msgstr ""
"Project-Id-Version: bash 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:56-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-11 11:19-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-08 13:50GMT -3\n"
"Last-Translator: Halley Pacheco de Oliveira <halleypo@ig.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
+"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
-#: arrayfunc.c:50
+#: arrayfunc.c:51
msgid "bad array subscript"
msgstr "índice da matriz (array) incorreto"
-#: arrayfunc.c:313 builtins/declare.def:474
+#: arrayfunc.c:356 builtins/declare.def:566
#, c-format
msgid "%s: cannot convert indexed to associative array"
msgstr ""
-#: arrayfunc.c:479
+#: arrayfunc.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid associative array key"
msgstr "%c%c: opção incorreta"
-#: arrayfunc.c:481
+#: arrayfunc.c:541
#, c-format
msgid "%s: cannot assign to non-numeric index"
msgstr "%s: impossível atribuir a índice não numérico"
-#: arrayfunc.c:517
+#: arrayfunc.c:586
#, c-format
msgid "%s: %s: must use subscript when assigning associative array"
msgstr ""
-#: bashhist.c:380
+#: bashhist.c:388
#, c-format
msgid "%s: cannot create: %s"
msgstr "%s: impossível criar: %s"
-#: bashline.c:3413
+#: bashline.c:3982
msgid "bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command"
msgstr ""
-#: bashline.c:3491
+#: bashline.c:4069
#, c-format
msgid "%s: first non-whitespace character is not `\"'"
msgstr ""
-#: bashline.c:3520
+#: bashline.c:4098
#, c-format
msgid "no closing `%c' in %s"
msgstr ""
-#: bashline.c:3554
+#: bashline.c:4132
#, c-format
msgid "%s: missing colon separator"
msgstr ""
-#: builtins/bind.def:120 builtins/bind.def:123
+#: braces.c:321
+#, c-format
+msgid "brace expansion: cannot allocate memory for %s"
+msgstr ""
+
+#: braces.c:413
+#, c-format
+msgid "brace expansion: failed to allocate memory for %d elements"
+msgstr ""
+
+#: braces.c:452
+#, c-format
+msgid "brace expansion: failed to allocate memory for `%s'"
+msgstr ""
+
+#: builtins/alias.def:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`%s': invalid alias name"
+msgstr "%c%c: opção incorreta"
+
+#: builtins/bind.def:123 builtins/bind.def:126
msgid "line editing not enabled"
msgstr ""
-#: builtins/bind.def:206
+#: builtins/bind.def:212
#, c-format
msgid "`%s': invalid keymap name"
msgstr ""
-#: builtins/bind.def:245
+#: builtins/bind.def:251
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot read: %s"
msgstr "%s: impossível criar: %s"
-#: builtins/bind.def:260
+#: builtins/bind.def:266
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s': cannot unbind"
msgstr "%s: comando não encontrado"
-#: builtins/bind.def:295 builtins/bind.def:325
+#: builtins/bind.def:304 builtins/bind.def:334
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s': unknown function name"
msgstr "%s: função somente para leitura"
-#: builtins/bind.def:303
+#: builtins/bind.def:312
#, c-format
msgid "%s is not bound to any keys.\n"
msgstr ""
-#: builtins/bind.def:307
+#: builtins/bind.def:316
#, c-format
msgid "%s can be invoked via "
msgstr ""
msgid "only meaningful in a `for', `while', or `until' loop"
msgstr ""
-#: builtins/caller.def:133
+#: builtins/caller.def:134
msgid ""
"Returns the context of the current subroutine call.\n"
" \n"
" Without EXPR, returns "
msgstr ""
-#: builtins/cd.def:215
+#: builtins/cd.def:319
msgid "HOME not set"
msgstr ""
-#: builtins/cd.def:227
+#: builtins/cd.def:327 builtins/common.c:166 test.c:876
+msgid "too many arguments"
+msgstr "número excessivo de argumentos"
+
+#: builtins/cd.def:338
msgid "OLDPWD not set"
msgstr ""
msgid "line %d: "
msgstr "encaixe (slot) %3d: "
-#: builtins/common.c:139 error.c:260
+#: builtins/common.c:139 error.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: "
msgstr "escrevendo"
msgid "%s: usage: "
msgstr ""
-#: builtins/common.c:166 test.c:822
-msgid "too many arguments"
-msgstr "número excessivo de argumentos"
-
-#: builtins/common.c:191 shell.c:493 shell.c:774
+#: builtins/common.c:191 shell.c:506 shell.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option requires an argument"
msgstr "a opção requer um argumento: -"
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: comando não encontrado"
-#: builtins/common.c:214 shell.c:787
+#: builtins/common.c:214 shell.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option"
msgstr "%c%c: opção incorreta"
msgid "%s: invalid option name"
msgstr "%c%c: opção incorreta"
-#: builtins/common.c:228 general.c:231 general.c:236
+#: builtins/common.c:228 general.c:235 general.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "`%s': not a valid identifier"
msgstr "`%s' não é um identificador válido"
msgid "invalid hex number"
msgstr "número do sinal incorreto"
-#: builtins/common.c:242 expr.c:1255
+#: builtins/common.c:242 expr.c:1470
#, fuzzy
msgid "invalid number"
msgstr "número do sinal incorreto"
msgid "`%s': not a pid or valid job spec"
msgstr ""
-#: builtins/common.c:264 error.c:453
+#: builtins/common.c:264 error.c:488
#, c-format
msgid "%s: readonly variable"
msgstr "%s: a variável permite somente leitura"
msgid "write error: %s"
msgstr "erro de `pipe': %s"
-#: builtins/common.c:553
+#: builtins/common.c:329
+#, c-format
+msgid "error setting terminal attributes: %s"
+msgstr ""
+
+#: builtins/common.c:331
+#, c-format
+msgid "error getting terminal attributes: %s"
+msgstr ""
+
+#: builtins/common.c:563
#, c-format
msgid "%s: error retrieving current directory: %s: %s\n"
msgstr ""
-#: builtins/common.c:619 builtins/common.c:621
+#: builtins/common.c:629 builtins/common.c:631
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ambiguous job spec"
msgstr "%s: Redirecionamento ambíguo"
-#: builtins/complete.def:270
+#: builtins/complete.def:277
#, c-format
msgid "%s: invalid action name"
msgstr ""
-#: builtins/complete.def:430 builtins/complete.def:615
-#: builtins/complete.def:813
+#: builtins/complete.def:450 builtins/complete.def:645
+#: builtins/complete.def:855
#, c-format
msgid "%s: no completion specification"
msgstr ""
-#: builtins/complete.def:667
+#: builtins/complete.def:697
msgid "warning: -F option may not work as you expect"
msgstr ""
-#: builtins/complete.def:669
+#: builtins/complete.def:699
msgid "warning: -C option may not work as you expect"
msgstr ""
-#: builtins/complete.def:786
+#: builtins/complete.def:828
msgid "not currently executing completion function"
msgstr ""
-#: builtins/declare.def:122
+#: builtins/declare.def:126
#, fuzzy
msgid "can only be used in a function"
msgstr "somente pode ser usado dentro de funções; faz com que o escopo visível"
-#: builtins/declare.def:353
+#: builtins/declare.def:315 builtins/declare.def:509
+#, c-format
+msgid "%s: reference variable cannot be an array"
+msgstr ""
+
+#: builtins/declare.def:324
+#, c-format
+msgid "%s: nameref variable self references not allowed"
+msgstr ""
+
+#: builtins/declare.def:398
msgid "cannot use `-f' to make functions"
msgstr ""
-#: builtins/declare.def:365 execute_cmd.c:4731
+#: builtins/declare.def:410 execute_cmd.c:5361
#, c-format
msgid "%s: readonly function"
msgstr "%s: função somente para leitura"
-#: builtins/declare.def:461
+#: builtins/declare.def:553
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot destroy array variables in this way"
msgstr "$%s: impossível atribuir desta maneira"
-#: builtins/declare.def:468
+#: builtins/declare.def:560 builtins/read.def:733
#, c-format
msgid "%s: cannot convert associative to indexed array"
msgstr ""
msgid "%s: cannot delete: %s"
msgstr "%s: impossível criar: %s"
-#: builtins/evalfile.c:134 builtins/hash.def:169 execute_cmd.c:4588
-#: shell.c:1439
+#: builtins/evalfile.c:140 builtins/hash.def:171 execute_cmd.c:5208
+#: shell.c:1481
#, c-format
msgid "%s: is a directory"
msgstr "%s: é um diretório"
-#: builtins/evalfile.c:139
+#: builtins/evalfile.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: impossível executar o arquivo binário"
-#: builtins/evalfile.c:147
+#: builtins/evalfile.c:155
#, c-format
msgid "%s: file is too large"
msgstr ""
-#: builtins/evalfile.c:185 execute_cmd.c:4658 shell.c:1449
+#: builtins/evalfile.c:190 builtins/evalfile.c:208 shell.c:1491
#, c-format
msgid "%s: cannot execute binary file"
msgstr "%s: impossível executar o arquivo binário"
-#: builtins/exec.def:212
+#: builtins/exec.def:154 builtins/exec.def:156 builtins/exec.def:228
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot execute: %s"
msgstr "%s: impossível criar: %s"
msgid "There are running jobs.\n"
msgstr ""
-#: builtins/fc.def:261
+#: builtins/fc.def:262
#, fuzzy
msgid "no command found"
msgstr "%s: comando não encontrado"
-#: builtins/fc.def:341
+#: builtins/fc.def:320 builtins/fc.def:369
msgid "history specification"
msgstr ""
-#: builtins/fc.def:362
+#: builtins/fc.def:390
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot open temp file: %s"
msgstr "%s: impossível criar: %s"
msgid "%s: hash table empty\n"
msgstr ""
-#: builtins/hash.def:244
+#: builtins/hash.def:245
#, fuzzy, c-format
msgid "hits\tcommand\n"
msgstr "`r', o último comando seja executado novamente."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: builtins/help.def:168
+#: builtins/help.def:182
#, c-format
msgid ""
"no help topics match `%s'. Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'."
