tests: add unit test for element re-use using fakesrc