-# translation of gst-plugins-base-0.10.32.2.po to Español
+# translation of gst-plugins-base-1.20.0.po to Español
# spanish translation for gst-plugins-base
# This file is put in the public domain.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-26 11:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-02 15:46+0200\n"
-"Last-Translator: Jorge González González <aloriel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-base 1.20.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-11 15:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-04 17:01-0600\n"
+"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
+"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Could not open device for playback in mono mode."
msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected."
msgstr ""
+"Error en la salida del dispositivo de audio. El dispositivo se desconectó."
msgid "Could not open device for recording in mono mode."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo para grabar en modo mono."
msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected."
msgstr ""
+"Error al grabar del dispositivo de audio. El dispositivo se desconectó."
msgid "Could not open CD device for reading."
msgstr "No se pudo abrir el dispositivo de CD para leer."
msgstr "No se pudo buscar en el CD."
msgid "Could not read CD."
-msgstr "No se pudo leer del D."
-
-msgid "failed to draw pattern"
-msgstr ""
-
-msgid "A GL error occurred"
-msgstr ""
-
-msgid "format wasn't negotiated before get function"
-msgstr ""
-
-#, c-format
-msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
-msgstr "Falta el elemento «%s»; compruebe su instalación de GStreamer."
+msgstr "No se pudo leer del CD."
msgid "Could not determine type of stream"
msgstr "No se pudo determinar el tipo de flujo"
msgid "This appears to be a text file"
msgstr "Esto parece ser un archivo de texto"
-#, fuzzy
-msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
-msgstr "No se pudo crear el elemento «decodebin»."
+#, c-format
+msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
+msgstr "Falta el elemento «%s»; compruebe su instalación de GStreamer."
-#, fuzzy
-msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
-msgstr "No se pudo crear el elemento «decodebin»."
+msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
+msgstr "No se pudo crear el elemento «uridecodebin»."
#, c-format
msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
msgid "Source element is invalid."
msgstr "El elemento fuente no es válido."
+#, fuzzy
+msgid "Source element has no pads."
+msgstr "El elemento fuente no es válido."
+
#, c-format
msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
msgstr "Error al enviar los datos a «%s:%d»."
msgid "This CD has no audio tracks"
msgstr "Este CD no tiene pistas de sonido"
+msgid "failed to draw pattern"
+msgstr "falló al dibujar el patrón"
+
+msgid "A GL error occurred"
+msgstr "Ocurrió un error de GL"
+
+msgid "format wasn't negotiated before get function"
+msgstr "el formato no se negoció antes de obtener la función"
+
msgid "ID3 tag"
msgstr "Etiqueta ID3"
msgid "Run-length encoding"
msgstr "Codificación del tamaño durante la ejecución"
+#. subtitle formats with static descriptions
msgid "Timed Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto temporizado"
+#. FIXME: add variant field to typefinder?
msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulo"
-#, fuzzy
msgid "MPL2 subtitle format"
-msgstr "Formato de subtítulos TMPlayer"
+msgstr "Formato de subtítulo MPL2"
-#, fuzzy
msgid "DKS subtitle format"
-msgstr "Formato de subtítulos Sami"
+msgstr "Formato de subtítulos DKS"
-#, fuzzy
msgid "QTtext subtitle format"
-msgstr "Formato de subtítulos kate"
+msgstr "Formato de subtítulos QTtext"
msgid "Sami subtitle format"
msgstr "Formato de subtítulos Sami"
msgstr "Formato de subtítulos TMPlayer"
msgid "CEA 608 Closed Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulos CEA 608"
msgid "CEA 708 Closed Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Subtítulos CEA 708"
msgid "Kate subtitle format"
-msgstr "Formato de subtítulos kate"
+msgstr "Formato de subtítulos Kate"
-#, fuzzy
msgid "WebVTT subtitle format"
-msgstr "Formato de subtítulos kate"
+msgstr "Formato de subtítulos WebVTT"
-#, fuzzy
msgid "Uncompressed video"
-msgstr "YUV sin comprimir"
+msgstr "Video sin comprimir"
-#, fuzzy
msgid "Uncompressed gray"
-msgstr "Imagen en escala de grises sin comprimir"
+msgstr "Gris sin comprimir"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Uncompressed packed YUV %s"
-msgstr "YUV 4:2:2 empaquetado sin comprimir"
+msgstr "YUV %s empaquetado sin comprimir"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Uncompressed semi-planar YUV %s"
-msgstr "YUV 4:2:0 plano sin comprimir"
+msgstr "YUV %s semiplano sin comprimir"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Uncompressed planar YUV %s"
-msgstr "YUV 4:2:0 plano sin comprimir"
+msgstr "YUV %s plano sin comprimir"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
-msgstr "Paletizado sin comprimir de %d-bit %s"
+msgstr "%2$s paletizada de %1$d-bit sin comprimir"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Uncompressed %d-bit %s"
-msgstr "Paletizado sin comprimir de %d-bit %s"
+msgstr "%2$s sin comprimir de %1$d-bit"
#, c-format
msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
msgstr "DivX MPEG-4 versión %d"
-#, fuzzy
msgid "Uncompressed audio"
-msgstr "YUV sin comprimir"
+msgstr "Audio sin comprimir"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Raw %d-bit %s audio"
-msgstr "Audio PCM sin comprimir de %d-bits"
+msgstr "Audio %2$s sin comprimir de %1$d-bits"
msgid "Audio CD source"
msgstr "Fuente: CD de audio"
msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
msgstr "Fuente: Protocolo Microsoft Media Server (MMS)"
+#. TODO: find out how to add a comment for translators to the source code
+#. * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move
+#. * the protocol to the middle or end of the string)
#, c-format
msgid "%s protocol source"
msgstr "Fuente: Protocolo %s"
msgid "Unknown encoder element"
msgstr "Elemento codificador desconocido"
+#. we should really never get here, but we better still return
+#. * something if we do
msgid "Plugin or element of unknown type"
msgstr "Complemento o elemento de tipo desconocido"
msgid "MusicBrainz album artist ID"
msgstr "ID del álbum del artista en MusicBrainz"
+msgid "release group ID"
+msgstr "ID de lanzamiento del grupo"
+
+msgid "MusicBrainz release group ID"
+msgstr "ID de lanzamiento del grupo en MusicBrainz"
+
+msgid "release track ID"
+msgstr "ID de lanzamiento de la pista"
+
+msgid "MusicBrainz release track ID"
+msgstr "ID de lanzamiento de la pista en MusicBrainz"
+
msgid "track TRM ID"
msgstr "ID TRM de la pista"
msgid "MusicBrainz TRM ID"
msgstr "ID TRM en MusicBrainz"
+msgid "AcoustID ID"
+msgstr "ID de AcoustID"
+
+msgid "AcoustID fingerprint (chromaprint)"
+msgstr "Huella digital de AcoustID (chromaprint)"
+
msgid "capturing shutter speed"
msgstr "velocidad del obturador de la toma"
msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
msgstr "Longitud focal de la lente usada al tomar la imagen, en mm"
-#, fuzzy
msgid "capturing 35 mm equivalent focal length"
-msgstr "longitud focal de la toma"
+msgstr "la longitud focal de la toma equivalente a 35 mm"
-#, fuzzy
msgid ""
"35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm"
-msgstr "Longitud focal de la lente usada al tomar la imagen, en mm"
+msgstr ""
+"Longitud focal equivalente a 35 mm de la lente usada al tomar la imagen, en "
+"mm"
msgid "capturing digital zoom ratio"
msgstr "tasa de ampliación digital de la toma"
msgstr "Densidad vertical de píxeles, en ppi, del medio (imagen o vídeo)"
msgid "ID3v2 frame"
-msgstr ""
+msgstr "Marco ID3v2"
msgid "unparsed id3v2 tag frame"
-msgstr ""
+msgstr "marco de etiqueta id3v2 sin analizar"
msgid "musical-key"
-msgstr ""
+msgstr "llave-musical"
msgid "Initial key in which the sound starts"
-msgstr ""
+msgstr "Llave inicial en la cual inicia el sonido"
msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Muestra la información de versión y termina"
msgid ""
"Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to "
"added/removed."
msgstr ""
+"No salir después de mostrar la lista inicial de dispositivos, pero espera "
+"que se agreguen/eliminen dispositivos."
