# translation of gstreamer to Danish
-# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gstreamer package.
+# Mogens Jaeger <mogensjaeger@gmail.com>, 2007, 2010, 2013, 2014.
+# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2015, 2016, 2017.
+#
+# conductor -> dirigent (https://lists.freedesktop.org/archives/gstreamer-commits/2016-February/092542.html)
#
-# Mogens Jæger <mogensjaeger@gmail.com>, 2010.
-# Mogens Jaeger <mogensjaeger@gmail.com>, 2007, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gstreamer 0.10.30.3\n"
+"Project-Id-Version: gstreamer 1.12.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-02 23:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-06 22:52+0100\n"
-"Last-Translator: Mogens Jaeger <mogensjaeger@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-04 14:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-21 13:26+0200\n"
+"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-">\n"
-"\n"
-">\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+#: gst/gst.c:242
msgid "Print the GStreamer version"
-msgstr "Udskriv Gstreamer versionsnummer"
+msgstr "Udskriv GStreamer-versionsnummer"
+#: gst/gst.c:244
msgid "Make all warnings fatal"
msgstr "Gør alle advarsler fatale"
+#: gst/gst.c:248
msgid "Print available debug categories and exit"
msgstr "Udskriv tilgængelige fejlsøgningskategorier og afslut"
-msgid ""
-"Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output"
-msgstr ""
-"Standard fejlsøgningsniveau fra 1 (kun fejl) til 5 (alt) eller 0 for ingen "
-"uddata"
+#: gst/gst.c:252
+msgid "Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output"
+msgstr "Standard fejlsøgningsniveau fra 1 (kun fejl) til 9 (alt) eller 0 for ingen uddata"
+#: gst/gst.c:254
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"
-msgid ""
-"Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for "
-"the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
-msgstr ""
-"Kommasepareret liste med kategori_navn:niveaupar til at indstille specifikke "
-"niveauer for de individuelle kategorier. Eksempel: GST_AUTOPLUG:5,"
-"GST_ELEMENT_*:3"
+#: gst/gst.c:256
+msgid "Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
+msgstr "Kommasepareret liste med kategori_navn:niveaupar til at indstille specifikke niveauer for de individuelle kategorier. Eksempel: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3"
+#: gst/gst.c:259
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"
+#: gst/gst.c:261
msgid "Disable colored debugging output"
-msgstr "Déaktiver brug af farver ved fejlsøgnings uddata"
+msgstr "Deaktiver brug af farver ved fejlsøgnings uddata"
+
+#: gst/gst.c:265
+msgid "Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix"
+msgstr "Ændrer farvelægningstilstand af debug-log. Mulige tilstande: til fra, deaktiveret, auto, unix"
+#: gst/gst.c:269
msgid "Disable debugging"
-msgstr "Déaktiver fejlsøgning"
+msgstr "Deaktiver fejlsøgning"
+#: gst/gst.c:273
msgid "Enable verbose plugin loading diagnostics"
-msgstr "Aktivér udførlig diagnostik ved indlæsning af moduler"
+msgstr "Aktiver udførlig diagnostik ved indlæsning af moduler"
+#: gst/gst.c:277
msgid "Colon-separated paths containing plugins"
msgstr "Kolon-separerede stier der indeholder moduler"
+#: gst/gst.c:277
msgid "PATHS"
msgstr "SØGESTIER"
-msgid ""
-"Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in "
-"environment variable GST_PLUGIN_PATH"
-msgstr ""
-"Kommasepareret liste af moduler der skal indlæses på forhånd ud over dem der "
-"er gemt i listen med miljøvariabler GST_PLUGIN_PATH"
+#: gst/gst.c:280
+msgid "Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH"
+msgstr "Kommasepareret liste af moduler der skal indlæses på forhånd ud over dem der er gemt i listen med miljøvariabler GST_PLUGIN_PATH"
+#: gst/gst.c:282
msgid "PLUGINS"
msgstr "MODULER"
+#: gst/gst.c:285
msgid "Disable trapping of segmentation faults during plugin loading"
-msgstr "Déaktiver indfangning af segmentfejl under indlæsning af moduler"
+msgstr "Deaktiver indfangning af segmentfejl under indlæsning af moduler"
+#: gst/gst.c:290
msgid "Disable updating the registry"
-msgstr "Déaktiver opdatering af registratur"
+msgstr "Deaktiver opdatering af registratur"
+#: gst/gst.c:295
msgid "Disable spawning a helper process while scanning the registry"
-msgstr "Déaktiver forgrening af hjælpeproces under skanning af registratur"
+msgstr "Deaktiver forgrening af hjælpeproces under skanning af registratur"
+#: gst/gst.c:300
msgid "GStreamer Options"
msgstr "GStreamer indstillinger"
+#: gst/gst.c:301
msgid "Show GStreamer Options"
-msgstr "Vis Gstreamer indstillinger"
+msgstr "Vis GStreamer-indstillinger"
+#: gst/gst.c:930
msgid "Unknown option"
msgstr "Ukendt indstilling"
+#: gst/gsterror.c:130
msgid "GStreamer encountered a general core library error."
msgstr "GStreamer opdagede en generel fejl i kernebiblioteket."
-msgid ""
-"GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
-msgstr ""
-"GStreamer-udviklerne har endnu ikke nået at tildele denne fejl en fejlkode."
+#: gst/gsterror.c:132 gst/gsterror.c:174 gst/gsterror.c:198 gst/gsterror.c:240
+msgid "GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error."
+msgstr "GStreamer-udviklerne har endnu ikke nået at tildele denne fejl en fejlkode."
