Merge branch 'master' into 0.11

[platform/upstream/gstreamer.git] / po / uk.po

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index c453be3..50fe9e0 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,675 +1,644 @@
 # Ukrainian translation to gst-plugins.
 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the gst-plugins package.
-# Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2004.
+# This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package.
 #
+# Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins 0.8.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-26 21:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-03 15:40+0200\n"
-"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-base 0.10.32.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-29 17:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-27 17:49+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
 
-#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:131
 msgid "Master"
-msgstr ""
+msgstr "Головний"
 
-#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:132
 msgid "Bass"
 msgstr "Низькі"
 
-#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:133
 msgid "Treble"
 msgstr "Високі"
 
-#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:134
 msgid "PCM"
 msgstr "КІМ"
 
-#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:135
 msgid "Synth"
 msgstr "Синтезатор"
 
-#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:136
 msgid "Line-in"
 msgstr "Лінійний вхід"
 
-#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:137
 msgid "CD"
 msgstr "Компакт-диск"
 
-#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:138
 msgid "Microphone"
 msgstr "Мікрофон"
 
-#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:139
-#, fuzzy
 msgid "PC Speaker"
 msgstr "Гучномовець"
 
-#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:140
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Відтворення"
 
-#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:141 ext/alsa/gstalsamixertrack.c:204
-#: ext/alsa/gstalsamixertrack.c:207
 msgid "Capture"
-msgstr ""
+msgstr "Запис"
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:441
-#, fuzzy
 msgid "Could not open device for playback in mono mode."
-msgstr "Не вдається відкрити пристрій компакт-дисків для читання."
+msgstr "Не вдалося відкрити пристрій відтворення у режимі моно."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:443
-#, fuzzy
 msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
-msgstr "Не вдається відкрити пристрій компакт-дисків для читання."
+msgstr "Не вдалося відкрити пристрій відтворення у режимі стерео."
 
-#: ext/alsa/gstalsasink.c:447
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
-msgstr "Не вдається відкрити пристрій компакт-дисків для читання."
+msgstr "Не вдалося відкрити пристрій відтворення у %d канальному режимі."
+
+msgid ""
+"Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
+"application."
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити пристрій для відтворення. Пристрій використовується "
+"сторонньою програмою."
+
+msgid "Could not open audio device for playback."
+msgstr "Не вдалося відкрити пристрій для відтворення."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:406
-#, fuzzy
 msgid "Could not open device for recording in mono mode."
-msgstr "Не вдається відкрити пристрій компакт-дисків для читання."
+msgstr "Не вдалося відкрити пристрій запису у режимі моно."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:408
-#, fuzzy
 msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
-msgstr "Не вдається відкрити пристрій компакт-дисків для читання."
+msgstr "Не вдалося відкрити пристрій запису у режимі стерео."
 
-#: ext/alsa/gstalsasrc.c:412
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
-msgstr "Не вдається відкрити пристрій компакт-дисків для читання."
+msgstr "Не вдалося відкрити пристрій запису у %d-канальному режимі."
+
+msgid ""
+"Could not open audio device for recording. Device is being used by another "
+"application."
+msgstr ""
+"Не вдалося відкрити пристрій для запису. Пристрій використовується "
+"сторонньою програмою."
+
+msgid "Could not open audio device for recording."
+msgstr "Не вдалося відкрити пристрій для запису."
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:240 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:246
 msgid "Could not open CD device for reading."
-msgstr "Не вдається відкрити пристрій компакт-дисків для читання."
+msgstr "Не вдалося відкрити пристрій компакт-дисків для читання."
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:372
-#, fuzzy
 msgid "Could not seek CD."
-msgstr "Не вдається закрити файл віртуальної файлової системи \"%s\"."
+msgstr "Не вдалося встановити позицію на CD."
 
-#: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:380
-#, fuzzy
 msgid "Could not read CD."
-msgstr "Не вдається записати у пристрій \"%s\"."
-
-#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:387
-#, c-format
-msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
-msgstr ""
-"Не вдається відкрити файл віртуальної файлової системи \"%s\" для запису: %s."
+msgstr "Не вдалося прочитати CD."
 
-#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:394
-msgid "No filename given"
-msgstr "Не вказано файл"
+msgid "Internal data stream error."
+msgstr "Помилка внутрішнього потоку даних."
 
