rtsp-stream: fix get_rates raciness