+#: gst/gsterror.c:135
msgid "Internal GStreamer error: code not implemented."
msgstr "Intern GStreamer-fejl: kode ikke implementeret."
-msgid ""
-"GStreamer error: state change failed and some element failed to post a "
-"proper error message with the reason for the failure."
-msgstr ""
-"GStreamer fejl: tilstandsskift fejlede, og det mislykkedes nogle processer "
-"at sende en ordentlig fejlmeddelelse med begrundelse for fejlen."
+#: gst/gsterror.c:137
+msgid "GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure."
+msgstr "GStreamer fejl: tilstandsskift fejlede, og det mislykkedes nogle processer at sende en ordentlig fejlmeddelelse med begrundelse for fejlen."
+#: gst/gsterror.c:140
msgid "Internal GStreamer error: pad problem."
msgstr "Intern GStreamer fejl: kontaktproblem."
+#: gst/gsterror.c:142
msgid "Internal GStreamer error: thread problem."
msgstr "Intern GStreamer fejl: problem med tråd."
-msgid "Internal GStreamer error: negotiation problem."
-msgstr "Intern GStreamer fejl: forhandlingsproblem."
+#: gst/gsterror.c:144
+msgid "GStreamer error: negotiation problem."
+msgstr "GStreamer fejl: forhandlingsproblem."
+#: gst/gsterror.c:146
msgid "Internal GStreamer error: event problem."
msgstr "Intern GStreamer fejl: hændelsesproblem."
+#: gst/gsterror.c:148
msgid "Internal GStreamer error: seek problem."
msgstr "Intern GStreamer fejl: søgeproblem."
+#: gst/gsterror.c:150
msgid "Internal GStreamer error: caps problem."
msgstr "Intern GStreamer fejl: kapabilitetsproblem."
+#: gst/gsterror.c:152
msgid "Internal GStreamer error: tag problem."
msgstr "Intern GStreamer fejl: mærkatproblem."
+#: gst/gsterror.c:154
msgid "Your GStreamer installation is missing a plug-in."
msgstr "Din GStreamer-installation mangler et modul."
-msgid "Internal GStreamer error: clock problem."
-msgstr "Intern GStreamer fejl: tidsproblem."
+#: gst/gsterror.c:156
+msgid "GStreamer error: clock problem."
+msgstr "GStreamer fejl: tidsproblem."
-msgid ""
-"This application is trying to use GStreamer functionality that has been "
-"disabled."
-msgstr ""
-"Denne tilføjelse prøver at bruge GStreamer-funktionalitet, der er blevet "
-"fravalgt."
+#: gst/gsterror.c:158
+msgid "This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled."
+msgstr "Denne tilføjelse prøver at bruge GStreamer-funktionalitet, der er blevet fravalgt."
+#: gst/gsterror.c:172
msgid "GStreamer encountered a general supporting library error."
msgstr "GStreamer opdagede en fejl i det generelle hjælpebibliotek."
+#: gst/gsterror.c:177
msgid "Could not initialize supporting library."
msgstr "Kunne ikke initiere hjælpebiblioteket."
+#: gst/gsterror.c:179
msgid "Could not close supporting library."
msgstr "Kunne ikke lukke hjælpebiblioteket."
+#: gst/gsterror.c:181
msgid "Could not configure supporting library."
msgstr "Kunne ikke konfigurere hjælpebiblioteket."
+#: gst/gsterror.c:183
msgid "Encoding error."
msgstr "Kodningsfejl."
+#: gst/gsterror.c:196
msgid "GStreamer encountered a general resource error."
msgstr "GStreamer opdagede en generel ressourcefejl."
+#: gst/gsterror.c:201
msgid "Resource not found."
msgstr "Ressource ikke fundet."
+#: gst/gsterror.c:203
msgid "Resource busy or not available."
msgstr "Ressource optaget eller ikke til rådighed."
+#: gst/gsterror.c:205
msgid "Could not open resource for reading."
msgstr "Kunne ikke åbne ressource for læsning."
+#: gst/gsterror.c:207
msgid "Could not open resource for writing."
msgstr "Kunne ikke åbne ressource for skrivning."
+#: gst/gsterror.c:209
msgid "Could not open resource for reading and writing."
msgstr "Kunne ikke åbne ressource for læsning og skrivning."
+#: gst/gsterror.c:211
msgid "Could not close resource."
msgstr "Kunne ikke lukke ressource."
+#: gst/gsterror.c:213
msgid "Could not read from resource."
msgstr "Kunne ikke læse fra ressource."
+#: gst/gsterror.c:215
msgid "Could not write to resource."
msgstr "Kunne ikke skrive til ressource."
+#: gst/gsterror.c:217
msgid "Could not perform seek on resource."
msgstr "Kunne ikke udføre søgning på ressource."
+#: gst/gsterror.c:219
msgid "Could not synchronize on resource."
msgstr "Kunne ikke synkronisere på ressource."
+#: gst/gsterror.c:221
msgid "Could not get/set settings from/on resource."
msgstr "Kunne ikke hente/sætte indstillinger fra/på ressource."
+#: gst/gsterror.c:223
msgid "No space left on the resource."
msgstr "Der er ikke mere ledig plads på ressourcen."
+#: gst/gsterror.c:225
+msgid "Not authorized to access resource."
+msgstr "Ikke autoriseret til at tilgå ressourcen."
+
+#: gst/gsterror.c:238
msgid "GStreamer encountered a general stream error."
msgstr "GStreamer opdagede en generel fejl i mediestrømmen."