msgstr ""
-#: builtins/help.def:185
+#: builtins/help.def:199
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot open: %s"
msgstr "%s: impossível criar: %s"
-#: builtins/help.def:337
+#: builtins/help.def:485
#, c-format
msgid ""
"These shell commands are defined internally. Type `help' to see this list.\n"
msgid "history position"
msgstr ""
-#: builtins/history.def:365
+#: builtins/history.def:366
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: history expansion failed"
msgstr "%s: esperado expressão de número inteiro"
msgid "no other options allowed with `-x'"
msgstr ""
-#: builtins/kill.def:197
+#: builtins/kill.def:200
#, c-format
msgid "%s: arguments must be process or job IDs"
msgstr ""
-#: builtins/kill.def:260
+#: builtins/kill.def:263
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido %d"
-#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:501 expr.c:516
+#: builtins/let.def:95 builtins/let.def:120 expr.c:583 expr.c:598
msgid "expression expected"
msgstr "esperado uma expressão"
-#: builtins/mapfile.def:215 builtins/read.def:272
+#: builtins/mapfile.def:172
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: not an indexed array"
+msgstr "%s: variável não vinculada"
+
+#: builtins/mapfile.def:259 builtins/read.def:302
#, c-format
msgid "%s: invalid file descriptor specification"
msgstr ""
-#: builtins/mapfile.def:223 builtins/read.def:279
+#: builtins/mapfile.def:267 builtins/read.def:309
#, c-format
msgid "%d: invalid file descriptor: %s"
msgstr ""
-#: builtins/mapfile.def:232 builtins/mapfile.def:270
+#: builtins/mapfile.def:276 builtins/mapfile.def:314
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid line count"
msgstr "%c%c: opção incorreta"
-#: builtins/mapfile.def:243
+#: builtins/mapfile.def:287
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid array origin"
msgstr "%c%c: opção incorreta"
-#: builtins/mapfile.def:260
+#: builtins/mapfile.def:304
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid callback quantum"
msgstr "número do sinal incorreto"
-#: builtins/mapfile.def:292
+#: builtins/mapfile.def:336
#, fuzzy
msgid "empty array variable name"
msgstr "%s: variável não vinculada"
-#: builtins/mapfile.def:313
+#: builtins/mapfile.def:357
msgid "array variable support required"
msgstr ""
-#: builtins/printf.def:367
+#: builtins/printf.def:402
#, c-format
msgid "`%s': missing format character"
msgstr ""
-#: builtins/printf.def:544
+#: builtins/printf.def:456
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`%c': invalid time format specification"
+msgstr "%c%c: opção incorreta"
+
+#: builtins/printf.def:658
#, c-format
msgid "`%c': invalid format character"
msgstr ""
-#: builtins/printf.def:571
+#: builtins/printf.def:684
#, c-format
msgid "warning: %s: %s"
msgstr ""
-#: builtins/printf.def:750
+#: builtins/printf.def:768
+#, c-format
+msgid "format parsing problem: %s"
+msgstr ""
+
+#: builtins/printf.def:865
msgid "missing hex digit for \\x"
msgstr ""
+#: builtins/printf.def:880
+#, c-format
+msgid "missing unicode digit for \\%c"
+msgstr ""
+
#: builtins/pushd.def:195
#, fuzzy
msgid "no other directory"
msgstr "o novo diretório que ocupa o topo da pilha."
-#: builtins/pushd.def:462
+#: builtins/pushd.def:354
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid argument"
+msgstr "%c%c: opção incorreta"
+
+#: builtins/pushd.def:468
#, fuzzy
msgid "<no current directory>"
msgstr "\tnovo diretório atual de trabalho."
-#: builtins/pushd.def:506
+#: builtins/pushd.def:512
msgid "directory stack empty"
msgstr ""
-#: builtins/pushd.def:508
+#: builtins/pushd.def:514
#, fuzzy
msgid "directory stack index"
msgstr "Estouro na base da pilha de recursividade"
-#: builtins/pushd.def:683
+#: builtins/pushd.def:689
msgid ""
"Display the list of currently remembered directories. Directories\n"
" find their way onto the list with the `pushd' command; you can get\n"
"\tdirs when invoked without options, starting with zero."
msgstr ""
-#: builtins/pushd.def:705
+#: builtins/pushd.def:711
msgid ""
"Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates\n"
" the stack, making the new top of the stack the current working\n"
" The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
-#: builtins/pushd.def:730
+#: builtins/pushd.def:736
msgid ""
"Removes entries from the directory stack. With no arguments, removes\n"
" the top directory from the stack, and changes to the new top directory.\n"
" The `dirs' builtin displays the directory stack."
msgstr ""
-#: builtins/read.def:248
+#: builtins/read.def:275
#, c-format
msgid "%s: invalid timeout specification"
msgstr ""
-#: builtins/read.def:574
+#: builtins/read.def:678
#, fuzzy, c-format
msgid "read error: %d: %s"
msgstr "erro de `pipe': %s"
-#: builtins/return.def:73
+#: builtins/return.def:75
msgid "can only `return' from a function or sourced script"
msgstr ""
-#: builtins/set.def:768
+#: builtins/set.def:782
#, fuzzy
msgid "cannot simultaneously unset a function and a variable"
msgstr "somente pode ser usado dentro de funções; faz com que o escopo visível"
-#: builtins/set.def:805
+#: builtins/set.def:826
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot unset"
msgstr "%s: impossível criar: %s"
-#: builtins/set.def:812
+#: builtins/set.def:843
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot unset: readonly %s"
msgstr "%s: impossível criar: %s"
-#: builtins/set.def:823
+#: builtins/set.def:854
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not an array variable"
msgstr "%s: variável não vinculada"
-#: builtins/setattr.def:186
+#: builtins/setattr.def:187
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a function"
msgstr "%s: função somente para leitura"
msgid "shift count"
msgstr "shift [n]"
-#: builtins/shopt.def:254
+#: builtins/shopt.def:279
msgid "cannot set and unset shell options simultaneously"
msgstr ""
-#: builtins/shopt.def:319
+#: builtins/shopt.def:346
#, c-format
msgid "%s: invalid shell option name"
msgstr ""
-#: builtins/source.def:128
+#: builtins/source.def:130
msgid "filename argument required"
msgstr ""
-#: builtins/source.def:153
+#: builtins/source.def:155
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: file not found"
msgstr "%s: comando não encontrado"
msgid "%s is a shell builtin\n"
msgstr ""
-#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:391
+#: builtins/type.def:317 builtins/type.def:393
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr ""
msgid "%s is hashed (%s)\n"
msgstr ""
-#: builtins/ulimit.def:372
+#: builtins/ulimit.def:383
#, c-format
msgid "%s: invalid limit argument"
msgstr ""
-#: builtins/ulimit.def:398
+#: builtins/ulimit.def:409
#, fuzzy, c-format
msgid "`%c': bad command"
msgstr "%c%c: opção incorreta"
-#: builtins/ulimit.def:427
+#: builtins/ulimit.def:438
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot get limit: %s"
msgstr "%s: impossível criar: %s"
-#: builtins/ulimit.def:453
+#: builtins/ulimit.def:464
#, fuzzy
msgid "limit"
msgstr "Tempo limite de CPU excedido"
-#: builtins/ulimit.def:465 builtins/ulimit.def:765
+#: builtins/ulimit.def:476 builtins/ulimit.def:776
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot modify limit: %s"
msgstr "%s: impossível criar: %s"
-#: builtins/umask.def:118
+#: builtins/umask.def:114
#, fuzzy
msgid "octal number"
msgstr "número do sinal incorreto"
-#: builtins/umask.def:231
+#: builtins/umask.def:227
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode operator"
msgstr ""
-#: builtins/umask.def:286
+#: builtins/umask.def:282
#, c-format
msgid "`%c': invalid symbolic mode character"
msgstr ""
-#: error.c:89 error.c:320 error.c:322 error.c:324
+#: error.c:90 error.c:325 error.c:327 error.c:329
msgid " line "
msgstr ""
-#: error.c:164
+#: error.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "last command: %s\n"
msgstr "`r', o último comando seja executado novamente."
-#: error.c:172
+#: error.c:173
#, c-format
msgid "Aborting..."
msgstr ""
-#: error.c:405
+#: error.c:440
#, fuzzy
msgid "unknown command error"
msgstr "Erro desconhecido %d"
-#: error.c:406
+#: error.c:441
#, fuzzy
msgid "bad command type"
msgstr "usado como nome de um comando."