-#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:420
 #, c-format
-msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
-msgstr "Не вдається закрити файл віртуальної файлової системи \"%s\"."
-
-#: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:572
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Error while writing to file \"%s\"."
-msgstr "Помилка закривання файлу \"%s\"."
+msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed."
+msgstr "Для відтворення потоку потрібен модуль %s, але він не встановлений."
 
-#: ext/ogg/gstoggdemux.c:3095
-msgid "Internal data stream error."
-msgstr ""
+msgid "Could not determine type of stream"
+msgstr "Не вдалося визначити тип даних потоку"
 
-#: gst/playback/gstdecodebin.c:1552
-#, fuzzy
 msgid "This appears to be a text file"
-msgstr "Ð\9fÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\96й \"%s\" не Ñ\94 пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\94м заÑ\85опленнÑ\8f."
+msgstr "Файл Ñ\81Ñ\85ожий на Ñ\82екÑ\81Ñ\82овий Ñ\84айл"
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1460
 #, c-format
-msgid "Invalid subtitle URI \"%s\", subtitles disabled."
+msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
 msgstr ""
+"Відсутній елемент «%s». Перевірте чи встановлено GStreamer належним чином."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1477 gst/playback/gstplaybasebin.c:1603
 #, c-format
-msgid "A %s plugin is required to play this stream, but not installed."
-msgstr ""
+msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
+msgstr "Не вказано елементів autovideosink і %s."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1573 gst/playback/gsturidecodebin.c:378
-msgid "No URI specified to play from."
-msgstr ""
+msgid "The autovideosink element is missing."
+msgstr "Не вказано елемента autovideosink."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1579 gst/playback/gsturidecodebin.c:384
 #, c-format
-msgid "Invalid URI \"%s\"."
-msgstr ""
+msgid "Configured videosink %s is not working."
+msgstr "Налаштований приймач відеоданих, %s, не працює."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1585
-msgid "RTSP streams cannot be played yet."
-msgstr ""
-
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:1915
-msgid "Could not create \"decodebin\" element."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
+msgstr "Непридатними є обидва елементи: autovideosink і %s."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2133 gst/playback/gsturidecodebin.c:798
-msgid "Source element is invalid."
-msgstr ""
+msgid "The autovideosink element is not working."
+msgstr "Елемент autovideosink є непридатним."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2209
-msgid ""
-"Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file "
-"or some other type of text file, or the media file was not recognized."
+msgid "Custom text sink element is not usable."
 msgstr ""
+"Нетиповий елемент приймача текстових даних непридатний до використання."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2214
-msgid ""
-"You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to "
-"install the necessary plugins."
-msgstr ""
+msgid "No volume control found"
+msgstr "Не знайдено регулятора гучності"
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2218
-#, fuzzy
-msgid "This is not a media file"
-msgstr "Пристрій \"%s\" не є пристроєм захоплення."
+#, c-format
+msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
+msgstr "Не вказано обох елементів: autoaudiosink і %s."
 
-#: gst/playback/gstplaybasebin.c:2223
-msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream."
-msgstr ""
+msgid "The autoaudiosink element is missing."
+msgstr "Не вказано елемента autoaudiosink."
 
-#: gst/playback/gstplaybin.c:906
-msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
-msgstr ""
+#, c-format
+msgid "Configured audiosink %s is not working."
+msgstr "Налаштований приймач звукових даних, %s, не працює."
 
-#: gst/playback/gstplaybin.c:914 gst/playback/gstplaybin.c:924
-#: gst/playback/gstplaybin.c:1109 gst/playback/gstplaybin.c:1119
-#: gst/playback/gstplaybin.c:1250 gst/playback/gstplaybin.c:1259
-#: gst/playback/gstplaybin.c:1268
 #, c-format
-msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
-msgstr ""
+msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
+msgstr "Елементи autoaudiosink і %s є непридатними."
 
-#: gst/playback/gstplaybin.c:1102
-msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
-msgstr ""
+msgid "The autoaudiosink element is not working."
+msgstr "Елемент autoaudiosink є непридатним."
 
-#: gst/playback/gstqueue2.c:944
-#, fuzzy
-msgid "No file name specified."
-msgstr "Не вказаний файл."
+msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
+msgstr "Відтворення текстового файла без відео або візуалізації неможливе."
 
