test: rtph264/265: Add libgstrtp in auto-tool makefile