check: Use the name parameter of gst_check_setup_src_pad_by_name() and the sink variant