msgstr ""
"Project-Id-Version: zypp.el\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-07 12:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-12-01 07:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-16 11:02+0000\n"
"Last-Translator: Michail Vourlakos <mvourlakos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <https://l10n.opensuse.org/projects/libzypp/master/el/"
msgid "Supplements"
msgstr "Συμπληρώνει"
-#: zypp/ExternalProgram.cc:258
+#: zypp/ExternalProgram.cc:261
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open pty (%s)."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος pty (%s)."
-#: zypp/ExternalProgram.cc:269
+#: zypp/ExternalProgram.cc:272
#, c-format, boost-format
msgid "Can't open pipe (%s)."
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος διασωλήνωσης (%s)."
-#: zypp/ExternalProgram.cc:350
+#: zypp/ExternalProgram.cc:353
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chroot to '%s' (%s)."
msgstr "Δεν μπορεί να κάνει chroot σε '%s' (%s)."
-#: zypp/ExternalProgram.cc:360
+#: zypp/ExternalProgram.cc:363
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s)."
msgstr ""
"Αδυναμία αλλαγής καταλόγου στο '%s' μέσα σε περιβάλλον αλλαγμένου καταλόγου "
"ρίζας '%s' (%s)."
-#: zypp/ExternalProgram.cc:361
+#: zypp/ExternalProgram.cc:364
#, c-format, boost-format
msgid "Can't chdir to '%s' (%s)."
msgstr "Αδυναμία αλλαγής καταλόγου στο '%s' (%s)."
#. don't want to get here
-#: zypp/ExternalProgram.cc:373
+#: zypp/ExternalProgram.cc:376
#, c-format, boost-format
msgid "Can't exec '%s' (%s)."
msgstr "Μη δυνατή εκτέλεση του '%s' (%s)."
-#: zypp/ExternalProgram.cc:381
+#: zypp/ExternalProgram.cc:384
#, c-format, boost-format
msgid "Can't fork (%s)."
msgstr "Αδυναμία διακλάδωσης (%s)."
-#: zypp/ExternalProgram.cc:507
+#: zypp/ExternalProgram.cc:510
#, c-format, boost-format
msgid "Command exited with status %d."
msgstr "Η εντολή τερματίστηκε με κατάσταση %d."
-#: zypp/ExternalProgram.cc:527
+#: zypp/ExternalProgram.cc:530
#, c-format, boost-format
msgid "Command was killed by signal %d (%s)."
msgstr "Η εντολή τερματίστηκε από το σήμα %d (%s)."
-#: zypp/ExternalProgram.cc:532
+#: zypp/ExternalProgram.cc:535
msgid "Command exited with unknown error."
msgstr "Η εντολή τερματίστηκε με άγνωστο σφάλμα."
#. TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
-#: zypp/KeyRing.cc:520
+#: zypp/KeyRing.cc:561
#, c-format, boost-format
msgid "Tried to import not existent key %s into keyring %s"
msgstr "Προσπάθεια εισαγωγής μη υπάρχοντος κλειδιού %s στην κλειδοθήκη %s"
-#: zypp/KeyRing.cc:564
+#: zypp/KeyRing.cc:583
+#, fuzzy
+msgid "Failed to import key."
+msgstr "Απέτυχε να εισάγει το δημόσιο κλειδί από το αρχείο %1%"
+
+#: zypp/KeyRing.cc:606
msgid "Failed to delete key."
msgstr "Αποτυχία της διαγραφής κλειδιού."
-#: zypp/KeyRing.cc:572
+#: zypp/KeyRing.cc:612
#, c-format, boost-format
msgid "Signature file %s not found"
msgstr "Το αρχείο υπογραφής %s δε βρέθηκε"
msgid "Unsupported HTTP authentication method '%s'"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μέθοδος πιστοποίησης HTTP '%s'"
-#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:283
+#: zypp/misc/CheckAccessDeleted.cc:281
msgid "Please install package 'lsof' first."
msgstr "Παρακαλώ εγκαταστήστε πρώτα το πακέτο 'lsof'."
msgid "Service plugin does not support changing an attribute."
msgstr "Το πρόσθετο της υπηρεσίας σεν υποστηρίζει την αλλαγή μιας ιδιότητας."
-#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:259
+#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:261
#, c-format, boost-format
msgid "Can't provide file '%s' from repository '%s'"
msgstr "Αδυναμία παροχής αρχείου '%s' από το αποθετήριο '%s'"
-#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:265
+#: zypp/repo/RepoProvideFile.cc:267
msgid "No url in repository."
msgstr "Δεν υπάρχει το URL στο αποθετήριο."
#. TranslatorExplanation after semicolon is error message
#. TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:831 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2063
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2209
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:831 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2090
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2236
msgid "RPM failed: "
msgstr "Το RPM απέτυχε: "
#. Translator: %1% is a gpg public key
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1119
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1147
#, boost-format
msgid "Failed to import public key %1%"
msgstr "Απέτυχε να εισάγει το δημόσιο κλειδί από το αρχείο %1%"
#. Translator: %1% is a gpg public key
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1189
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1217
#, boost-format
msgid "Failed to remove public key %1%"
msgstr "Αδυναμία απομάκρυνσης του δημοσίου κλειδιού %1%"
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1568
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1596
msgid "Package is not signed!"
msgstr ""
#. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows
#. this message.
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1868
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:1896
#, c-format, boost-format
msgid "Changed configuration files for %s:"
msgstr "Αλλαγή αρχείων ρύθμισης για %s:"
#. %s = filenames
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2044
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2071
#, c-format, boost-format
msgid "rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
msgstr "Το rpm αποθήκευσε το %s ως %s αλλά ήταν αδύνατο να διαφανεί η διαφορά"
#. %s = filenames
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2046
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2073
#, c-format, boost-format
msgid ""
"rpm saved %s as %s.\n"
"Εδώ είναι οι πρώτες 25 γραμμές της διαφοράς:\n"
#. %s = filenames
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2049
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2076
#, c-format, boost-format
msgid "rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference"
msgstr "Το rpm δημιουργήσε το %s ως %s αλλά ήταν αδύνατο να διαφανεί η διαφορά"
#. %s = filenames
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2051
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2078
#, c-format, boost-format
msgid ""
"rpm created %s as %s.\n"
#. report additional rpm output in finish
#. TranslatorExplanation Text is followed by a ':' and the actual output.
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2076 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2222
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2103 zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2249
msgid "Additional rpm output"
msgstr "Επιπρόσθετο αποτέλεσμα rpm"
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2364
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2391
#, c-format, boost-format
msgid "created backup %s"
msgstr "δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας %s"
#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2385
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2412
msgid "Signature is OK"
msgstr "Η υπογραφή είναι ΟΚ"
#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2387
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2414
msgid "Unknown type of signature"
msgstr "Άγνωστος τύπος υπογραφής"
#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2389
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2416
msgid "Signature does not verify"
msgstr "Η υπογραφή δεν μπορεί να επαληθευτεί"
#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2391
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2418
msgid "Signature is OK, but key is not trusted"
msgstr "Η υπογραφή είναι ΟΚ, αλλά το κλειδί δεν είναι έμπιστο"
#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2393
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2420
msgid "Signatures public key is not available"
msgstr "Η υπογραφές του δημόσιου κλειδιού δεν είναι διαθέσιμες"
#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2395
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2422
msgid "File does not exist or signature can't be checked"
msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει ή η υπογραφή δεν μπορεί να ελεχθεί"
#. translators: possible rpm package signature check result [brief]
-#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2397
+#: zypp/target/rpm/RpmDb.cc:2424
msgid "File is unsigned"
msgstr ""