configure.ac: Add -no-undefined to GST_PLUGIN_LDFLAGS (bug #316076)