+
+msgid "Include devices from hidden device providers."
+msgstr "Incluir dispositivos de proveedores de dispositivos ocultos."
#, c-format
msgid "Volume: %.0f%%"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen: %.0f%%"
+
+msgid "Mute: on"
+msgstr "Silenciar: encendido"
+
+msgid "Mute: off"
+msgstr "Silenciar: apagado"
msgid "Buffering..."
-msgstr ""
+msgstr "Llenando el búfer..."
msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
-msgstr ""
+msgstr "Se perdió el reloj, se escoje uno nuevo\n"
msgid "Reached end of play list."
-msgstr ""
+msgstr "Se alcanzó el final de la lista de reproducción."
msgid "Paused"
-msgstr ""
+msgstr "Pausado"
#, c-format
msgid "Now playing %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ahora reproduciendo %s\n"
#, c-format
msgid "About to finish, preparing next title: %s"
-msgstr ""
+msgstr "A punto de terminar, preparando el siguiente título: %s"
#, c-format
msgid "Playback rate: %.2f"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa de reproducción: %.2f"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not change playback rate to %.2f"
-msgstr "No se pudo abrir el dispositivo para la reproducir en modo estéreo."
+msgstr "No se pudo cambiar la tasa de reproducción a %.2f"
msgid "space"
-msgstr ""
+msgstr "espacio"
msgid "pause/unpause"
-msgstr ""
+msgstr "pausa/quitar pausa"
msgid "q or ESC"
-msgstr ""
+msgstr "q o ESC"
msgid "quit"
-msgstr ""
+msgstr "salir"
msgid "> or n"
-msgstr ""
+msgstr "> o n"
msgid "play next"
-msgstr ""
+msgstr "reproducir siguiente"
msgid "< or b"
-msgstr ""
+msgstr "< o b"
msgid "play previous"
-msgstr ""
+msgstr "reproducir anterior"
msgid "seek forward"
-msgstr ""
+msgstr "adelantar"
msgid "seek backward"
-msgstr ""
+msgstr "retrasar"
msgid "volume up"
-msgstr ""
+msgstr "subir volumen"
msgid "volume down"
-msgstr ""
+msgstr "bajar volumen"
+
+msgid "toggle audio mute on/off"
+msgstr "encender/apagar el silencio del audio"
msgid "increase playback rate"
-msgstr ""
+msgstr "incrementar la tasa de reproducción"
msgid "decrease playback rate"
-msgstr ""
+msgstr "decrementar la tasa de reproducción"
msgid "change playback direction"
-msgstr ""
+msgstr "cambiar la dirección de reproducción"
msgid "enable/disable trick modes"
-msgstr ""
+msgstr "activar/desactivar los modos de truco"
#, fuzzy
-msgid "change audio track"
-msgstr "Este CD no tiene pistas de sonido"
+msgid "change to previous/next audio track"
+msgstr "cambiar pista de sonido"
-msgid "change video track"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "change to previous/next video track"
+msgstr "cambiar pista de video"
#, fuzzy
-msgid "change subtitle track"
-msgstr "Formato de subtítulos kate"
+msgid "change to previous/next subtitle track"
+msgstr "cambiar pista de subtítulos"
msgid "seek to beginning"
-msgstr ""
+msgstr "regresar al inicio"
msgid "show keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "mostrar los atajos del teclado"
msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
-msgstr ""
+msgstr "Modo interactivo - controles del teclado:"
+
+#, c-format
+msgid "Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms\n"
+msgstr "Usar el reloj de alta resolución de Windows: precisión: %u ms\n"
msgid "Output status information and property notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar información de estado y notificaciones de propiedades"
msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
msgstr ""
+"Controlar el modo de reproducción modificando la propiedad 'flags' de playbin"
msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
-msgstr ""
+msgstr "Usar este sumidero de video (por defecto es autovideosink)"
msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
-msgstr ""
+msgstr "Usar este sumidero de audio (por defecto es autoaudiosink)"
msgid "Enable gapless playback"
+msgstr "Permitir la reproducción sin espacios en blanco"
+
+msgid "Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)"
msgstr ""
msgid "Shuffle playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de reproducción aleatoria"
msgid "Disable interactive control via the keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Desactivar el control interactivo con el teclado"
msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen"
+
+msgid "Start position in seconds."
