tests: fix meson test env setup to make sure we use the right gst-plugin-scanner