+#: gst/gsterror.c:243
msgid "Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug."
-msgstr ""
-"Elementet har ikke implementeret håndtering af denne mediestrøm. Send en "
-"fejlrapport."
+msgstr "Elementet har ikke implementeret håndtering af denne mediestrøm. Send en fejlrapport."
+#: gst/gsterror.c:246
msgid "Could not determine type of stream."
msgstr "Kunne ikke bestemme mediestrømtype."
+#: gst/gsterror.c:248
msgid "The stream is of a different type than handled by this element."
msgstr "Mediestrømmen er en anden type end den, dette element kan håndtere."
+#: gst/gsterror.c:251
msgid "There is no codec present that can handle the stream's type."
-msgstr ""
-"Der er ikke noget kodeformat tilstede, der kan håndtere en mediestrøm af "
-"denne type."
+msgstr "Der er ikke noget kodeformat tilstede, der kan håndtere en mediestrøm af denne type."
+#: gst/gsterror.c:253
msgid "Could not decode stream."
msgstr "Kunne ikke afkode mediestrømmen."
+#: gst/gsterror.c:255
msgid "Could not encode stream."
msgstr "Kunne ikke indkode mediestrømmen."
+#: gst/gsterror.c:257
msgid "Could not demultiplex stream."
msgstr "Kunne ikke afmultiplekse mediestrømmen."
+#: gst/gsterror.c:259
msgid "Could not multiplex stream."
msgstr "Kunne ikke multiplekse mediestrømmen."
+#: gst/gsterror.c:261
msgid "The stream is in the wrong format."
msgstr "Mediestrømmen er i et forkert format."
+#: gst/gsterror.c:263
msgid "The stream is encrypted and decryption is not supported."
msgstr "Mediestrømmen er kodet og afkodning er ikke understøttet."
-msgid ""
-"The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has "
-"been supplied."
-msgstr ""
-"Mediestrømmen er kodet og kan ikke afkodes fordi der ikke er givet en "
-"passende nøgle."
+#: gst/gsterror.c:265
+msgid "The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied."
+msgstr "Mediestrømmen er kodet og kan ikke afkodes fordi der ikke er givet en passende nøgle."
+#: gst/gsterror.c:305
#, c-format
msgid "No error message for domain %s."
msgstr "Ingen fejlmeddelelse for domæne %s."
+#: gst/gsterror.c:313
#, c-format
msgid "No standard error message for domain %s and code %d."
msgstr "Ingen standard fejlmeddelelse for domæne %s og kode %d."
+#: gst/gstpipeline.c:550
msgid "Selected clock cannot be used in pipeline."
msgstr "Valgt tid kan ikke bruges i rørledningen."
+#: gst/gstregistry.c:1692
+#, c-format
+msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
+msgstr "Kunne ikke skrive registraturcache til %s: %s"
+
+#: gst/gsttaglist.c:108
msgid "title"
msgstr "titel"
+#: gst/gsttaglist.c:108
msgid "commonly used title"
msgstr "almindeligt brugt titel"
+#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "title sortname"
msgstr "sorteringsstreng for titel"
+#: gst/gsttaglist.c:111
msgid "commonly used title for sorting purposes"
msgstr "almindeligt brugt titel til sorteringsbrug"
+#: gst/gsttaglist.c:114
msgid "artist"
msgstr "kunstner"
+#: gst/gsttaglist.c:115
msgid "person(s) responsible for the recording"
msgstr "personer ansvarlige for optagelsen"
+#: gst/gsttaglist.c:119
msgid "artist sortname"
msgstr "sorteringsstreng for kunstner"
+#: gst/gsttaglist.c:120
msgid "person(s) responsible for the recording for sorting purposes"
msgstr "person, der er ansvarlig for optagelsen, til sorteringsbrug"
+#: gst/gsttaglist.c:123
msgid "album"
msgstr "album"
+#: gst/gsttaglist.c:124
msgid "album containing this data"
msgstr "album der indeholder disse data"
+#: gst/gsttaglist.c:127
msgid "album sortname"
msgstr "sorteringsstreng for album"
+#: gst/gsttaglist.c:128
msgid "album containing this data for sorting purposes"
msgstr "album der indeholder disse data, til sorteringsbrug"
+#: gst/gsttaglist.c:131
msgid "album artist"
msgstr "albumkunstner"
+#: gst/gsttaglist.c:132
msgid "The artist of the entire album, as it should be displayed"
msgstr "Kunstneren for hele albummet, som det skal vises"
+#: gst/gsttaglist.c:136
msgid "album artist sortname"
msgstr "sorteringsstreng for albumkunstner"
+#: gst/gsttaglist.c:137
msgid "The artist of the entire album, as it should be sorted"
msgstr "Kunstneren for hele albummet, til sorteringsbrug"
+#: gst/gsttaglist.c:139
msgid "date"
msgstr "dato"
+#: gst/gsttaglist.c:139
msgid "date the data was created (as a GDate structure)"
msgstr "dato for oprettelse af data (som i en Gregoriansk datostruktur)"
+#: gst/gsttaglist.c:141
msgid "datetime"
msgstr "dato og tid"
+#: gst/gsttaglist.c:142
msgid "date and time the data was created (as a GstDateTime structure)"
msgstr "dato og tid for oprettelse af data (som en GstDate Time-struktur)"