-#: gst/playback/gstqueue2.c:950
 #, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
-msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" для читання."
+msgid "No decoder available for type '%s'."
+msgstr "Для типу '%s' немає доступних декодерів."
+
+msgid "No URI specified to play from."
+msgstr "Не вказано URI для відтворення."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:205
 #, c-format
-msgid "No decoder available for type '%s'."
-msgstr ""
+msgid "Invalid URI \"%s\"."
+msgstr "Неправильний URI «%s»."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:390
 msgid "This stream type cannot be played yet."
-msgstr ""
+msgstr "Цей потік поки-що не може бути відтворений."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:401
 #, c-format
 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Не реалізовано обробник URI для «%s»."
 
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:639
-msgid "Could not create \"decodebin2\" element."
-msgstr ""
-
-#: gst/playback/gsturidecodebin.c:645
-msgid "Could not create \"queue2\" element."
-msgstr ""
+msgid "Source element is invalid."
+msgstr "Неправильний вхідний елемент."
 
-#: gst/tcp/gsttcp.c:519 gst/tcp/gsttcpclientsink.c:270
 #, c-format
 msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
-msgstr ""
-
-#: gst/tcp/gsttcp.c:571
-#, c-format
-msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
-msgstr ""
-
-#: gst/tcp/gsttcp.c:580
-#, c-format
-msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка при надсиланні даних до \"%s:%d\"."
 
-#: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:382 gst/tcp/gsttcpclientsrc.c:366
 #, c-format
 msgid "Connection to %s:%d refused."
-msgstr ""
+msgstr "У з'єднанні з %s:%d відмовлено."
 
-#: gst-libs/gst/audio/gstbaseaudiosrc.c:602
 msgid "Can't record audio fast enough"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося запис аудіоданих з потрібною швидкістю"
+
+msgid "Failed to read tag: not enough data"
+msgstr "Не вдалося прочитати мітку: недостатньо даних"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:57
 msgid "track ID"
-msgstr ""
+msgstr "ідентифікатор доріжки"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:57
 msgid "MusicBrainz track ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ідентифікатор доріжки у MusicBrainz"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:59
 msgid "artist ID"
-msgstr ""
+msgstr "ідентифікатор виконавця"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:59
 msgid "MusicBrainz artist ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ідентифікатор виконавця у MusicBrainz"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:61
 msgid "album ID"
-msgstr ""
+msgstr "ідентифікатор альбому"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:61
 msgid "MusicBrainz album ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ідентифікатор альбому у MusicBrainz"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:64
 msgid "album artist ID"
-msgstr ""
+msgstr "ідентифікатор виконавця альбому"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:64
 msgid "MusicBrainz album artist ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ідентифікатор виконавця альбому у MusicBrainz"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:66
 msgid "track TRM ID"
-msgstr ""
+msgstr "ідентифікатор доріжки TRM"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:66
 msgid "MusicBrainz TRM ID"
-msgstr ""
+msgstr "Ідентифікатор доріжки TRM у MusicBrainz"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:69
-msgid "artist sortname"
-msgstr ""
+msgid "capturing shutter speed"
+msgstr "швидкість затвору"
 
-#: gst-libs/gst/tag/tags.c:69
-msgid "MusicBrainz artist sortname"
-msgstr ""
+msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
+msgstr "Швидкість затвору (діафрагми) під час створення зображення, у секундах"
 
