video console: move vidconsole_get_font_size() logic to driver ops