+#: gst/gsttaglist.c:146
msgid "genre"
msgstr "genre"
+#: gst/gsttaglist.c:147
msgid "genre this data belongs to"
msgstr "genre disse data tilhører"
+#: gst/gsttaglist.c:150
msgid "comment"
msgstr "kommentar"
+#: gst/gsttaglist.c:151
msgid "free text commenting the data"
msgstr "fri kommentartekst til dataene"
+#: gst/gsttaglist.c:154
msgid "extended comment"
msgstr "udvidet kommentar"
+#: gst/gsttaglist.c:155
msgid "free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form"
-msgstr ""
-"fri kommentartekst til dataene i taste=værdi eller taste[en]=kommentar form"
+msgstr "fri kommentartekst til dataene i taste=værdi eller taste[en]=kommentar form"
+#: gst/gsttaglist.c:159
msgid "track number"
msgstr "spornummer"
+#: gst/gsttaglist.c:160
msgid "track number inside a collection"
msgstr "spornummer inden for en samling"
+#: gst/gsttaglist.c:163
msgid "track count"
msgstr "sportælling"
+#: gst/gsttaglist.c:164
msgid "count of tracks inside collection this track belongs to"
msgstr "tælling af spor inden for den samling dette spor tilhører"
+#: gst/gsttaglist.c:168
msgid "disc number"
msgstr "skivenummer"
+#: gst/gsttaglist.c:169
msgid "disc number inside a collection"
msgstr "skivenummer inden for en samling"
+#: gst/gsttaglist.c:172
msgid "disc count"
msgstr "skivetælling"
+#: gst/gsttaglist.c:173
msgid "count of discs inside collection this disc belongs to"
msgstr "tælling af skiver indenfor den samling denne skive tilhører"
+#: gst/gsttaglist.c:177
msgid "location"
msgstr "sted"
-msgid ""
-"Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream "
-"is hosted)"
-msgstr ""
-"Mediets oprindelse som en URI (adressen, hvor den originale fil eller strøm "
-"er)"
+#: gst/gsttaglist.c:177
+msgid "Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)"
+msgstr "Mediets oprindelse som en URI (adressen, hvor den originale fil eller strøm er)"
+#: gst/gsttaglist.c:182
msgid "homepage"
msgstr "hjemmeside"
+#: gst/gsttaglist.c:183
msgid "Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)"
msgstr "Mediets hjemmeside (dvs. hjemmeside for kunstner eller film)"
+#: gst/gsttaglist.c:186
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"
+#: gst/gsttaglist.c:187
msgid "short text describing the content of the data"
msgstr "kort tekst der beskriver indholdet i dataene"
+#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "version"
msgstr "version"
+#: gst/gsttaglist.c:190
msgid "version of this data"
msgstr "version af disse data"
+#: gst/gsttaglist.c:192
msgid "ISRC"
msgstr "ISRC"
+#: gst/gsttaglist.c:194
msgid "International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/"
msgstr "International Standard Recording Code - se http://www.ifpi.org/isrc/"
+#: gst/gsttaglist.c:198
msgid "organization"
msgstr "organisation"
+#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "copyright"
msgstr "ophavsret"
+#: gst/gsttaglist.c:201
msgid "copyright notice of the data"
msgstr "ophavsretsnotits for dataene"
+#: gst/gsttaglist.c:203
msgid "copyright uri"
msgstr "URI med ophavsret"
+#: gst/gsttaglist.c:204
msgid "URI to the copyright notice of the data"
msgstr "URI til ophavsretsnotits for dataene"
-#, fuzzy
+#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "encoded by"
-msgstr "indkoder"
+msgstr "indkodet af"
+#: gst/gsttaglist.c:206
msgid "name of the encoding person or organization"
-msgstr ""
+msgstr "navn på indkodende person eller organisation"
+#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "contact"
msgstr "kontakt"
+#: gst/gsttaglist.c:210
msgid "contact information"
msgstr "kontaktinformation"
+#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "license"
msgstr "licens"
+#: gst/gsttaglist.c:212
msgid "license of data"
msgstr "licens for data"
+#: gst/gsttaglist.c:214
msgid "license uri"
msgstr "URI med licens"
+#: gst/gsttaglist.c:215
msgid "URI to the license of the data"
msgstr "URI til licens for data"
+#: gst/gsttaglist.c:218
msgid "performer"
msgstr "optrædende"
+#: gst/gsttaglist.c:219
msgid "person(s) performing"
msgstr "personer der optræder"
+#: gst/gsttaglist.c:222
msgid "composer"
msgstr "komponist"
+#: gst/gsttaglist.c:223
msgid "person(s) who composed the recording"
msgstr "person(er) der komponerede optagelsen"
+#: gst/gsttaglist.c:227
+msgid "conductor"
+msgstr "dirigent"
+
+# Jeg tror "refinement" refererer til at de skelner bedre mellem hvem
+# der dirigerer og opfører. F.eks. står der oftest navne på dirigent
+# samt solister i koncerter, og/eller de vigtigste sangere (opera osv.)
+# Måske man kan erstatte det med -angivelse eller noget andet indirekte. Ideer?