-#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1385
-#: gst-libs/gst/cdda/gstcddabasesrc.c:1418
-msgid "This CD has no audio tracks"
-msgstr ""
+msgid "capturing focal ratio"
+msgstr "фокальний коефіцієнт"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:90
-msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
+msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
 msgstr ""
+"Фокальний коефіцієнт (число діафрагми), використаний під час створення "
+"зображення"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:98
-msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
-msgstr ""
+msgid "capturing focal length"
+msgstr "фокальна відстань"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:121
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:122
-msgid "Lossless True Audio (TTA)"
+msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
 msgstr ""
+"Фокальна відстань об’єктива, використаного при створенні зображення, у мм"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:130
-msgid "Windows Media Speech"
-msgstr ""
+msgid "capturing digital zoom ratio"
+msgstr "коефіцієнт цифрового збільшення"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:144
-msgid "CYUV Lossless"
+msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
 msgstr ""
+"Коефіцієнт цифрового збільшення, використаний під час створення зображення"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:147
-msgid "FFMpeg v1"
-msgstr ""
+msgid "capturing iso speed"
+msgstr "світлочутливість ISO"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:159
-msgid "Lossless MSZH"
-msgstr ""
+msgid "The ISO speed used when capturing an image"
+msgstr "Світлочутливість ISO, використана під час створення зображення"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:165
-msgid "Uncompressed Gray Image"
-msgstr ""
+msgid "capturing exposure program"
+msgstr "програма експозиції"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:170
-msgid "Run-length encoding"
-msgstr ""
+msgid "The exposure program used when capturing an image"
+msgstr "Програма експозиції, використана під час створення зображення"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:204
-msgid "Sami subtitle format"
-msgstr ""
+msgid "capturing exposure mode"
+msgstr "режим експозиції"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:205
-msgid "TMPlayer subtitle format"
-msgstr ""
+msgid "The exposure mode used when capturing an image"
+msgstr "Режим експозиції, використаний під час створення зображення"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:263
-msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:0"
-msgstr ""
+msgid "capturing exposure compensation"
+msgstr "компенсація експозиції під час захоплення"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:266
-msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0"
-msgstr ""
+msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
+msgstr "Компенсація часу експозиції, потрібного для захоплення зображення"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:269
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:279
-msgid "Uncompressed packed YUV 4:2:2"
-msgstr ""
+msgid "capturing scene capture type"
+msgstr "тип сцени"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:272
-msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:0"
-msgstr ""
+msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
+msgstr "Режим типу сцени, використаний під час створення зображення"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:275
-msgid "Uncompressed packed YVU 4:1:0"
-msgstr ""
+msgid "capturing gain adjustment"
+msgstr "коригування підсилання"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:282
-msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:1"
-msgstr ""
+msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
+msgstr "Загальне коригування підсилення, застосоване до зображення"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:285
-msgid "Uncompressed packed YUV 4:4:4"
-msgstr ""
+msgid "capturing white balance"
+msgstr "баланс білого"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:288
-msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:2"
+msgid "The white balance mode set when capturing an image"
 msgstr ""
+"Режим балансування білого кольору, використаний під час створення зображення"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:291
-msgid "Uncompressed planar YUV 4:1:1"
-msgstr ""
+msgid "capturing contrast"
+msgstr "контрастність"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:294
-msgid "Uncompressed black and white Y-plane"
-msgstr ""
+msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
+msgstr "Напрям обробки контрастності, застосований при створенні зображення"
+
+msgid "capturing saturation"
+msgstr "насиченість"
+
+msgid "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
+msgstr "Напрям обробки насиченості, застосований при створенні зображення"
+
+msgid "capturing sharpness"
+msgstr "різкість"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:297
-msgid "Uncompressed YUV"
+msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
+msgstr "Напрям обробки різкості, застосований при створенні зображення"
+
+msgid "capturing flash fired"
+msgstr "спалах"
+
+msgid "If the flash fired while capturing an image"
+msgstr "Чи було використано спалах при створенні зображення"
+
+msgid "capturing flash mode"
+msgstr "режим спалаху"
+
+msgid "The selected flash mode while capturing an image"
+msgstr "Вибраний режим спалаху під час створення зображення"
+
+msgid "capturing metering mode"
+msgstr "режим вимірювання"
+
+msgid ""
+"The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
 msgstr ""
+"Режим вимірювання, застосований для визначення експозиції створеного "
+"зображення"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:308
-#, c-format
-msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
+msgid "capturing source"
+msgstr "джерело"
+
