rtprtxreceive: fix crash when RTX payload has zero length