-#: error.c:407
+#: error.c:442
#, fuzzy
msgid "bad connector"
msgstr "conector incorreto `%d'"
-#: error.c:408
+#: error.c:443
#, fuzzy
msgid "bad jump"
msgstr "Desvio incorreto %d"
-#: error.c:446
+#: error.c:481
#, c-format
msgid "%s: unbound variable"
msgstr "%s: variável não vinculada"
-#: eval.c:181
+#: eval.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "\atimed out waiting for input: auto-logout\n"
msgstr ""
"%ctempo limite de espera excedido aguardando entrada:\n"
"fim automático da sessão\n"
-#: execute_cmd.c:491
+#: execute_cmd.c:512
#, c-format
msgid "cannot redirect standard input from /dev/null: %s"
msgstr ""
-#: execute_cmd.c:1091
+#: execute_cmd.c:1233
#, c-format
msgid "TIMEFORMAT: `%c': invalid format character"
msgstr ""
-#: execute_cmd.c:1942
+#: execute_cmd.c:2287
#, fuzzy
msgid "pipe error"
msgstr "erro de `pipe': %s"
-#: execute_cmd.c:4276
+#: execute_cmd.c:4386
+#, c-format
+msgid "%s: maximum function nesting level exceeded (%d)"
+msgstr ""
+
+#: execute_cmd.c:4884
#, c-format
msgid "%s: restricted: cannot specify `/' in command names"
msgstr "%s: restrição: não é permitido especificar `/' em nomes de comandos"
-#: execute_cmd.c:4367
+#: execute_cmd.c:4973
#, c-format
msgid "%s: command not found"
msgstr "%s: comando não encontrado"
-#: execute_cmd.c:4621
+#: execute_cmd.c:5206
+#, c-format
+msgid "%s: %s"
+msgstr ""
+
+#: execute_cmd.c:5243
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: bad interpreter"
msgstr "%s: é um diretório"
-#: execute_cmd.c:4770
+#: execute_cmd.c:5280
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot execute binary file: %s"
+msgstr "%s: impossível executar o arquivo binário"
+
+#: execute_cmd.c:5352
+#, c-format
+msgid "`%s': is a special builtin"
+msgstr ""
+
+#: execute_cmd.c:5404
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot duplicate fd %d to fd %d"
msgstr "impossível duplicar fd (descritor de arquivo) %d para fd 0: %s"
-#: expr.c:241
+#: expr.c:259
msgid "expression recursion level exceeded"
msgstr "excedido o nível de recursividade da expressão"
-#: expr.c:265
+#: expr.c:283
#, fuzzy
msgid "recursion stack underflow"
msgstr "Estouro na base da pilha de recursividade"
-#: expr.c:379
+#: expr.c:431
msgid "syntax error in expression"
msgstr "erro de sintaxe na expressão"
-#: expr.c:419
+#: expr.c:475
msgid "attempted assignment to non-variable"
msgstr "tentativa de atribuição para algo que não é uma variável"
-#: expr.c:440 expr.c:445 expr.c:756
+#: expr.c:495 expr.c:858
msgid "division by 0"
msgstr "divisão por 0"
-#: expr.c:471
+#: expr.c:542
#, fuzzy
msgid "bug: bad expassign token"
msgstr "Erro de programação: `token' inválido `%d' passado para expassign()"
-#: expr.c:513
+#: expr.c:595
msgid "`:' expected for conditional expression"
msgstr "`:' esperado para expressão condicional"
-#: expr.c:781
+#: expr.c:919
msgid "exponent less than 0"
msgstr ""
-#: expr.c:826
+#: expr.c:976
msgid "identifier expected after pre-increment or pre-decrement"
msgstr ""
-#: expr.c:854
+#: expr.c:1002
msgid "missing `)'"
msgstr "faltando `)'"
-#: expr.c:897 expr.c:1175
+#: expr.c:1053 expr.c:1390
#, fuzzy
msgid "syntax error: operand expected"
msgstr "erro de sintaxe: fim prematuro do arquivo"
-#: expr.c:1177
+#: expr.c:1392
msgid "syntax error: invalid arithmetic operator"
msgstr ""
-#: expr.c:1201
+#: expr.c:1416
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s%s: %s (error token is \"%s\")"
msgstr "%s: %s: %s (erro: o `token' é \"%s\")\n"
-#: expr.c:1259
+#: expr.c:1474
msgid "invalid arithmetic base"
msgstr ""
-#: expr.c:1279
+#: expr.c:1494
msgid "value too great for base"
msgstr "valor muito grande para esta base de numeração"
-#: expr.c:1328
+#: expr.c:1543
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: expression error\n"
msgstr "%s: esperado expressão de número inteiro"
-#: general.c:61
+#: general.c:62
#, fuzzy
msgid "getcwd: cannot access parent directories"
msgstr "getwd: impossível acessar os diretórios pais (anteriores)"
-#: input.c:94 subst.c:4559
+#: input.c:102 subst.c:5168
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot reset nodelay mode for fd %d"
msgstr "impossível duplicar fd (descritor de arquivo) %d para fd 0: %s"
-#: input.c:258
+#: input.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d"
msgstr ""
"impossível alocar novo descritor de arquivo (fd) para a entrada\n"
"do `bash' a partir do descritor de arquivo (fd) %d: %s"
-#: input.c:266
+#: input.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "save_bash_input: buffer already exists for new fd %d"
msgstr ""
"check_bash_input: já existe o espaço intermediário (buffer)\n"
"para o novo descritor de arquivo (fd) %d"
-#: jobs.c:466
+#: jobs.c:471
msgid "start_pipeline: pgrp pipe"
msgstr ""
-#: jobs.c:882
+#: jobs.c:893
#, c-format
msgid "forked pid %d appears in running job %d"
msgstr ""
-#: jobs.c:1000
+#: jobs.c:1012
#, c-format
msgid "deleting stopped job %d with process group %ld"
msgstr ""
-#: jobs.c:1105
+#: jobs.c:1117
#, c-format
msgid "add_process: process %5ld (%s) in the_pipeline"
msgstr ""
-#: jobs.c:1108
+#: jobs.c:1120
#, c-format
msgid "add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive"
msgstr ""
-#: jobs.c:1396
+#: jobs.c:1435
#, fuzzy, c-format
msgid "describe_pid: %ld: no such pid"
msgstr "describe_pid: o identificador do processo (pid) não existe (%d)!\n"
-#: jobs.c:1411
+#: jobs.c:1450
#, fuzzy, c-format
msgid "Signal %d"
msgstr "Sinal desconhecido #%d"
-#: jobs.c:1425 jobs.c:1450
+#: jobs.c:1464 jobs.c:1489
msgid "Done"
msgstr "Concluído"
-#: jobs.c:1430 siglist.c:122
+#: jobs.c:1469 siglist.c:123
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"
-#: jobs.c:1434
+#: jobs.c:1473
#, fuzzy, c-format
msgid "Stopped(%s)"
msgstr "Parado"
-#: jobs.c:1438
+#: jobs.c:1477
msgid "Running"
msgstr "Executando"
-#: jobs.c:1452
+#: jobs.c:1491
#, c-format
msgid "Done(%d)"
msgstr "Concluído(%d)"
-#: jobs.c:1454
+#: jobs.c:1493
#, c-format
msgid "Exit %d"
msgstr "Fim da execução com status %d"
-#: jobs.c:1457
+#: jobs.c:1496
msgid "Unknown status"
msgstr "Status desconhecido"
-#: jobs.c:1544
+#: jobs.c:1583
#, c-format
msgid "(core dumped) "
msgstr "(imagem do núcleo gravada)"
-#: jobs.c:1563
+#: jobs.c:1602
#, fuzzy, c-format
msgid " (wd: %s)"
msgstr "(wd agora: %s)\n"
-#: jobs.c:1766
+#: jobs.c:1819
#, fuzzy, c-format
msgid "child setpgid (%ld to %ld)"
msgstr "`setpgid' filho (%d para %d) erro %d: %s\n"
-#: jobs.c:2094 nojobs.c:576
+#: jobs.c:2138 nojobs.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "wait: pid %ld is not a child of this shell"
msgstr "wait: o pid %d não é um filho deste `shell'"
-#: jobs.c:2321
+#: jobs.c:2385
#, c-format
msgid "wait_for: No record of process %ld"
msgstr ""
-#: jobs.c:2593
+#: jobs.c:2694
#, c-format
msgid "wait_for_job: job %d is stopped"
msgstr ""
-#: jobs.c:2815
+#: jobs.c:2986
#, c-format
msgid "%s: job has terminated"
msgstr "%s: o trabalho terminou"
-#: jobs.c:2824
+#: jobs.c:2995
#, c-format
msgid "%s: job %d already in background"
msgstr ""
-#: jobs.c:3487
+#: jobs.c:3220
+msgid "waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block"
+msgstr ""
+
+#: jobs.c:3711
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: line %d: "
msgstr "encaixe (slot) %3d: "
-#: jobs.c:3501 nojobs.c:805
+#: jobs.c:3725 nojobs.c:843
#, c-format
msgid " (core dumped)"
msgstr " (imagem do núcleo gravada)"
-#: jobs.c:3513 jobs.c:3526
+#: jobs.c:3737 jobs.c:3750
#, c-format
msgid "(wd now: %s)\n"
msgstr "(wd agora: %s)\n"
-#: jobs.c:3558
+#: jobs.c:3782
#, fuzzy
msgid "initialize_job_control: getpgrp failed"
msgstr "initialize_jobs: getpgrp falhou: %s"
-#: jobs.c:3618
+#: jobs.c:3843
#, fuzzy
msgid "initialize_job_control: line discipline"
msgstr "initialize_jobs: disciplina da linha: %s"
-#: jobs.c:3628
+#: jobs.c:3853
#, fuzzy
msgid "initialize_job_control: setpgid"
msgstr "initialize_jobs: getpgrp falhou: %s"
-#: jobs.c:3656
+#: jobs.c:3874 jobs.c:3883
#, c-format
msgid "cannot set terminal process group (%d)"
msgstr ""
-#: jobs.c:3661
+#: jobs.c:3888
msgid "no job control in this shell"
msgstr "nenhum controle de trabalho nesta `shell'"
msgid "unknown"
msgstr "<desconhecido>"
-#: lib/malloc/malloc.c:797
+#: lib/malloc/malloc.c:801
msgid "malloc: block on free list clobbered"
msgstr ""
-#: lib/malloc/malloc.c:874
+#: lib/malloc/malloc.c:878
msgid "free: called with already freed block argument"
msgstr ""
-#: lib/malloc/malloc.c:877
+#: lib/malloc/malloc.c:881
msgid "free: called with unallocated block argument"
msgstr ""
-#: lib/malloc/malloc.c:896
+#: lib/malloc/malloc.c:900
msgid "free: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr ""
-#: lib/malloc/malloc.c:902
+#: lib/malloc/malloc.c:906
msgid "free: start and end chunk sizes differ"
msgstr ""
-#: lib/malloc/malloc.c:1001
+#: lib/malloc/malloc.c:1005
msgid "realloc: called with unallocated block argument"
msgstr ""
-#: lib/malloc/malloc.c:1016
+#: lib/malloc/malloc.c:1020
msgid "realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range"
msgstr ""
-#: lib/malloc/malloc.c:1022
+#: lib/malloc/malloc.c:1026
msgid "realloc: start and end chunk sizes differ"
msgstr ""
-#: lib/malloc/table.c:177
+#: lib/malloc/table.c:194
#, c-format
msgid "register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?\n"
msgstr ""
-#: lib/malloc/table.c:184
+#: lib/malloc/table.c:203
#, c-format
msgid "register_alloc: %p already in table as allocated?\n"
msgstr ""
-#: lib/malloc/table.c:220
+#: lib/malloc/table.c:256
#, c-format
msgid "register_free: %p already in table as free?\n"
msgstr ""
-#: lib/sh/fmtulong.c:101
+#: lib/sh/fmtulong.c:102
msgid "invalid base"
msgstr ""
msgid "network operations not supported"
msgstr ""
-#: mailcheck.c:433
+#: locale.c:200
+#, c-format
+msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)"
+msgstr ""
+