+msgid "The source or type of device used for the capture"
+msgstr "Тип пристрою-джерела зображення"
+
+msgid "image horizontal ppi"
+msgstr "горизонтальна щільність пікселів"
+
+msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
 msgstr ""
+"Горизонтальна щільність пікселів на матриці (зображення або відео), у точках "
+"на дюйм"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:358
-#, c-format
-msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
+msgid "image vertical ppi"
+msgstr "вертикальна щільність пікселів"
+
+msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
 msgstr ""
+"Вертикальна щільність пікселів на матриці (зображення або відео), у точках "
+"на дюйм"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:547
-#, c-format
-msgid "Raw %d-bit PCM audio"
+msgid "ID3v2 frame"
 msgstr ""
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:549
-msgid "Raw PCM audio"
+msgid "unparsed id3v2 tag frame"
 msgstr ""
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:555
+msgid "This CD has no audio tracks"
+msgstr "На цьому компакт-диску немає звукових доріжок"
+
+msgid "ID3 tag"
+msgstr "Мітка ID3"
+
+msgid "APE tag"
+msgstr "Мітка APE"
+
+msgid "ICY internet radio"
+msgstr "Інтернет-радіо ICY"
+
+msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
+msgstr "Аудіо без втрат від Apple (ALAC)"
+
+msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
+msgstr "Вільний алгоритм аудіо без втрат (FLAC)"
+
+msgid "Lossless True Audio (TTA)"
+msgstr "Lossless True Audio (TTA)"
+
+msgid "Windows Media Speech"
+msgstr "Windows Media Speech"
+
+msgid "CYUV Lossless"
+msgstr "CYUV без втрат"
+
+msgid "FFMpeg v1"
+msgstr "FFMpeg v1"
+
+msgid "Lossless MSZH"
+msgstr "MSZH без втрат"
+
+msgid "Run-length encoding"
+msgstr "Кодування Run-length"
+
+msgid "Sami subtitle format"
+msgstr "Формат субтитрів Sami"
+
+msgid "TMPlayer subtitle format"
+msgstr "Формат субтитрів TMPlayer"
+
+msgid "Kate subtitle format"
+msgstr "Формат субтитрів Kate"
+
+#, fuzzy
+msgid "Uncompressed video"
+msgstr "Нестиснений YUV"
+
+#, fuzzy
+msgid "Uncompressed gray"
+msgstr "Нестиснене сіре зображення"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Uncompressed %s YUV %s"
+msgstr "Нестиснений YUV"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Uncompressed %s%d-bit %s"
+msgstr "Нестиснений пакетний %d-бітовий %s"
+
 #, c-format
-msgid "Raw %d-bit floating-point audio"
-msgstr ""
+msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
+msgstr "DivX MPEG-4 версії %d"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:557
-msgid "Raw floating-point audio"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Uncompressed audio"
+msgstr "Нестиснений YUV"
+
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Raw %d-bit %s audio"
+msgstr "Необроблений %d-бітовий PCM-звук"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:644
 msgid "Audio CD source"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело аудіо-CD"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:647
 msgid "DVD source"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело DVD"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:650
 msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело потокового протоколу реального часу (RTSP)"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:654
 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело протоколу Microsoft Media Server (MMS)"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:662
 #, c-format
 msgid "%s protocol source"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело протоколу %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:730
 #, c-format
 msgid "%s video RTP depayloader"
-msgstr ""
+msgstr "RTP модуль розпаковування відеоданих %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:732
 #, c-format
 msgid "%s audio RTP depayloader"
-msgstr ""
+msgstr "RTP модуль розпаковування аудіоданих %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:734
 #, c-format
 msgid "%s RTP depayloader"
-msgstr ""
+msgstr "RTP модуль розпаковування даних %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:741
 #, c-format
 msgid "%s demuxer"
-msgstr ""
+msgstr "демультиплексор %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:743
 #, c-format
 msgid "%s decoder"
-msgstr ""
+msgstr "декодер %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:778
 #, c-format
 msgid "%s video RTP payloader"
-msgstr ""
+msgstr "RTP модуль запаковування відеоданих %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:780
 #, c-format
 msgid "%s audio RTP payloader"
-msgstr ""
+msgstr "RTP модуль запаковування аудіоданих %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:782
 #, c-format
 msgid "%s RTP payloader"
-msgstr ""
+msgstr "RTP модуль запаковування даних %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:789
 #, c-format
 msgid "%s muxer"
-msgstr ""
+msgstr "мультиплексор %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:791
 #, c-format
 msgid "%s encoder"
-msgstr ""
+msgstr "кодер %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:822
 #, c-format
 msgid "GStreamer element %s"
-msgstr ""
+msgstr "Елемент GStreamer %s"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:550
 msgid "Unknown source element"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомий елемент джерела"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:553
 msgid "Unknown sink element"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомий елемент приймача"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:556
 msgid "Unknown element"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомий елемент"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:559
 msgid "Unknown decoder element"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомий елемент декодера"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:562
 msgid "Unknown encoder element"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомий елемент кодера"
 
