ci/windows: Remove cargo-vendor sources from the cerbero source cache