+#: locale.c:202
+#, c-format
+msgid "setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s"
+msgstr ""
+
+#: locale.c:259
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s)"
+msgstr "xrealloc: impossível realocar %lu bytes (%lu bytes alocados)"
+
+#: locale.c:261
+#, fuzzy, c-format
+msgid "setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s"
+msgstr "xrealloc: impossível realocar %lu bytes (%lu bytes alocados)"
+
+#: mailcheck.c:439
msgid "You have mail in $_"
msgstr "Você tem mensagem de correio em $_"
-#: mailcheck.c:458
+#: mailcheck.c:464
msgid "You have new mail in $_"
msgstr "Você tem mensagem nova de correio em $_"
-#: mailcheck.c:474
+#: mailcheck.c:480
#, c-format
msgid "The mail in %s has been read\n"
msgstr "As mensagens de correio em %s foram lidas\n"
-#: make_cmd.c:322
+#: make_cmd.c:323
#, fuzzy
msgid "syntax error: arithmetic expression required"
msgstr "erro de sintaxe na expressão"
-#: make_cmd.c:324
+#: make_cmd.c:325
#, fuzzy
msgid "syntax error: `;' unexpected"
msgstr "erro de sintaxe: fim prematuro do arquivo"
-#: make_cmd.c:325
+#: make_cmd.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error: `((%s))'"
msgstr "erro de sintaxe"
-#: make_cmd.c:567
+#: make_cmd.c:578
#, c-format
msgid "make_here_document: bad instruction type %d"
msgstr "make_here_document: o tipo da instrução está incorreto %d"
-#: make_cmd.c:651
+#: make_cmd.c:662
#, c-format
msgid "here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')"
msgstr ""
-#: make_cmd.c:746
+#: make_cmd.c:759
#, c-format
msgid "make_redirection: redirection instruction `%d' out of range"
msgstr ""
-#: parse.y:2986 parse.y:3218
+#: parse.y:3278 parse.y:3561
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected EOF while looking for matching `%c'"
msgstr "encontrado EOF não esperado enquanto procurava por `%c'"
-#: parse.y:3722
+#: parse.y:4170
#, fuzzy
msgid "unexpected EOF while looking for `]]'"
msgstr "encontrado EOF não esperado enquanto procurava por `%c'"
-#: parse.y:3727
+#: parse.y:4175
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'"
msgstr "erro de sintaxe próximo do `token' não esperado `%s'"
-#: parse.y:3731
+#: parse.y:4179
#, fuzzy
msgid "syntax error in conditional expression"
msgstr "erro de sintaxe na expressão"
-#: parse.y:3809
+#: parse.y:4257
#, c-format
msgid "unexpected token `%s', expected `)'"
msgstr ""
-#: parse.y:3813
+#: parse.y:4261
#, fuzzy
msgid "expected `)'"
msgstr "esperado `)'"
-#: parse.y:3841
+#: parse.y:4289
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional unary operator"
msgstr ""
-#: parse.y:3845
+#: parse.y:4293
msgid "unexpected argument to conditional unary operator"
msgstr ""
-#: parse.y:3885
+#: parse.y:4339
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected token `%s', conditional binary operator expected"
msgstr "%s: esperado operador binário"
-#: parse.y:3889
+#: parse.y:4343
#, fuzzy
msgid "conditional binary operator expected"
msgstr "%s: esperado operador binário"
-#: parse.y:3906
+#: parse.y:4365
#, c-format
msgid "unexpected argument `%s' to conditional binary operator"
msgstr ""
-#: parse.y:3910
+#: parse.y:4369
msgid "unexpected argument to conditional binary operator"
msgstr ""
-#: parse.y:3921
+#: parse.y:4380
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected token `%c' in conditional command"
msgstr "`:' esperado para expressão condicional"
-#: parse.y:3924
+#: parse.y:4383
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected token `%s' in conditional command"
msgstr "`:' esperado para expressão condicional"
-#: parse.y:3928
+#: parse.y:4387
#, fuzzy, c-format
msgid "unexpected token %d in conditional command"
msgstr "`:' esperado para expressão condicional"
-#: parse.y:5195
+#: parse.y:5737
#, c-format
msgid "syntax error near unexpected token `%s'"
msgstr "erro de sintaxe próximo do `token' não esperado `%s'"
-#: parse.y:5213
+#: parse.y:5755
#, fuzzy, c-format
msgid "syntax error near `%s'"
msgstr "erro de sintaxe próximo do `token' não esperado `%s'"
-#: parse.y:5223
+#: parse.y:5765
msgid "syntax error: unexpected end of file"
msgstr "erro de sintaxe: fim prematuro do arquivo"
-#: parse.y:5223
+#: parse.y:5765
msgid "syntax error"
msgstr "erro de sintaxe"
-#: parse.y:5285
+#: parse.y:5827
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to leave the shell.\n"
msgstr "Use \"%s\" para sair da `shell'.\n"
-#: parse.y:5447
+#: parse.y:5989
#, fuzzy
msgid "unexpected EOF while looking for matching `)'"
msgstr "encontrado EOF não esperado enquanto procurava por `%c'"
-#: pcomplete.c:1016
+#: pcomplete.c:1094
#, c-format
msgid "completion: function `%s' not found"
msgstr ""
-#: pcomplib.c:179
+#: pcomplib.c:182
#, c-format
msgid "progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC"
msgstr ""
-#: print_cmd.c:287
+#: print_cmd.c:300
#, c-format
msgid "print_command: bad connector `%d'"
msgstr "print_command: conector incorreto `%d'"
-#: print_cmd.c:1347
+#: print_cmd.c:373
+#, c-format
+msgid "xtrace_set: %d: invalid file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: print_cmd.c:378
+msgid "xtrace_set: NULL file pointer"
+msgstr ""
+
+#: print_cmd.c:382
+#, c-format
+msgid "xtrace fd (%d) != fileno xtrace fp (%d)"
+msgstr ""
+
+#: print_cmd.c:1518
#, c-format
msgid "cprintf: `%c': invalid format character"
msgstr ""
-#: redir.c:105
+#: redir.c:123 redir.c:170
msgid "file descriptor out of range"
msgstr ""
-#: redir.c:148
+#: redir.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ambiguous redirect"
msgstr "%s: Redirecionamento ambíguo"
-#: redir.c:152
+#: redir.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot overwrite existing file"
msgstr "%s: Impossível sobrescrever arquivo existente"
-#: redir.c:157
+#: redir.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: restricted: cannot redirect output"
msgstr "%s: restrição: não é permitido especificar `/' em nomes de comandos"
-#: redir.c:162
+#: redir.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot create temp file for here-document: %s"
msgstr "impossível criar `pipe' para a substituição do processo: %s"
-#: redir.c:517
+#: redir.c:195
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: cannot assign fd to variable"
+msgstr "%s: impossível atribuir uma lista a um membro de uma matriz (array)"
+
+#: redir.c:582
msgid "/dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking"
msgstr ""
-#: redir.c:1023
+#: redir.c:861 redir.c:973 redir.c:1034 redir.c:1199
#, fuzzy
msgid "redirection error: cannot duplicate fd"
msgstr "erro de redirecionamento"
-#: shell.c:328
+#: shell.c:339
msgid "could not find /tmp, please create!"
msgstr ""
-#: shell.c:332
+#: shell.c:343
msgid "/tmp must be a valid directory name"
msgstr ""
-#: shell.c:876
+#: shell.c:890
#, fuzzy, c-format
msgid "%c%c: invalid option"
msgstr "%c%c: opção incorreta"
-#: shell.c:1638
+#: shell.c:1682
msgid "I have no name!"
msgstr "Eu não tenho nome!"
-#: shell.c:1778
+#: shell.c:1827
#, fuzzy, c-format
msgid "GNU bash, version %s-(%s)\n"
msgstr "GNU %s, versão %s\n"
-#: shell.c:1779
+#: shell.c:1828
#, c-format
msgid ""
"Usage:\t%s [GNU long option] [option] ...\n"
"Utilização:\t%s [opção-longa-GNU] [opção] ...\n"
"\t%s [opção-longa-GNU] [opção] arquivo-de-script ...\n"
-#: shell.c:1781
+#: shell.c:1830
msgid "GNU long options:\n"
msgstr "opções-longas-GNU:\n"
-#: shell.c:1785
+#: shell.c:1834
msgid "Shell options:\n"
msgstr "Opções da `shell':\n"
-#: shell.c:1786
+#: shell.c:1835
#, fuzzy
-msgid "\t-irsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
+msgid "\t-ilrsD or -c command or -O shopt_option\t\t(invocation only)\n"
msgstr "\t-irsD ou -c comando\t\t(somente para chamada)\n"
-#: shell.c:1801
+#: shell.c:1850
#, c-format
msgid "\t-%s or -o option\n"
msgstr "\t-%s ou -o opção\n"
-#: shell.c:1807
+#: shell.c:1856
#, c-format
msgid "Type `%s -c \"help set\"' for more information about shell options.\n"
msgstr ""
"Digite `%s -c \"help set\"' para mais informações sobre as opções da "
"`shell'.\n"
-#: shell.c:1808
+#: shell.c:1857
#, c-format
msgid "Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.\n"
msgstr ""
"Digite `%s -c help' para mais informações sobre os comandos internos do "
"`shell'.\n"
-#: shell.c:1809
+#: shell.c:1858
#, c-format
msgid "Use the `bashbug' command to report bugs.\n"
msgstr ""
-#: sig.c:583
+#: sig.c:691
#, c-format
msgid "sigprocmask: %d: invalid operation"
msgstr ""
-#: siglist.c:47
+#: siglist.c:48
msgid "Bogus signal"
msgstr "Sinal falso"
-#: siglist.c:50
+#: siglist.c:51
msgid "Hangup"
msgstr "Hangup"
-#: siglist.c:54
+#: siglist.c:55
msgid "Interrupt"
msgstr "Interromper"
-#: siglist.c:58
+#: siglist.c:59
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
-#: siglist.c:62
+#: siglist.c:63
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instrução ilegal"
-#: siglist.c:66
+#: siglist.c:67
msgid "BPT trace/trap"
msgstr "BPT Rastreamento/Captura (BPT trace/trap)"
-#: siglist.c:74
+#: siglist.c:75
msgid "ABORT instruction"
msgstr "Instrução ABORT"
-#: siglist.c:78
+#: siglist.c:79
msgid "EMT instruction"
msgstr "Instrução EMT"
-#: siglist.c:82
+#: siglist.c:83
msgid "Floating point exception"
msgstr "Exceção de ponto flutuante"
-#: siglist.c:86
+#: siglist.c:87
msgid "Killed"
msgstr "Morto (Killed)"
-#: siglist.c:90
+#: siglist.c:91
msgid "Bus error"
msgstr "Erro do barramento"
-#: siglist.c:94
+#: siglist.c:95
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Falha de segmentação"
-#: siglist.c:98
+#: siglist.c:99
msgid "Bad system call"
msgstr "Chamada incorreta do sistema"
-#: siglist.c:102
+#: siglist.c:103
msgid "Broken pipe"
msgstr "`Pipe' partido (Escrita sem leitura)"
-#: siglist.c:106
+#: siglist.c:107
msgid "Alarm clock"
msgstr "Relógio de alarme"
-#: siglist.c:110
+#: siglist.c:111
#, fuzzy
msgid "Terminated"
msgstr "exibida."