-#: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:567
 msgid "Plugin or element of unknown type"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль або елемент невідомого типу"
 
-#: sys/v4l/v4l_calls.c:159
-msgid "No device specified."
-msgstr "Пристрій не вказано."
+#~ msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:0"
+#~ msgstr "Нестиснений планарний YUV 4:2:0"
 
-#: sys/v4l/v4l_calls.c:168
-#, c-format
-msgid "Device \"%s\" does not exist."
-msgstr "Пристрій \"%s\" не існує."
+#~ msgid "Uncompressed planar YVU 4:2:0"
+#~ msgstr "Нестиснений планарний YVU 4:2:0"
 
-#: sys/v4l/v4l_calls.c:173
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Device \"%s\" is already being used."
-msgstr "OSS пристрій \"%s\" вже використовується іншою програмою."
+#~ msgid "Uncompressed packed YUV 4:2:2"
+#~ msgstr "Нестиснений пакетний YUV 4:2:2"
 
-#: sys/v4l/v4l_calls.c:178
-#, c-format
-msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
-msgstr "Не вдається відкрити пристрій \"%s\" для читання чи запису."
+#~ msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:0"
+#~ msgstr "Нестиснений пакетний YUV 4:1:0"
 
-#~ msgid "Device is not open."
-#~ msgstr "Ð\9fÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\96й не вÑ\96дкÑ\80иÑ\82ий."
+#~ msgid "Uncompressed packed YVU 4:1:0"
+#~ msgstr "Ð\9dеÑ\81Ñ\82иÑ\81нений пакеÑ\82ний YVU 4:1:0"
 
-#~ msgid "Device is open."
-#~ msgstr "Ð\9fÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\96й вÑ\96дкÑ\80иÑ\82ий."
+#~ msgid "Uncompressed packed YUV 4:1:1"
+#~ msgstr "Ð\9dеÑ\81Ñ\82иÑ\81нений пакеÑ\82ний YUV 4:1:1"
 
-#~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
-#~ msgstr ""
-#~ "Не вдається відкрити файл віртуальної файлової системи \"%s\" для читання."
+#~ msgid "Uncompressed packed YUV 4:4:4"
+#~ msgstr "Нестиснений пакетний YUV 4:4:4"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "No filename given."
-#~ msgstr "Не вказано файл"
-
-#~ msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
-#~ msgstr "Не вдається відкрити файл \"%s\" для запису."
-
-#~ msgid "Could not write to file \"%s\"."
-#~ msgstr "Не вдається записати у файл \"%s\"."
-
-#~ msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
-#~ msgstr "Відсутній або неправильний вхід звуку, AVI потік буде пошкоджений."
-
-#~ msgid "Could not open audio device \"%s\" for writing."
-#~ msgstr "Не вдається відкрити звуковий пристрій \"%s\" для запису."
-
-#~ msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
-#~ msgstr "Не вдається відкрити пристрій керування \"%s\" для запису."
+#~ msgid "Uncompressed planar YUV 4:2:2"
+#~ msgstr "Нестиснений планарний YUV 4:2:2"
 
-#~ msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
-#~ msgstr "Не вдається настроїти звуковий пристрій \"%s\"."
+#~ msgid "Uncompressed planar YUV 4:1:1"
+#~ msgstr "Нестиснений планарний YUV 4:1:1"
 
-#~ msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
-#~ msgstr "Не вдається встановити частоту \"%s\" у %d Гц."
+#~ msgid "Uncompressed black and white Y-plane"
+#~ msgstr "Нестиснений чорно-білий Y-проекція"
 
-#~ msgid "Could not close audio device \"%s\"."
-#~ msgstr "Не вдається закрити звуковий пристрій \"%s\"."
+#~ msgid "Raw PCM audio"
+#~ msgstr "Необроблений PCM-звук"
 
