webrtcbin: Intersect codec preferences with caps from pads