meson: Update option names to omit disable_ and with- prefixes