compositor: Add support for I420/I422 high bitdepth formats