-#: siglist.c:114
+#: siglist.c:115
msgid "Urgent IO condition"
msgstr "Condição urgente de Entrada/Saída"
-#: siglist.c:118
+#: siglist.c:119
msgid "Stopped (signal)"
msgstr "Parado (sinal)"
-#: siglist.c:126
+#: siglist.c:127
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
-#: siglist.c:134
+#: siglist.c:135
msgid "Child death or stop"
msgstr "Processo filho parado ou terminado"
-#: siglist.c:138
+#: siglist.c:139
msgid "Stopped (tty input)"
msgstr "Parado (entrada tty)"
-#: siglist.c:142
+#: siglist.c:143
msgid "Stopped (tty output)"
msgstr "Parado (saída tty)"
-#: siglist.c:146
+#: siglist.c:147
msgid "I/O ready"
msgstr "Entrada/Saída pronta"
-#: siglist.c:150
+#: siglist.c:151
msgid "CPU limit"
msgstr "Tempo limite de CPU excedido"
-#: siglist.c:154
+#: siglist.c:155
msgid "File limit"
msgstr "Tamanho limite do arquivo excedido"
-#: siglist.c:158
+#: siglist.c:159
msgid "Alarm (virtual)"
msgstr "Alarme virtual de tempo"
-#: siglist.c:162
+#: siglist.c:163
msgid "Alarm (profile)"
msgstr "Alarme (profile)"
-#: siglist.c:166
+#: siglist.c:167
msgid "Window changed"
msgstr "Janela mudada"
-#: siglist.c:170
+#: siglist.c:171
msgid "Record lock"
msgstr "Registro bloqueado (lock)"
-#: siglist.c:174
+#: siglist.c:175
msgid "User signal 1"
msgstr "Sinal 1 definido pelo usuário"
-#: siglist.c:178
+#: siglist.c:179
msgid "User signal 2"
msgstr "Sinal 2 definido pelo usuário"
-#: siglist.c:182
+#: siglist.c:183
msgid "HFT input data pending"
msgstr "entrada de dados HFT pendente"
-#: siglist.c:186
+#: siglist.c:187
msgid "power failure imminent"
msgstr "falha iminente de energia"
-#: siglist.c:190
+#: siglist.c:191
msgid "system crash imminent"
msgstr "falha iminente do sistema"
-#: siglist.c:194
+#: siglist.c:195
msgid "migrate process to another CPU"
msgstr "migrar o processo para outra CPU"
-#: siglist.c:198
+#: siglist.c:199
msgid "programming error"
msgstr "erro de programação"
-#: siglist.c:202
+#: siglist.c:203
msgid "HFT monitor mode granted"
msgstr "modo monitor HFT autorizado"
-#: siglist.c:206
+#: siglist.c:207
msgid "HFT monitor mode retracted"
msgstr "modo monitor HFT rescindido"
-#: siglist.c:210
+#: siglist.c:211
msgid "HFT sound sequence has completed"
msgstr "a seqüência de som HFT foi completada"
-#: siglist.c:214
+#: siglist.c:215
msgid "Information request"
msgstr ""
-#: siglist.c:222
+#: siglist.c:223
msgid "Unknown Signal #"
msgstr "Sinal desconhecido #"
-#: siglist.c:224
+#: siglist.c:225
#, c-format
msgid "Unknown Signal #%d"
msgstr "Sinal desconhecido #%d"
-#: subst.c:1181 subst.c:1302
+#: subst.c:1362 subst.c:1520
#, fuzzy, c-format
msgid "bad substitution: no closing `%s' in %s"
msgstr "substituição incorreta: nenhum `%s' em %s"
-#: subst.c:2458
+#: subst.c:2847
#, c-format
msgid "%s: cannot assign list to array member"
msgstr "%s: impossível atribuir uma lista a um membro de uma matriz (array)"
-#: subst.c:4456 subst.c:4472
+#: subst.c:5065 subst.c:5081
#, fuzzy
msgid "cannot make pipe for process substitution"
msgstr "impossível criar `pipe' para a substituição do processo: %s"
-#: subst.c:4504
+#: subst.c:5113
#, fuzzy
msgid "cannot make child for process substitution"
msgstr "impossível criar um processo filho para a substituição do processo: %s"
-#: subst.c:4549
+#: subst.c:5158
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for reading"
msgstr "impossível abrir o `named pipe' %s para %s: %s"
-#: subst.c:4551
+#: subst.c:5160
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot open named pipe %s for writing"
msgstr "impossível abrir o `named pipe' %s para %s: %s"
-#: subst.c:4569
+#: subst.c:5178
#, fuzzy, c-format
msgid "cannot duplicate named pipe %s as fd %d"
msgstr ""
"impossível duplicar o `named pipe' %s\n"
"como descritor de arquivo (fd) %d: %s"
-#: subst.c:4765
+#: subst.c:5376
#, fuzzy
msgid "cannot make pipe for command substitution"
msgstr "impossível construir `pipes' para substituição do comando: %s"
-#: subst.c:4799
+#: subst.c:5414
#, fuzzy
msgid "cannot make child for command substitution"
msgstr "impossível criar um processo filho para substituição do comando: %s"
-#: subst.c:4816
+#: subst.c:5433
#, fuzzy
msgid "command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1"
msgstr ""
"command_substitute: impossível duplicar o `pipe' como\n"
"descritor de arquivo (fd) 1: %s"
-#: subst.c:5318
+#: subst.c:5837 subst.c:8050
+#, c-format
+msgid "%s: invalid variable name for name reference"
+msgstr ""
+
+#: subst.c:6048
#, c-format
msgid "%s: parameter null or not set"
msgstr "%s: parâmetro nulo ou não inicializado"
-#: subst.c:5608
+#: subst.c:6320 subst.c:6335
#, c-format
msgid "%s: substring expression < 0"
msgstr "%s: expressão de substring < 0"
-#: subst.c:6660
+#: subst.c:7506
#, c-format
msgid "%s: bad substitution"
msgstr "%s: substituição incorreta"
-#: subst.c:6740
+#: subst.c:7583
#, c-format
msgid "$%s: cannot assign in this way"
msgstr "$%s: impossível atribuir desta maneira"
-#: subst.c:7479
+#: subst.c:7917
+msgid ""
+"future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic "
+"substitution"
+msgstr ""
+
+#: subst.c:8421
#, fuzzy, c-format
msgid "bad substitution: no closing \"`\" in %s"
msgstr "substituição incorreta: nenhum `%s' em %s"
-#: subst.c:8354
+#: subst.c:9322
#, c-format
msgid "no match: %s"
msgstr ""
-#: test.c:145
+#: test.c:147
msgid "argument expected"
msgstr "esperado argumento"
-#: test.c:154
+#: test.c:156
#, c-format
msgid "%s: integer expression expected"
msgstr "%s: esperado expressão de número inteiro"
-#: test.c:262
+#: test.c:264
msgid "`)' expected"
msgstr "esperado `)'"
-#: test.c:264
+#: test.c:266
#, c-format
msgid "`)' expected, found %s"
msgstr "esperado `)', encontrado %s"
-#: test.c:279 test.c:688 test.c:691
+#: test.c:281 test.c:742 test.c:745
#, c-format
msgid "%s: unary operator expected"
msgstr "%s: esperado operador unário"
-#: test.c:444 test.c:731
+#: test.c:468 test.c:785
#, c-format
msgid "%s: binary operator expected"
msgstr "%s: esperado operador binário"
-#: test.c:806
+#: test.c:860
msgid "missing `]'"
msgstr "faltando `]'"
-#: trap.c:201
+#: trap.c:217
#, fuzzy
msgid "invalid signal number"
msgstr "número do sinal incorreto"
-#: trap.c:324
+#: trap.c:371
#, c-format
msgid "run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p"
msgstr ""
-#: trap.c:328
+#: trap.c:375
#, c-format
msgid ""
"run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself"
msgstr ""
-#: trap.c:372
+#: trap.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "trap_handler: bad signal %d"
msgstr "trap_handler: Sinal incorreto %d"
-#: variables.c:358
+#: variables.c:382
#, c-format
msgid "error importing function definition for `%s'"
msgstr "erro ao importar a definição da função para `%s'"
-#: variables.c:736
+#: variables.c:780
#, c-format
msgid "shell level (%d) too high, resetting to 1"
msgstr ""
-#: variables.c:1898
+#: variables.c:1865
+#, c-format
+msgid "%s: circular name reference"
+msgstr ""
+
+#: variables.c:2228
msgid "make_local_variable: no function context at current scope"
msgstr ""
-#: variables.c:3127
+#: variables.c:2247
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: variable may not be assigned value"
+msgstr "%s: impossível atribuir uma lista a um membro de uma matriz (array)"
+
+#: variables.c:3646
msgid "all_local_variables: no function context at current scope"
msgstr ""
-#: variables.c:3344 variables.c:3353
+#: variables.c:3891
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s has null exportstr"
+msgstr "%s: parâmetro nulo ou não inicializado"
+
+#: variables.c:3896 variables.c:3905
#, c-format
msgid "invalid character %d in exportstr for %s"
msgstr ""
-#: variables.c:3359
+#: variables.c:3911
#, c-format
msgid "no `=' in exportstr for %s"
msgstr ""
-#: variables.c:3794
+#: variables.c:4344
msgid "pop_var_context: head of shell_variables not a function context"
msgstr ""
-#: variables.c:3807
+#: variables.c:4357
msgid "pop_var_context: no global_variables context"
msgstr ""
-#: variables.c:3881
+#: variables.c:4431
msgid "pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope"
msgstr ""
+#: variables.c:5257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: cannot open as FILE"
+msgstr "%s: impossível criar: %s"
+
+#: variables.c:5262
+#, c-format
+msgid "%s: %s: invalid value for trace file descriptor"
+msgstr ""
+
+#: variables.c:5307
+#, c-format
+msgid "%s: %s: compatibility value out of range"
+msgstr ""
+
#: version.c:46
-msgid "Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc."
