tests: rtp-payloading: adjust test data to avoid NAL chopping