d3d11videosink: Add support for GstVideoOverlay::set_render_rectangle