id3demux: fix parsing of ID3v2.4 genre frames with multiple genres