caps: Fix subset check in gst_caps_merge()