-#~ msgid "Could not close control device \"%s\"."
-#~ msgstr "Не вдається закрити пристрій керування \"%s\"."
+#~ msgid "Raw %d-bit floating-point audio"
+#~ msgstr "Необроблений %d-бітовий звук (дані з плаваючою комою)"
 
-#~ msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
-#~ msgstr "Не вдається відкрити відео пристрій \"%s\" для запису."
+#~ msgid "Raw floating-point audio"
+#~ msgstr "Необроблений звук (дані з плаваючою комою)"
 
-#~ msgid "Could not close video device \"%s\"."
-#~ msgstr "Не вдається закрити відео пристрій \"%s\"."
-
-#~ msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
+#~ msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
 #~ msgstr ""
-#~ "Не вдається отримати доступ до пристрою \"%s\", перевірте права доступу "
-#~ "до нього."
+#~ "Не вдалося відкрити файл віртуальної файлової системи «%s» для запису: %s."
 
-#~ msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
-#~ msgstr "Ð\9dе вдаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f вÑ\96дкÑ\80иÑ\82и пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\96й \"%s\" длÑ\8f запиÑ\81Ñ\83."
+#~ msgid "No filename given"
+#~ msgstr "Ð\9dе вказано Ñ\84айл"
 
-#~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
-#~ msgstr "Не вдається відкрити пристрій \"%s\" для читання."
+#~ msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
+#~ msgstr "Не вдалося закрити файл віртуальної файлової системи «%s»."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Your OSS device doesn't support mono or stereo."
-#~ msgstr "Ваш OSS пристрій неможливо коректно перевірити"
+#~ msgid "Error while writing to file \"%s\"."
+#~ msgstr "Помилка при записі у файл «%s»."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
-#~ msgstr "Ваш OSS пристрій неможливо коректно перевірити"
+#~ msgid "Invalid subtitle URI \"%s\", subtitles disabled."
+#~ msgstr "Неправильний URI субтитру «%s», субтитри вимкнено."
 
-#~ msgid "Volume"
-#~ msgstr "Ð\93Ñ\83Ñ\87нÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c"
+#~ msgid "RTSP streams cannot be played yet."
+#~ msgstr "Ð\92Ñ\96дÑ\82воÑ\80еннÑ\8f поÑ\82окÑ\96в RTSP поки-Ñ\89о не пÑ\96дÑ\82Ñ\80имÑ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f."
 
-#~ msgid "Speaker"
-#~ msgstr "Ð\93Ñ\83Ñ\87номовеÑ\86Ñ\8c"
+#~ msgid "Could not create \"decodebin\" element."
+#~ msgstr "Ð\9dе вдалоÑ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и елеменÑ\82 \"decodebin\"."
 
-#~ msgid "Mixer"
-#~ msgstr "Мікшер"
+#~ msgid ""
+#~ "Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle "
+#~ "file or some other type of text file, or the media file was not "
+#~ "recognized."
+#~ msgstr ""
+#~ "Виявлено лише потік субтитрів. Або ви завантажили файл субтитрів чи інший "
+#~ "текстовий файл, або носій не розпізнано."
 
-#~ msgid "PCM-2"
-#~ msgstr "КІМ-2"
+#~ msgid ""
+#~ "You do not have a decoder installed to handle this file. You might need "
+#~ "to install the necessary plugins."
+#~ msgstr ""
+#~ "Не встановлено декодер для обробки цього файлу. Можливо потрібно "
+#~ "встановити додаткові модулі."
 
-#~ msgid "Record"
-#~ msgstr "Ð\97апиÑ\81"
+#~ msgid "This is not a media file"
+#~ msgstr "Файл не Ñ\94 мÑ\83лÑ\8cÑ\82имедÑ\96йним"
 
-#~ msgid "In-gain"
-#~ msgstr "Вх. підсилення"
+#~ msgid "A subtitle stream was detected, but no video stream."
+#~ msgstr "Виявлено потік субтитрів, але не відеопотік."
 
-#~ msgid "Out-gain"
-#~ msgstr "Вих. підсилення"
+#~ msgid "Both autovideosink and xvimagesink elements are missing."
+#~ msgstr "Відсутні елементи autovideosink та xvimagesink."
 