+msgid "Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
-#: version.c:47
+#: version.c:47 version2.c:47
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>\n"
msgstr ""
-#: version.c:86
+#: version.c:86 version2.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "GNU bash, version %s (%s)\n"
msgstr "GNU %s, versão %s\n"
-#: version.c:91
-#, c-format
-msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it.\n"
+#: version.c:91 version2.c:91
+msgid "This is free software; you are free to change and redistribute it."
msgstr ""
-#: version.c:92
-#, c-format
-msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+#: version.c:92 version2.c:92
+msgid "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
-#: xmalloc.c:92
-#, c-format
-msgid "xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr "xmalloc: impossível alocar %lu bytes (%lu bytes alocados)"
+#: version2.c:46
+msgid "Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr ""
-#: xmalloc.c:94
+#: xmalloc.c:91
#, fuzzy, c-format
-msgid "xmalloc: cannot allocate %lu bytes"
+msgid "%s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr "xmalloc: impossível alocar %lu bytes (%lu bytes alocados)"
-#: xmalloc.c:114
-#, c-format
-msgid "xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr "xrealloc: impossível realocar %lu bytes (%lu bytes alocados)"
-
-#: xmalloc.c:116
+#: xmalloc.c:93
#, fuzzy, c-format
-msgid "xrealloc: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr "xrealloc: impossível realocar %lu bytes (%lu bytes alocados)"
-
-#: xmalloc.c:150
-#, fuzzy, c-format
-msgid "xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+msgid "%s: cannot allocate %lu bytes"
msgstr "xmalloc: impossível alocar %lu bytes (%lu bytes alocados)"
-#: xmalloc.c:152
+#: xmalloc.c:163
#, fuzzy, c-format
-msgid "xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
+msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
msgstr "xmalloc: impossível alocar %lu bytes (%lu bytes alocados)"
-#: xmalloc.c:174
+#: xmalloc.c:165
#, fuzzy, c-format
-msgid "xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
-msgstr "xrealloc: impossível realocar %lu bytes (%lu bytes alocados)"
-
-#: xmalloc.c:176
-#, fuzzy, c-format
-msgid "xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
-msgstr "xrealloc: impossível realocar %lu bytes (%lu bytes alocados)"
+msgid "%s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes"
+msgstr "xmalloc: impossível alocar %lu bytes (%lu bytes alocados)"
#: builtins.c:43
msgid "alias [-p] [name[=value] ... ]"
#: builtins.c:51
#, fuzzy
msgid ""
-"bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-"
+"bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-"
"x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]"
msgstr ""
"bind [-lpvsPVS] [-m MAPA-TECLAS] [-f ARQUIVO] [-q NOME-FUNÇÃO] [-r SEQ-"
#: builtins.c:64
#, fuzzy
-msgid "cd [-L|-P] [dir]"
+msgid "cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]"
msgstr "cd [-PL] [DIR]"
#: builtins.c:66
#: builtins.c:76
#, fuzzy
-msgid "declare [-aAfFilrtux] [-p] [name[=value] ...]"
+msgid "declare [-aAfFgilnrtux] [-p] [name[=value] ...]"
msgstr "declare [-afFrxi] [-p] NOME[=VALOR] ..."
#: builtins.c:78
#, fuzzy
-msgid "typeset [-aAfFilrtux] [-p] name[=value] ..."
+msgid "typeset [-aAfFgilrtux] [-p] name[=value] ..."
msgstr "typeset [-afFrxi] [-p] NOME[=VALOR] ..."
#: builtins.c:80
#: builtins.c:117
#, fuzzy
-msgid "help [-ds] [pattern ...]"
+msgid "help [-dms] [pattern ...]"
msgstr "help [PADRÃO ...]"
#: builtins.c:121
#: builtins.c:136
msgid ""
-"read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-p prompt] [-t "
-"timeout] [-u fd] [name ...]"
+"read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p "
+"prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]"
msgstr ""
#: builtins.c:138
#: builtins.c:140
#, fuzzy
-msgid "set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [arg ...]"
+msgid "set [-abefhkmnptuvxBCHP] [-o option-name] [--] [arg ...]"
msgstr "set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o OPÇÃO] [ARG ...]"
#: builtins.c:142
-msgid "unset [-f] [-v] [name ...]"
+#, fuzzy
+msgid "unset [-f] [-v] [-n] [name ...]"
msgstr "unset [-f] [-v] [NOME ...]"
#: builtins.c:144
#: builtins.c:146
#, fuzzy
-msgid "readonly [-af] [name[=value] ...] or readonly -p"
+msgid "readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p"
msgstr "readonly [-anf] [NOME ...] ou readonly -p"
#: builtins.c:148
#: builtins.c:169
#, fuzzy
-msgid "ulimit [-SHacdefilmnpqrstuvx] [limit]"
+msgid "ulimit [-SHabcdefilmnpqrstuvxT] [limit]"
msgstr "ulimit [-SHacdfmstpnuv] [LIMITE]"
#: builtins.c:172
#: builtins.c:175
#, fuzzy
-msgid "wait [id]"
+msgid "wait [-n] [id ...]"
msgstr "wait [n]"
#: builtins.c:179
#, fuzzy
-msgid "wait [pid]"
+msgid "wait [pid ...]"
msgstr "wait [n]"
#: builtins.c:182
msgstr "until COMANDOS; do COMANDOS; done"
#: builtins.c:198
+msgid "coproc [NAME] command [redirections]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:200
#, fuzzy
msgid "function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }"
msgstr "function NOME { COMANDOS ; } ou NOME () { COMANDOS ; }"
-#: builtins.c:200
+#: builtins.c:202
#, fuzzy
msgid "{ COMMANDS ; }"
msgstr "{ COMANDOS }"
-#: builtins.c:202
+#: builtins.c:204
#, fuzzy
msgid "job_spec [&]"
msgstr "fg [JOB-ESPECIFICADO]"
-#: builtins.c:204
+#: builtins.c:206
#, fuzzy
msgid "(( expression ))"
msgstr "esperado uma expressão"
-#: builtins.c:206
+#: builtins.c:208
#, fuzzy
msgid "[[ expression ]]"
msgstr "esperado uma expressão"
-#: builtins.c:208
+#: builtins.c:210
#, fuzzy
msgid "variables - Names and meanings of some shell variables"
msgstr "As variáveis da `shell' podem ser operandos. O nome da variável é"
-#: builtins.c:211
+#: builtins.c:213
#, fuzzy
msgid "pushd [-n] [+N | -N | dir]"
msgstr "pushd [DIR | +N | -N] [-n]"
-#: builtins.c:215
+#: builtins.c:217
#, fuzzy
msgid "popd [-n] [+N | -N]"
msgstr "popd [+N | -N] [-n]"
-#: builtins.c:219
+#: builtins.c:221
msgid "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
msgstr "dirs [-clpv] [+N] [-N]"
-#: builtins.c:222
+#: builtins.c:224
#, fuzzy
msgid "shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]"
msgstr "shopt [-pqsu] [-o OPÇÃO-LONGA] NOME-OPÇÃO [NOME-OPÇÃO...]"
-#: builtins.c:224
+#: builtins.c:226
msgid "printf [-v var] format [arguments]"
msgstr ""
-#: builtins.c:227
+#: builtins.c:229
msgid ""
-"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W "
-"wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] "
-"[name ...]"
+"complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DE] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-"
+"W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S "
+"suffix] [name ...]"
msgstr ""
-#: builtins.c:231
+#: builtins.c:233
msgid ""
"compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] "
"[-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]"
msgstr ""
-#: builtins.c:235
+#: builtins.c:237
#, fuzzy
-msgid "compopt [-o|+o option] [name ...]"
+msgid "compopt [-o|+o option] [-DE] [name ...]"
msgstr "type [-apt] NOME [NOME ...]"
-#: builtins.c:238
+#: builtins.c:240
msgid ""
"mapfile [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
"quantum] [array]"
msgstr ""
-#: builtins.c:250
+#: builtins.c:242
+msgid ""
+"readarray [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c "
+"quantum] [array]"
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:254
msgid ""
"Define or display aliases.\n"
" \n"
" defined."
msgstr ""
-#: builtins.c:272
+#: builtins.c:276
#, fuzzy
msgid ""
"Remove each NAME from the list of defined aliases.\n"
msgstr ""
"Remove NOMEs da lista de aliases definidos. Se a opção -a for fornecida,"
-#: builtins.c:285
+#: builtins.c:289
msgid ""
"Set Readline key bindings and variables.\n"
" \n"
" -f filename Read key bindings from FILENAME.\n"
" -x keyseq:shell-command\tCause SHELL-COMMAND to be executed when\n"
" \t\t\t\tKEYSEQ is entered.\n"
+" -X\t\t List key sequences bound with -x and associated commands\n"
+" in a form that can be reused as input.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:322
+#: builtins.c:328
#, fuzzy
msgid ""
"Exit for, while, or until loops.\n"
" The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
msgstr "Prossegue no próximo ciclo do laço FOR, WHILE ou UNTIL envolvente."
-#: builtins.c:334
+#: builtins.c:340
#, fuzzy
msgid ""
"Resume for, while, or until loops.\n"
" The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1."
msgstr "Prossegue no próximo ciclo do laço FOR, WHILE ou UNTIL envolvente."
-#: builtins.c:346
+#: builtins.c:352
msgid ""
"Execute shell builtins.\n"
" \n"
" not a shell builtin.."
msgstr ""
-#: builtins.c:361
+#: builtins.c:367
msgid ""
"Return the context of the current subroutine call.\n"
" \n"
" is invalid."
msgstr ""
-#: builtins.c:379
+#: builtins.c:385
msgid ""
"Change the shell working directory.\n"
" \n"
" its value is used for DIR.\n"
" \n"
" Options:\n"
-" -L\tforce symbolic links to be followed\n"
+" -L\tforce symbolic links to be followed: resolve symbolic links in\n"
+" \tDIR after processing instances of `..'\n"
" -P\tuse the physical directory structure without following symbolic\n"
-" \tlinks\n"
+" \tlinks: resolve symbolic links in DIR before processing instances\n"
+" \tof `..'\n"
+" -e\tif the -P option is supplied, and the current working directory\n"
+" \tcannot be determined successfully, exit with a non-zero status\n"
+" -@ on systems that support it, present a file with extended "
+"attributes\n"
+" as a directory containing the file attributes\n"
" \n"
" The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.\n"
+" `..' is processed by removing the immediately previous pathname "
+"component\n"
+" back to a slash or the beginning of DIR.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns 0 if the directory is changed; non-zero otherwise."
+" Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully "
+"when\n"
+" -P is used; non-zero otherwise."
msgstr ""
-#: builtins.c:407
+#: builtins.c:422
msgid ""
"Print the name of the current working directory.\n"
" \n"
" cannot be read."
msgstr ""
-#: builtins.c:424
+#: builtins.c:439
#, fuzzy
msgid ""
"Null command.\n"
msgstr ""
"Nenhum efeito; o comando não faz nada. Retorna zero no código de saída."
-#: builtins.c:435
+#: builtins.c:450
msgid ""
"Return a successful result.\n"
" \n"
" Always succeeds."
msgstr ""
-#: builtins.c:444
+#: builtins.c:459
msgid ""
"Return an unsuccessful result.\n"
" \n"
" Always fails."
msgstr ""
-#: builtins.c:453
+#: builtins.c:468
msgid ""
"Execute a simple command or display information about commands.\n"
" \n"
" Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found."
msgstr ""
-#: builtins.c:472
+#: builtins.c:487
msgid ""
"Set variable values and attributes.\n"
" \n"
" -f\trestrict action or display to function names and definitions\n"
" -F\trestrict display to function names only (plus line number and\n"
" \tsource file when debugging)\n"
+" -g\tcreate global variables when used in a shell function; otherwise\n"
+" \tignored\n"
" -p\tdisplay the attributes and value of each NAME\n"
" \n"
" Options which set attributes:\n"
" -A\tto make NAMEs associative arrays (if supported)\n"
" -i\tto make NAMEs have the `integer' attribute\n"
" -l\tto convert NAMEs to lower case on assignment\n"
+" -n\tmake NAME a reference to the variable named by its value\n"
" -r\tto make NAMEs readonly\n"
" -t\tto make NAMEs have the `trace' attribute\n"
" -u\tto convert NAMEs to upper case on assignment\n"
" \n"
" When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the "
"`local'\n"
-" command.\n"
+" command. The `-g' option suppresses this behavior.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
+" Returns success unless an invalid option is supplied or a variable\n"
+" assignment error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:508
+#: builtins.c:527
msgid ""
"Set variable values and attributes.\n"
" \n"
" Obsolete. See `help declare'."
msgstr ""
-#: builtins.c:516
+#: builtins.c:535
msgid ""
"Define local variables.\n"
" \n"
" only to the function where they are defined and its children.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns success unless an invalid option is supplied, an error occurs,\n"
-" or the shell is not executing a function."
