dvbsuboverlay: Handle non_modifying_colour_flag correctly in the RLE handlers