Update README to give valid PKG_CONFIG_PATH instructions