uri: add gst_filename_to_uri() that takes relative filenames