audiomixer: Add locking to fill_buffer and fix mix_buffer