tools: add --exists and --atleast-version option to gst-inspect