ci: Disable werror for documentation build