tests: add a test for the dtls{enc,dec} elements