Mention g_test_undefined() when documenting assert_failed, assert_stderr