tests: wasapi2: Add more device reuse cases