tests: audiomixer: fix leaks in unit test