+" Returns success unless an invalid option is supplied, a variable\n"
+" assignment error occurs, or the shell is not executing a function."
msgstr ""
-#: builtins.c:533
+#: builtins.c:552
msgid ""
"Write arguments to the standard output.\n"
" \n"
-" Display the ARGs on the standard output followed by a newline.\n"
+" Display the ARGs, separated by a single space character and followed by "
+"a\n"
+" newline, on the standard output.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -n\tdo not append a newline\n"
" \\b\tbackspace\n"
" \\c\tsuppress further output\n"
" \\e\tescape character\n"
+" \\E\tescape character\n"
" \\f\tform feed\n"
" \\n\tnew line\n"
" \\r\tcarriage return\n"
" Returns success unless a write error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:567
+#: builtins.c:588
msgid ""
"Write arguments to the standard output.\n"
" \n"
" Returns success unless a write error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:582
+#: builtins.c:603
msgid ""
"Enable and disable shell builtins.\n"
" \n"
" Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:610
+#: builtins.c:631
msgid ""
"Execute arguments as a shell command.\n"
" \n"
" Returns exit status of command or success if command is null."
msgstr ""
-#: builtins.c:622
+#: builtins.c:643
msgid ""
"Parse option arguments.\n"
" \n"
" encountered or an error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:664
+#: builtins.c:685
msgid ""
"Replace the shell with the given command.\n"
" \n"
"occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:685
+#: builtins.c:706
#, fuzzy
msgid ""
"Exit the shell.\n"
" is that of the last command executed."
msgstr "Sair da `shell' com status igual a N. Se N for omitido, o status"
-#: builtins.c:694
+#: builtins.c:715
msgid ""
"Exit a login shell.\n"
" \n"
" in a login shell."
msgstr ""
-#: builtins.c:704
+#: builtins.c:725
msgid ""
"Display or execute commands from the history list.\n"
" \n"
"occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:734
+#: builtins.c:755
#, fuzzy
msgid ""
"Move job to the foreground.\n"
msgstr ""
"Colocar JOB-ESPECIFICADO no primeiro plano, e torná-lo o trabalho atual."
-#: builtins.c:749
+#: builtins.c:770
msgid ""
"Move jobs to the background.\n"
" \n"
" Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:763
+#: builtins.c:784
msgid ""
"Remember or display program locations.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -d\t\tforget the remembered location of each NAME\n"
" -l\t\tdisplay in a format that may be reused as input\n"
-" -p pathname\tuse PATHNAME is the full pathname of NAME\n"
+" -p pathname\tuse PATHNAME as the full pathname of NAME\n"
" -r\t\tforget all remembered locations\n"
" -t\t\tprint the remembered location of each NAME, preceding\n"
" \t\teach location with the corresponding NAME if multiple\n"
" Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given."
msgstr ""
-#: builtins.c:788
+#: builtins.c:809
msgid ""
"Display information about builtin commands.\n"
" \n"
"given."
msgstr ""
-#: builtins.c:812
+#: builtins.c:833
msgid ""
"Display or manipulate the history list.\n"
" \n"
" Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:848
+#: builtins.c:869
msgid ""
"Display status of jobs.\n"
" \n"
" \n"
" Options:\n"
" -l\tlists process IDs in addition to the normal information\n"
-" -n\tlist only processes that have changed status since the last\n"
+" -n\tlists only processes that have changed status since the last\n"
" \tnotification\n"
" -p\tlists process IDs only\n"
" -r\trestrict output to running jobs\n"
" If -x is used, returns the exit status of COMMAND."
msgstr ""
-#: builtins.c:875
+#: builtins.c:896
msgid ""
"Remove jobs from current shell.\n"
" \n"
" Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given."
msgstr ""
-#: builtins.c:894
+#: builtins.c:915
msgid ""
"Send a signal to a job.\n"
" \n"
" Returns success unless an invalid option is given or an error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:917
+#: builtins.c:938
msgid ""
"Evaluate arithmetic expressions.\n"
" \n"
" rules above.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.."
+" If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise."
msgstr ""
-#: builtins.c:962
+#: builtins.c:983
msgid ""
"Read a line from the standard input and split it into fields.\n"
" \n"
" -e\t\tuse Readline to obtain the line in an interactive shell\n"
" -i text\tUse TEXT as the initial text for Readline\n"
" -n nchars\treturn after reading NCHARS characters rather than waiting\n"
-" \t\tfor a newline\n"
+" \t\tfor a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS\n"
+" \t\tcharacters are read before the delimiter\n"
+" -N nchars\treturn only after reading exactly NCHARS characters, "
+"unless\n"
+" \t\tEOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter\n"
" -p prompt\toutput the string PROMPT without a trailing newline before\n"
" \t\tattempting to read\n"
" -r\t\tdo not allow backslashes to escape any characters\n"
" -s\t\tdo not echo input coming from a terminal\n"
" -t timeout\ttime out and return failure if a complete line of input "
"is\n"
-" \t\tnot read withint TIMEOUT seconds. The value of the TMOUT\n"
+" \t\tnot read within TIMEOUT seconds. The value of the TMOUT\n"
" \t\tvariable is the default timeout. TIMEOUT may be a\n"
-" \t\tfractional number. If TIMEOUT is 0, read returns success only\n"
-" \t\tif input is available on the specified file descriptor. The\n"
+" \t\tfractional number. If TIMEOUT is 0, read returns immediately,\n"
+" \t\twithout trying to read any data, returning success only if\n"
+" \t\tinput is available on the specified file descriptor. The\n"
" \t\texit status is greater than 128 if the timeout is exceeded\n"
" -u fd\t\tread from file descriptor FD instead of the standard input\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times "
-"out,\n"
+"out\n"
+" (in which case it's greater than 128), a variable assignment error "
+"occurs,\n"
" or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u."
msgstr ""
-#: builtins.c:1002
+#: builtins.c:1028
msgid ""
"Return from a shell function.\n"
" \n"
" Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script."
msgstr ""
-#: builtins.c:1015
+#: builtins.c:1041
msgid ""
"Set or unset values of shell options and positional parameters.\n"
" \n"
" -E If set, the ERR trap is inherited by shell functions.\n"
" -H Enable ! style history substitution. This flag is on\n"
" by default when the shell is interactive.\n"
-" -P If set, do not follow symbolic links when executing commands\n"
+" -P If set, do not resolve symbolic links when executing commands\n"
" such as cd which change the current directory.\n"
" -T If set, the DEBUG trap is inherited by shell functions.\n"
+" -- Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
+" If there are no remaining arguments, the positional parameters\n"
+" are unset.\n"
" - Assign any remaining arguments to the positional parameters.\n"
" The -x and -v options are turned off.\n"
" \n"
" Returns success unless an invalid option is given."
msgstr ""
-#: builtins.c:1097
+#: builtins.c:1126
msgid ""
"Unset values and attributes of shell variables and functions.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -f\ttreat each NAME as a shell function\n"
" -v\ttreat each NAME as a shell variable\n"
+" -n\ttreat each NAME as a name reference and unset the variable itself\n"
+" \trather than the variable it references\n"
" \n"
" Without options, unset first tries to unset a variable, and if that "
"fails,\n"
" Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only."
msgstr ""
-#: builtins.c:1117
+#: builtins.c:1148
msgid ""
"Set export attribute for shell variables.\n"
" \n"
" Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
msgstr ""
-#: builtins.c:1136
+#: builtins.c:1167
msgid ""
"Mark shell variables as unchangeable.\n"
" \n"
" -a\trefer to indexed array variables\n"
" -A\trefer to associative array variables\n"
" -f\trefer to shell functions\n"
-" -p\tdisplay a list of all readonly variables and functions\n"
+" -p\tdisplay a list of all readonly variables or functions, depending "
+"on\n"
+" whether or not the -f option is given\n"
" \n"
" An argument of `--' disables further option processing.\n"
" \n"
" Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid."
msgstr ""
-#: builtins.c:1157
+#: builtins.c:1189
msgid ""
"Shift positional parameters.\n"
" \n"
" Returns success unless N is negative or greater than $#."
msgstr ""
-#: builtins.c:1169 builtins.c:1184
+#: builtins.c:1201 builtins.c:1216
msgid ""
"Execute commands from a file in the current shell.\n"
" \n"
" FILENAME cannot be read."
msgstr ""
-#: builtins.c:1200
+#: builtins.c:1232
msgid ""
"Suspend shell execution.\n"
" \n"
" Returns success unless job control is not enabled or an error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:1216
+#: builtins.c:1248
msgid ""
"Evaluate conditional expression.\n"
" \n"
" Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on\n"
" the evaluation of EXPR. Expressions may be unary or binary. Unary\n"
" expressions are often used to examine the status of a file. There\n"
-" are string operators as well, and numeric comparison operators.\n"
+" are string operators and numeric comparison operators as well.\n"
+" \n"
+" The behavior of test depends on the number of arguments. Read the\n"
+" bash manual page for the complete specification.\n"
" \n"
" File operators:\n"
" \n"
" Other operators:\n"
" \n"
" -o OPTION True if the shell option OPTION is enabled.\n"
+" -v VAR\t True if the shell variable VAR is set\n"
+" -R VAR\t True if the shell variable VAR is set and is a name "
+"reference.\n"
" ! EXPR True if expr is false.\n"
" EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.\n"
" EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.\n"
" false or an invalid argument is given."
msgstr ""
-#: builtins.c:1292
+#: builtins.c:1329
#, fuzzy
msgid ""
"Evaluate conditional expression.\n"
" be a literal `]', to match the opening `['."
msgstr "argumento deve ser o literal `]', para fechar o `[' de abertura."
