tests: Use AM_TESTS_ENVIRONMENT