+#: gst/gsttaglist.c:228
+msgid "conductor/performer refinement"
+msgstr "dirigent/opfører-angivelse"
+
+#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "duration"
msgstr "varighed"
+#: gst/gsttaglist.c:231
msgid "length in GStreamer time units (nanoseconds)"
msgstr "længde i GStreamer-tidsenheder (nanosekunder)"
+#: gst/gsttaglist.c:234
msgid "codec"
msgstr "kodeformat"
+#: gst/gsttaglist.c:235
msgid "codec the data is stored in"
msgstr "det kodeformat dataene er gemt i"
+#: gst/gsttaglist.c:238
msgid "video codec"
msgstr "kodningsformat for billeder"
+#: gst/gsttaglist.c:238
msgid "codec the video data is stored in"
msgstr "det kodeformat videodataene er gemt i"
+#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "audio codec"
msgstr "kodningsformat for lyd"
+#: gst/gsttaglist.c:241
msgid "codec the audio data is stored in"
msgstr "det lydkodeformat dataene er gemt i"
+#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "subtitle codec"
msgstr "kodningsformat for undertekster"
+#: gst/gsttaglist.c:244
msgid "codec the subtitle data is stored in"
msgstr "det kodeformat, underteksterne er gemt i"
+#: gst/gsttaglist.c:246
msgid "container format"
msgstr "beholderformat"
+#: gst/gsttaglist.c:247
msgid "container format the data is stored in"
msgstr "det beholderformat dataene er gemt i"
+#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "bitrate"
msgstr "bithastighed"
+#: gst/gsttaglist.c:249
msgid "exact or average bitrate in bits/s"
msgstr "præcis eller gennemsnitlig bithastighed i bit/sekund"
+#: gst/gsttaglist.c:251
msgid "nominal bitrate"
msgstr "faktisk bithastighed"
+#: gst/gsttaglist.c:251
msgid "nominal bitrate in bits/s"
msgstr "faktisk bithastighed i bit/sekund"
+#: gst/gsttaglist.c:253
msgid "minimum bitrate"
msgstr "minimal bithastighed"
+#: gst/gsttaglist.c:253
msgid "minimum bitrate in bits/s"
msgstr "minimal bithastighed i bit/sekund"
+#: gst/gsttaglist.c:255
msgid "maximum bitrate"
msgstr "maksimal bithastighed"
+#: gst/gsttaglist.c:255
msgid "maximum bitrate in bits/s"
msgstr "maksimal bithastighed i bit/sekund"
+#: gst/gsttaglist.c:258
msgid "encoder"
msgstr "indkoder"
+#: gst/gsttaglist.c:258
msgid "encoder used to encode this stream"
msgstr "indkoder der bruges til denne mediestrøm"
+#: gst/gsttaglist.c:261
msgid "encoder version"
msgstr "indkoder version"
+#: gst/gsttaglist.c:262
msgid "version of the encoder used to encode this stream"
msgstr "koderversion brugt til indkodning af denne mediestrøm"
+#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "serial"
msgstr "serie"
+#: gst/gsttaglist.c:264
msgid "serial number of track"
msgstr "serienummer på spor"
+#: gst/gsttaglist.c:266
msgid "replaygain track gain"
msgstr "genspilningsforstærkning sporforstærkning"
+#: gst/gsttaglist.c:266
msgid "track gain in db"
msgstr "sporforstærkning i dB"
+#: gst/gsttaglist.c:268
msgid "replaygain track peak"
msgstr "genspilningsforstærkning spor maksimum"
+#: gst/gsttaglist.c:268
msgid "peak of the track"
msgstr "sporets maksimum"
+#: gst/gsttaglist.c:270
msgid "replaygain album gain"
msgstr "genspilningsforstærkning albumforstærkning"
+#: gst/gsttaglist.c:270
msgid "album gain in db"
msgstr "albumforstærkning i dB"
+#: gst/gsttaglist.c:272
msgid "replaygain album peak"
msgstr "genspilningsforstærkning album maksimum"
+#: gst/gsttaglist.c:272
msgid "peak of the album"
msgstr "albummets maksimum"
+#: gst/gsttaglist.c:274
msgid "replaygain reference level"
msgstr "genspilningsforstærkning referenceniveau"
+#: gst/gsttaglist.c:275
msgid "reference level of track and album gain values"
msgstr "referenceniveau for spor og albums forstærkningsværdier"
+#: gst/gsttaglist.c:277
msgid "language code"
msgstr "sprogkode"
-#, fuzzy
+#: gst/gsttaglist.c:278
msgid "language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2"
-msgstr "sprogkode for denne mediestrøm, i overensstemmelse med ISO-639-1"
+msgstr "sprogkode for denne mediestrøm, i overensstemmelse med ISO-639-1 eller ISO-639-2"
-#, fuzzy
+#: gst/gsttaglist.c:281
msgid "language name"
-msgstr "sprogkode"
+msgstr "sprognavn"
+#: gst/gsttaglist.c:282
msgid "freeform name of the language this stream is in"
-msgstr ""
+msgstr "friform navn på det sprog denne mediestrøm er i"
+#: gst/gsttaglist.c:284
msgid "image"
msgstr "billede"
+#: gst/gsttaglist.c:284
msgid "image related to this stream"
msgstr "billede relateret til denne mediestrøm"
#. TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
+#: gst/gsttaglist.c:288
msgid "preview image"
msgstr "forhåndsvis billede"
+#: gst/gsttaglist.c:288
msgid "preview image related to this stream"
msgstr "forhåndsvis billede relateret til denne mediestrøm"
+#: gst/gsttaglist.c:290
msgid "attachment"
msgstr "vedhæftning"
+#: gst/gsttaglist.c:290
msgid "file attached to this stream"
msgstr "fil vedhæftet denne mediestrøm"
+#: gst/gsttaglist.c:293
msgid "beats per minute"
msgstr "slag pr. minut"
+#: gst/gsttaglist.c:294
msgid "number of beats per minute in audio"
msgstr "antal slag pr. minut ved audio"
+#: gst/gsttaglist.c:296
msgid "keywords"
msgstr "nøgleord"