-#: builtins.c:1301
+#: builtins.c:1338
msgid ""
"Display process times.\n"
" \n"
" Always succeeds."
msgstr ""
-#: builtins.c:1313
+#: builtins.c:1350
msgid ""
"Trap signals and other events.\n"
" \n"
" \n"
" If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell. "
"If\n"
-" a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.\n"
+" a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command. "
+"If\n"
+" a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or "
+"a\n"
+" script run by the . or source builtins finishes executing. A "
+"SIGNAL_SPEC\n"
+" of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause "
+"the\n"
+" shell to exit when the -e option is enabled.\n"
" \n"
" If no arguments are supplied, trap prints the list of commands "
"associated\n"
"given."
msgstr ""
-#: builtins.c:1345
+#: builtins.c:1386
msgid ""
"Display information about command type.\n"
" \n"
"found."
msgstr ""
-#: builtins.c:1376
+#: builtins.c:1417
msgid ""
"Modify shell resource limits.\n"
" \n"
" -u\tthe maximum number of user processes\n"
" -v\tthe size of virtual memory\n"
" -x\tthe maximum number of file locks\n"
+" -T the maximum number of threads\n"
+" \n"
+" Not all options are available on all platforms.\n"
" \n"
" If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the\n"
" special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the\n"
" Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:1421
+#: builtins.c:1465
msgid ""
"Display or set file mode mask.\n"
" \n"
" Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given."
msgstr ""
-#: builtins.c:1441
+#: builtins.c:1485
msgid ""
"Wait for job completion and return exit status.\n"
" \n"
-" Waits for the process identified by ID, which may be a process ID or a\n"
+" Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or "
+"a\n"
" job specification, and reports its termination status. If ID is not\n"
" given, waits for all currently active child processes, and the return\n"
" status is zero. If ID is a a job specification, waits for all "
"processes\n"
-" in the job's pipeline.\n"
+" in that job's pipeline.\n"
+" \n"
+" If the -n option is supplied, waits for the next job to terminate and\n"
+" returns its exit status.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option "
-"is\n"
-" given."
+" Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid\n"
+" option is given."
msgstr ""
-#: builtins.c:1459
+#: builtins.c:1506
msgid ""
"Wait for process completion and return exit status.\n"
" \n"
-" Waits for the specified process and reports its termination status. If\n"
-" PID is not given, all currently active child processes are waited for,\n"
-" and the return code is zero. PID must be a process ID.\n"
+" Waits for each process specified by a PID and reports its termination "
+"status.\n"
+" If PID is not given, waits for all currently active child processes,\n"
+" and the return status is zero. PID must be a process ID.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns the status of ID; fails if ID is invalid or an invalid option "
-"is\n"
-" given."
+" Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an "
+"invalid\n"
+" option is given."
msgstr ""
-#: builtins.c:1474
+#: builtins.c:1521
msgid ""
"Execute commands for each member in a list.\n"
" \n"
" Returns the status of the last command executed."
msgstr ""
-#: builtins.c:1488
+#: builtins.c:1535
msgid ""
"Arithmetic for loop.\n"
" \n"
" Returns the status of the last command executed."
msgstr ""
-#: builtins.c:1506
+#: builtins.c:1553
msgid ""
"Select words from a list and execute commands.\n"
" \n"
" Returns the status of the last command executed."
msgstr ""
-#: builtins.c:1527
+#: builtins.c:1574
msgid ""
"Report time consumed by pipeline's execution.\n"
" \n"
" The return status is the return status of PIPELINE."
msgstr ""
-#: builtins.c:1544
+#: builtins.c:1591
#, fuzzy
msgid ""
"Execute commands based on pattern matching.\n"
msgstr ""
"Executar seletivamente COMANDOS tomando por base a correspondência entre"
-#: builtins.c:1556
+#: builtins.c:1603
msgid ""
"Execute commands based on conditional.\n"
" \n"
" Returns the status of the last command executed."
msgstr ""
-#: builtins.c:1573
+#: builtins.c:1620
#, fuzzy
msgid ""
"Execute commands as long as a test succeeds.\n"
" Returns the status of the last command executed."
msgstr "Expande e executa COMANDOS enquanto o comando final nos"
-#: builtins.c:1585
+#: builtins.c:1632
#, fuzzy
msgid ""
"Execute commands as long as a test does not succeed.\n"
" Returns the status of the last command executed."
msgstr "Expande e executa COMANDOS enquanto o comando final nos"
-#: builtins.c:1597
+#: builtins.c:1644
+msgid ""
+"Create a coprocess named NAME.\n"
+" \n"
+" Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard\n"
+" input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned\n"
+" to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.\n"
+" The default NAME is \"COPROC\".\n"
+" \n"
+" Exit Status:\n"
+" Returns the exit status of COMMAND."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:1658
msgid ""
"Define shell function.\n"
" \n"
" Returns success unless NAME is readonly."
msgstr ""
-#: builtins.c:1611
+#: builtins.c:1672
#, fuzzy
msgid ""
"Group commands as a unit.\n"
" Returns the status of the last command executed."
msgstr "Executa um conjunto de comandos agrupando-os. Esta é uma forma de"
-#: builtins.c:1623
+#: builtins.c:1684
msgid ""
"Resume job in foreground.\n"
" \n"
" Returns the status of the resumed job."
msgstr ""
-#: builtins.c:1638
+#: builtins.c:1699
msgid ""
"Evaluate arithmetic expression.\n"
" \n"
" Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise."
msgstr ""
-#: builtins.c:1650
+#: builtins.c:1711
msgid ""
"Execute conditional command.\n"
" \n"
" 0 or 1 depending on value of EXPRESSION."
msgstr ""
-#: builtins.c:1676
+#: builtins.c:1737
msgid ""
"Common shell variable names and usage.\n"
" \n"
" \t\tcommands should be saved on the history list.\n"
msgstr ""
-#: builtins.c:1733
+#: builtins.c:1794
msgid ""
"Add directories to stack.\n"
" \n"
" change fails."
msgstr ""
-#: builtins.c:1767
+#: builtins.c:1828
msgid ""
"Remove directories from stack.\n"
" \n"
" change fails."
msgstr ""
-#: builtins.c:1797
+#: builtins.c:1858
msgid ""
"Display directory stack.\n"
" \n"
" Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:1826
+#: builtins.c:1887
msgid ""
"Set and unset shell options.\n"
" \n"
" given or OPTNAME is disabled."
msgstr ""
-#: builtins.c:1847
+#: builtins.c:1908
msgid ""
"Formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT.\n"
" \n"
"successive\n"
" argument.\n"
" \n"
-" In addition to the standard format specifications described in printf"
-"(1)\n"
-" and printf(3), printf interprets:\n"
+" In addition to the standard format specifications described in "
+"printf(1),\n"
+" printf interprets:\n"
" \n"
" %b\texpand backslash escape sequences in the corresponding argument\n"
" %q\tquote the argument in a way that can be reused as shell input\n"
+" %(fmt)T output the date-time string resulting from using FMT as a "
+"format\n"
+" string for strftime(3)\n"
+" \n"
+" The format is re-used as necessary to consume all of the arguments. If\n"
+" there are fewer arguments than the format requires, extra format\n"
+" specifications behave as if a zero value or null string, as "
+"appropriate,\n"
+" had been supplied.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid option is given or a write or "
" error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:1874
+#: builtins.c:1942
msgid ""
"Specify how arguments are to be completed by Readline.\n"
" \n"
" -p\tprint existing completion specifications in a reusable format\n"
" -r\tremove a completion specification for each NAME, or, if no\n"
" \tNAMEs are supplied, all completion specifications\n"
+" -D\tapply the completions and actions as the default for commands\n"
+" \twithout any specific completion defined\n"
+" -E\tapply the completions and actions to \"empty\" commands --\n"
+" \tcompletion attempted on a blank line\n"
" \n"
" When completion is attempted, the actions are applied in the order the\n"
-" uppercase-letter options are listed above.\n"
+" uppercase-letter options are listed above. The -D option takes\n"
+" precedence over -E.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
" Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:1897
+#: builtins.c:1970
msgid ""
"Display possible completions depending on the options.\n"
" \n"
" Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs."
msgstr ""
-#: builtins.c:1912
+#: builtins.c:1985
msgid ""
"Modify or display completion options.\n"
" \n"
" Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are "
"supplied,\n"
-" the completion currently begin executed. If no OPTIONs are givenm, "
+" the completion currently being executed. If no OPTIONs are given, "
"print\n"
" the completion options for each NAME or the current completion "
"specification.\n"
" \n"
" Options:\n"
" \t-o option\tSet completion option OPTION for each NAME\n"
+" \t-D\t\tChange options for the \"default\" command completion\n"
+" \t-E\t\tChange options for the \"empty\" command completion\n"
" \n"
" Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.\n"
" \n"
" have a completion specification defined."
msgstr ""
-#: builtins.c:1940
+#: builtins.c:2015
msgid ""
-"Read lines from a file into an array variable.\n"
+"Read lines from the standard input into an indexed array variable.\n"
" \n"
-" Read lines from the standard input into the array variable ARRAY, or "
-"from\n"
-" file descriptor FD if the -u option is supplied. The variable MAPFILE "
-"is\n"
-" the default ARRAY.\n"
+" Read lines from the standard input into the indexed array variable "
+"ARRAY, or\n"
+" from file descriptor FD if the -u option is supplied. The variable "
+"MAPFILE\n"
+" is the default ARRAY.\n"
" \n"
" Options:\n"
" -n count\tCopy at most COUNT lines. If COUNT is 0, all lines are "
" Arguments:\n"
" ARRAY\t\tArray variable name to use for file data.\n"
" \n"
-" If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.\n"
+" If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000. When\n"
+" CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array\n"
+" element to be assigned and the line to be assigned to that element\n"
+" as additional arguments.\n"
" \n"
" If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY "
"before\n"
" assigning to it.\n"
" \n"
" Exit Status:\n"
-" Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly."
+" Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly "
+"or\n"
+" not an indexed array."
+msgstr ""
+
+#: builtins.c:2049
+msgid ""
+"Read lines from a file into an array variable.\n"
+" \n"
+" A synonym for `mapfile'."
msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "wait [pid]"
+#~ msgstr "wait [n]"
+
+#~ msgid "xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+#~ msgstr "xrealloc: impossível realocar %lu bytes (%lu bytes alocados)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "xrealloc: cannot allocate %lu bytes"
+#~ msgstr "xrealloc: impossível realocar %lu bytes (%lu bytes alocados)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)"
+#~ msgstr "xrealloc: impossível realocar %lu bytes (%lu bytes alocados)"
+
#~ msgid "Display the list of currently remembered directories. Directories"
#~ msgstr "Exibe a lista atual de diretórios memorizados. Os diretórios são"
projects / platform / upstream / bash.git / blobdiff