+msgstr "Posición de inicio en segundos."
msgid "Playlist file containing input media files"
msgstr ""
+"Fichero de lista de reproducción que cotiene ficheros de medios de entrada"
+
+msgid "Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate"
+msgstr "Usar la opción instant-rate-change experimental al cambiar la tasa"
msgid "Do not print any output (apart from errors)"
-msgstr ""
+msgstr "No mostrar ninguna salida (además de los errores)"
-msgid "Use playbin3 pipeline"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Use playbin3 pipeline (default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env "
+"variable)"
+msgstr "(por defecto varía de acuerdo a la variable de ambiente 'USE_PLAYBIN')"
-msgid "(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)"
+msgid ""
+"Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command "
+"(gapless is ignored)"
msgstr ""
+"Seguir mostrando el último cuadro en EOS hasta salir o recibir una orden "
+"para cambiar la lista de reproducción (se ignora la reproducción sin "
+"espacios)"
#, c-format
msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
-msgstr ""
+msgstr "Uso: %s FICH1|URI1 [FICH2|URI2] [FICH3|URI3] ..."
msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
-msgstr ""
+msgstr "Debe proveer por lo menos un nombre de fichero o URI para reproducir."
msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Pulse 'k' para ver una lista de atajos de teclado.\n"
+
+#~ msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
+#~ msgstr "No se pudo crear el elemento «uridecodebin3»."
+
+#~ msgid "Use playbin3 pipeline"
+#~ msgstr "Usar el conducto playbin3"
-#, fuzzy
#~ msgid "Could not create \"decodebin3\" element."
-#~ msgstr "No se pudo crear el elemento «decodebin2»."
+#~ msgstr "No se pudo crear el elemento «decodebin3»."
-#, fuzzy
#~ msgid "Could not create \"urisourcebin\" element."
-#~ msgstr "No se pudo crear el elemento «decodebin»."
+#~ msgstr "No se pudo crear el elemento «urisourcebin»."
#~ msgid "Internal data stream error."
#~ msgstr "Error interno de flujo de datos."
#~ "Se requiere un complemento de %s para reproducir este medio, pero no está "
#~ "instalado."
-#, fuzzy
#~ msgid "Uncompressed %s YUV %s"
-#~ msgstr "YUV sin comprimir"
+#~ msgstr "YUV %s %s sin comprimir"
#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Maestro"
#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Capturar"
-#~ msgid "Connection to %s:%d refused."
-#~ msgstr "Se rechazó la conexión con %s:%d."
-
#~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
#~ msgstr "No se pudo abrir el archivo VFS «%s» para escribir: %s."
#~ msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
#~ msgstr "Error al enviar la carga de datos de gdp a «%s:%d»."
+#~ msgid "Connection to %s:%d refused."
+#~ msgstr "Se rechazó la conexión con %s:%d."
+
#~ msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0"
#~ msgstr "YVU 4:2:0 plano sin comprimir"
projects / platform / upstream / gstreamer.git / blobdiff