rtsp-media: Fix missing lock in gst_rtsp_media_seekable()