timecodestamper: Refactor LTC audio waiting and properly handle live inputs