+#: gst/gsttaglist.c:296
msgid "comma separated keywords describing the content"
msgstr "kommaseparerede nøgleord der beskriver indholdet"
+#: gst/gsttaglist.c:299
msgid "geo location name"
msgstr "geografisk stednavn"
-msgid ""
-"human readable descriptive location of where the media has been recorded or "
-"produced"
-msgstr ""
-"læsbar stedbeskrivelse af hvor mediet er blevet optaget eller produceret"
+#: gst/gsttaglist.c:300
+msgid "human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced"
+msgstr "læsbar stedbeskrivelse af hvor mediet er blevet optaget eller produceret"
+#: gst/gsttaglist.c:303
msgid "geo location latitude"
msgstr "geografisk breddegrad"
-msgid ""
-"geo latitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for "
-"southern latitudes)"
-msgstr ""
-"geografisk breddegrad hvor mediet er blevet optaget eller produceret, i "
-"grader efter WGS84 (ækvator er nul, og sydlige breddegrader er negative)"
+#: gst/gsttaglist.c:304
+msgid "geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)"
+msgstr "geografisk breddegrad hvor mediet er blevet optaget eller produceret, i grader efter WGS84 (ækvator er nul, og sydlige breddegrader er negative)"
+#: gst/gsttaglist.c:308
msgid "geo location longitude"
msgstr "geografisk længdegrad"
-msgid ""
-"geo longitude location of where the media has been recorded or produced in "
-"degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, "
-"negative values for western longitudes)"
-msgstr ""
-"geografisk længdegrad hvor mediet er blevet optaget eller produceret, i "
-"grader efter WGS84 (Greenwich/UK er nul, og vestlige længdegrader er "
-"negative)"
+#: gst/gsttaglist.c:309
+msgid "geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK, negative values for western longitudes)"
+msgstr "geografisk længdegrad hvor mediet er blevet optaget eller produceret, i grader efter WGS84 (Greenwich/UK er nul, og vestlige længdegrader er negative)"
+#: gst/gsttaglist.c:313
msgid "geo location elevation"
msgstr "geografisk højde"
-msgid ""
-"geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters "
-"according to WGS84 (zero is average sea level)"
-msgstr ""
-"geografisk højde hvor mediet er blevet optaget eller produceret, i meter "
-"efter WGS84 (gennemsnitlig vandstand er nul)"
+#: gst/gsttaglist.c:314
+msgid "geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)"
+msgstr "geografisk højde hvor mediet er blevet optaget eller produceret, i meter efter WGS84 (gennemsnitlig vandstand er nul)"
+#: gst/gsttaglist.c:317
msgid "geo location country"
msgstr "geografisk placering land"
+#: gst/gsttaglist.c:318
msgid "country (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr "land (dansk navn) hvor mediet er blevet optaget eller produceret"
+#: gst/gsttaglist.c:321
msgid "geo location city"
msgstr "geografisk by"
+#: gst/gsttaglist.c:322
msgid "city (english name) where the media has been recorded or produced"
msgstr "by (dansk navn) hvor mediet er blevet optaget eller produceret"
+#: gst/gsttaglist.c:325
msgid "geo location sublocation"
msgstr "geografisk underinddeling"
-msgid ""
-"a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. "
-"the neighborhood)"
-msgstr ""
-"en stedangivelse inden for en by hvor mediet er blevet optaget eller "
-"produceret"
+#: gst/gsttaglist.c:326
+msgid "a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)"
+msgstr "en stedangivelse indenfor en by hvor mediet er blevet optaget eller produceret (f.eks. nabolaget)"
+#: gst/gsttaglist.c:329
msgid "geo location horizontal error"
msgstr "geografisk placering horisontalfejl"
+#: gst/gsttaglist.c:330
msgid "expected error of the horizontal positioning measures (in meters)"
msgstr "forventet fejl i den horisontale positionsangivelse (i meter)"
+#: gst/gsttaglist.c:333
msgid "geo location movement speed"
msgstr "geografisk bevægelseshastighed"
-msgid ""
-"movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
+#: gst/gsttaglist.c:334
+msgid "movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s"
msgstr "bevægelseshastighed af det optagende udstyr under optagelsen i m/s"
+#: gst/gsttaglist.c:337
msgid "geo location movement direction"
msgstr "geografisk bevægelsesretning"
-msgid ""
-"indicates the movement direction of the device performing the capture of a "
-"media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 "
-"means the geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"angiver optageretningen for udstyret der optog mediet. Det angives med "
-"kommatal, hvor 0 er geografisk nord, og kommatallet øges med urets retning"
+#: gst/gsttaglist.c:338
+msgid "indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise"
+msgstr "angiver optageretningen for udstyret der optog mediet. Det angives med kommatal, hvor 0 er geografisk nord, og kommatallet øges med urets retning"
+#: gst/gsttaglist.c:343
msgid "geo location capture direction"
msgstr "geografisk optagelsesretning"
-msgid ""
-"indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. "
-"It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the "
-"geographic north, and increases clockwise"