-#~ msgid "Line-1"
-#~ msgstr "Ð\9bÑ\96нÑ\96Ñ\8f-1"
+#~ msgid "Both autoaudiosink and alsasink elements are missing."
+#~ msgstr "Ð\92Ñ\96дÑ\81Ñ\83Ñ\82нÑ\96 елеменÑ\82и autoaudiosink Ñ\82а alsasink."
 
-#~ msgid "Line-2"
-#~ msgstr "Ð\9bÑ\96нÑ\96Ñ\8f-2"
+#~ msgid "No device specified."
+#~ msgstr "Ð\9fÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\96й не вказано."
 
-#~ msgid "Line-3"
-#~ msgstr "Ð\9bÑ\96нÑ\96Ñ\8f-3"
+#~ msgid "Device \"%s\" does not exist."
+#~ msgstr "Ð\9fÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\8e «%s» не Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\94."
 
-#~ msgid "Digital-1"
-#~ msgstr "ЦиÑ\84Ñ\80овий-1"
+#~ msgid "Device \"%s\" is already being used."
+#~ msgstr "Ð\9fÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\96й «%s» вже викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\96нÑ\88оÑ\8e пÑ\80огÑ\80амоÑ\8e."
 
-#~ msgid "Digital-2"
-#~ msgstr "ЦиÑ\84Ñ\80овий-2"
+#~ msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
+#~ msgstr "Ð\9dе вдалоÑ\81Ñ\8f вÑ\96дкÑ\80иÑ\82и пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\96й «%s» длÑ\8f Ñ\87иÑ\82аннÑ\8f Ñ\87и запиÑ\81Ñ\83."
 
-#~ msgid "Digital-3"
-#~ msgstr "ЦиÑ\84Ñ\80овий-3"
+#~ msgid "Error while sending gdp header data to \"%s:%d\"."
+#~ msgstr "Ð\9fомилка пÑ\80и надÑ\81иланнÑ\96 заголовкÑ\83 gdp даниÑ\85 до \"%s:%d\"."
 
-#~ msgid "Phone-in"
-#~ msgstr "Ð\92Ñ\85. Ñ\82елеÑ\84онÑ\83"
+#~ msgid "Error while sending gdp payload data to \"%s:%d\"."
+#~ msgstr "Ð\9fомилка пÑ\80и надÑ\81иланнÑ\96 даниÑ\85 gdp до «%s:%d»."
 
-#~ msgid "Phone-out"
-#~ msgstr "Ð\92иÑ\85. Ñ\82елеÑ\84онÑ\83"
+#~ msgid "No file name specified."
+#~ msgstr "Ð\9dе вказано назвÑ\83 Ñ\84айлÑ\83."
 
-#~ msgid "Video"
-#~ msgstr "Ð\92Ñ\96део"
+#~ msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
+#~ msgstr "Ð\9dе вдаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f вÑ\96дкÑ\80иÑ\82и Ñ\84айл \"%s\" длÑ\8f Ñ\87иÑ\82аннÑ\8f."
 
-#~ msgid "Radio"
-#~ msgstr "РадÑ\96о"
+#~ msgid "Could not create \"decodebin2\" element."
+#~ msgstr "Ð\9dе вдаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и елеменÑ\82 \"decodebin2\"."
 
-#~ msgid "Monitor"
-#~ msgstr "Ð\9cонÑ\96Ñ\82оÑ\80"
+#~ msgid "Could not create \"queue2\" element."
+#~ msgstr "Ð\9dе вдаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81Ñ\82воÑ\80иÑ\82и елеменÑ\82 \"queue2\"."
 
-#~ msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
-#~ msgstr "Ð\9dе вдаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f оÑ\82Ñ\80имаÑ\82и бÑ\83Ñ\84еÑ\80и вÑ\96д пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\8e \"%s\"."
+#~ msgid "artist sortname"
+#~ msgstr "каÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\8f виконавÑ\86Ñ\8f"
 
-#~ msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
-#~ msgstr "Ð\9dе вдаÑ\94Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f оÑ\82Ñ\80имаÑ\82и доÑ\81Ñ\82аÑ\82нÑ\8cо бÑ\83Ñ\84еÑ\80Ñ\96в вÑ\96д пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\8e \"%s\"."
+#~ msgid "MusicBrainz artist sortname"
+#~ msgstr "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80Ñ\96Ñ\8f виконавÑ\86Ñ\8f Ñ\83 MusicBrainz"