multiqueue: ensure thread safety when adding a pad