-msgstr ""
-"angiver optageretningen for udstyret der optog mediet. Det angives med "
-"kommatal, hvor 0 er geografisk nord, og kommatallet øges med urets retning"
+#: gst/gsttaglist.c:344
+msgid "indicates the direction the device is pointing to when capturing a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise"
+msgstr "angiver optageretningen for udstyret der optog mediet. Det angives med kommatal, hvor 0 er geografisk nord, og kommatallet øges med urets retning"
#. TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
+#: gst/gsttaglist.c:350
msgid "show name"
-msgstr "Udsendelsens navn"
+msgstr "udsendelsens navn"
+#: gst/gsttaglist.c:351
msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from"
msgstr "Navnet på serien tv- eller podcastudsendelsen mediet stammer fra"
#. TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
+#: gst/gsttaglist.c:356
msgid "show sortname"
msgstr "sorteringsstreng for udsendelsen"
-msgid ""
-"Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
-msgstr ""
-"Navnet på serien tv- eller podcastudsendelsen mediet stammer fra, til "
-"sorteringsbrug"
+#: gst/gsttaglist.c:357
+msgid "Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes"
+msgstr "Navnet på serien tv- eller podcastudsendelsen mediet stammer fra, til sorteringsbrug"
+#: gst/gsttaglist.c:360
msgid "episode number"
msgstr "episodenummer"
+#: gst/gsttaglist.c:361
msgid "The episode number in the season the media is part of"
msgstr "Episodenumme i den årgang mediet stammer fra"
+#: gst/gsttaglist.c:364
msgid "season number"
-msgstr "Sæsonnummer"
+msgstr "sæsonnummer"
+#: gst/gsttaglist.c:365
msgid "The season number of the show the media is part of"
msgstr "Sæsonnummeret som udsendelsen i mediet stammer fra"
+#: gst/gsttaglist.c:368
msgid "lyrics"
msgstr "sangtekst"
+#: gst/gsttaglist.c:368
msgid "The lyrics of the media, commonly used for songs"
msgstr "Sangteksten i mediet, almindeligt brugt for sange"
+#: gst/gsttaglist.c:371
msgid "composer sortname"
msgstr "sorteringsstreng for komponist"
+#: gst/gsttaglist.c:372
msgid "person(s) who composed the recording, for sorting purposes"
msgstr "person(er) der komponerede optagelsen, til sorteringsbrug"
+#: gst/gsttaglist.c:374
msgid "grouping"
msgstr "gruppering"
-msgid ""
-"Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces "
-"of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
-msgstr ""
-"Grupperelateret medie der spænder over flere numre, som f.eks. de "
-"forskellige satser i en koncert. Det har højere niveau end et spor, og "
-"lavere end et album"
+#: gst/gsttaglist.c:375
+msgid "Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album"
+msgstr "Grupperelateret medie der spænder over flere numre, som f.eks. de forskellige satser i en koncert. Det har højere niveau end et spor, og lavere end et album"
+#: gst/gsttaglist.c:379
msgid "user rating"
msgstr "brugervurdering"
-msgid ""
-"Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes "
-"this media"
-msgstr ""
-"Vurdering tildelt af en bruger. Jo højere rangering, desto bedre kan "
-"brugeren lide mediet"
+#: gst/gsttaglist.c:380
+msgid "Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media"
+msgstr "Vurdering tildelt af en bruger. Jo højere rangering, desto bedre kan brugeren lide mediet"
+#: gst/gsttaglist.c:383
msgid "device manufacturer"
msgstr "fremstiller af udstyret"
+#: gst/gsttaglist.c:384
msgid "Manufacturer of the device used to create this media"
msgstr "Fremstiller af udstyret der er brugt til at oprette dette medie"
+#: gst/gsttaglist.c:386
msgid "device model"
msgstr "udstyrets model"
+#: gst/gsttaglist.c:387
msgid "Model of the device used to create this media"
msgstr "Model af det udstyr der er brugt til at fremstille mediet"
+#: gst/gsttaglist.c:389
msgid "application name"
msgstr "programnavn"
+#: gst/gsttaglist.c:390
msgid "Application used to create the media"
msgstr "Program brugt til at oprette mediet"
+#: gst/gsttaglist.c:392
msgid "application data"
msgstr "programdata"
+#: gst/gsttaglist.c:393
msgid "Arbitrary application data to be serialized into the media"
-msgstr "vilkårlige programdata der skal gemmes i mediet"
+msgstr "Vilkårlige programdata der skal gemmes i mediet"
+#: gst/gsttaglist.c:395
msgid "image orientation"
msgstr "billedets orientering"
+#: gst/gsttaglist.c:396
msgid "How the image should be rotated or flipped before display"
msgstr "Hvordan et billede skal roteres eller vendes før visning"
+#: gst/gsttaglist.c:399
+msgid "publisher"
+msgstr "udgiver"
+
+#: gst/gsttaglist.c:400
+msgid "Name of the label or publisher"
+msgstr "Mærke eller udgiver navn"
+
+#: gst/gsttaglist.c:403
+msgid "interpreted-by"
+msgstr "fortolket-af"
+
+#: gst/gsttaglist.c:404
+msgid "Information about the people behind a remix and similar interpretations"
+msgstr "Information om personerne bag et remix og lignende fortolkninger"
+
+#: gst/gsttaglist.c:408
+msgid "midi-base-note"
+msgstr "midi-base-node"
+
+#: gst/gsttaglist.c:408
+msgid "Midi note number of the audio track."
+msgstr "Midi-nodenummer på lydsporet."
