build: make autotools put all .m4 cruft into m4/ rather than polluting common/m4