+
+#: gst/gsttaglist.c:411
+msgid "private-data"
+msgstr "private-data"
+
+#: gst/gsttaglist.c:411
+msgid "Private data"
+msgstr "Private data"
+
+#: gst/gsttaglist.c:451
msgid ", "
msgstr ", "
+#: gst/gsturi.c:656
+#, c-format
+msgid "No URI handler for the %s protocol found"
+msgstr "Ingen URI fortolker fundet til %s protokollen"
+
+#: gst/gsturi.c:831
+#, c-format
+msgid "URI scheme '%s' not supported"
+msgstr "URI skemaet '%s' er ikke understøttet"
+
+#: gst/gstutils.c:2562 tools/gst-launch.c:325
#, c-format
msgid "ERROR: from element %s: %s\n"
msgstr "FEJL: fra element %s: %s\n"
+#: gst/gstutils.c:2564 tools/gst-launch.c:327 tools/gst-launch.c:671
#, c-format
msgid ""
"Additional debug info:\n"
"Yderligere fejlsøgningsinformation:\n"
"%s\n"
+#: gst/parse/grammar.y:216
#, c-format
-msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
-msgstr "specificeret tomt lager \"%s\", er ikke tilladt"
+msgid "link has no source [sink=%s@%p]"
+msgstr "Henvisningen har ingen kilde [sink=%s@%p]"
+#: gst/parse/grammar.y:221
#, c-format
-msgid "no bin \"%s\", skipping"
-msgstr "intet lager \"%s\", sprunget over"
+msgid "link has no sink [source=%s@%p]"
+msgstr "Henvisningen har ingen destination [kilde=%s@%p]"
+#: gst/parse/grammar.y:413
#, c-format
msgid "no property \"%s\" in element \"%s\""
msgstr "ingen egenskab \"%s\" for element \"%s\""
+#: gst/parse/grammar.y:454
#, c-format
msgid "could not set property \"%s\" in element \"%s\" to \"%s\""
msgstr "kunne ikke sætte egenskab \"%s\" for element \"%s\" til \"%s\""
+#: gst/parse/grammar.y:507
+msgid "Delayed linking failed."
+msgstr "Forsinket oprettelse af forbindelse mislykkedes."
+
+#: gst/parse/grammar.y:719 gst/parse/grammar.y:724
+#, c-format
+msgid "could not link %s to %s, %s can't handle caps %s"
+msgstr "kunne ikke lænke %s til %s, %s kan ikke håndtere store bogstaver %s"
+
+#: gst/parse/grammar.y:729
+#, c-format
+msgid "could not link %s to %s, neither element can handle caps %s"
+msgstr "kunne ikke lænke %s til %s, ingen af elementerne kan håndtere store bogstaver %s"
+
+#: gst/parse/grammar.y:733
+#, c-format
+msgid "could not link %s to %s with caps %s"
+msgstr "kunne ikke lænke %s til %s med store bogstaver %s"
+
+#: gst/parse/grammar.y:739
#, c-format
msgid "could not link %s to %s"
msgstr "kunne ikke lænke %s til %s"
+#: gst/parse/grammar.y:816
#, c-format
msgid "no element \"%s\""
msgstr "intet element \"%s\""
+#: gst/parse/grammar.y:877
+#, c-format
+msgid "unexpected reference \"%s\" - ignoring"
+msgstr "uventet reference \"%s\" - ignorerer"
+
+#: gst/parse/grammar.y:883
+#, c-format
+msgid "unexpected pad-reference \"%s\" - ignoring"
+msgstr "uventet pad-reference \"%s\" - ignorerer"
+
+#: gst/parse/grammar.y:915 gst/parse/grammar.y:924
#, c-format
msgid "could not parse caps \"%s\""
msgstr "kunne ikke tolke kapabiliteten \"%s\""
-msgid "link without source element"
-msgstr "lænke uden kilde-element"
-
-msgid "link without sink element"
-msgstr "lænke uden udgangselement"
+#: gst/parse/grammar.y:952
+#, c-format
+msgid "no sink element for URI \"%s\""
+msgstr "intet udgangselement for URI \"%s\""
+#: gst/parse/grammar.y:971
#, c-format
msgid "no source element for URI \"%s\""
msgstr "intet kildeelement for URI \"%s\""
-#, c-format
-msgid "no element to link URI \"%s\" to"
-msgstr "intet element at lænke URI \"%s\" til"
+#: gst/parse/grammar.y:1061
+msgid "syntax error"
+msgstr "syntaksfejl"
+#: gst/parse/grammar.y:1084
#, c-format
-msgid "no sink element for URI \"%s\""
-msgstr "intet udgangselement for URI \"%s\""
+msgid "specified empty bin \"%s\", not allowed"
+msgstr "specificeret tomt lager \"%s\", er ikke tilladt"
+#: gst/parse/grammar.y:1094
#, c-format
-msgid "could not link sink element for URI \"%s\""
-msgstr "kunne ikke lænke udgangselement for URI \"%s\""
+msgid "no bin \"%s\", unpacking elements"
+msgstr "intet lager \"%s\", udpakker elementer"
+#: gst/parse/grammar.y:1125
msgid "empty pipeline not allowed"
msgstr "tom rørledning ikke tilladt"
-msgid "Internal clock error."
-msgstr "Fejl i internt ur."
-
-msgid "Internal data flow error."
-msgstr "Intern datastrømsfejl."
-
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:2900
msgid "A lot of buffers are being dropped."
msgstr "En masse af bufferens indhold smides væk."
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:3399
msgid "Internal data flow problem."
msgstr "Intern datastrømsproblem."
-msgid "Internal data stream error."
+#: libs/gst/base/gstbasesink.c:4122 libs/gst/base/gstbasesrc.c:2947
+msgid "Internal data flow error."
msgstr "Intern datastrømsfejl."
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2539
+msgid "Internal clock error."
+msgstr "Fejl i internt ur."
+
+# Ingen idé om hvad de mener med map her, men "behandling" eller
+# muligvis kortlægge kunne også dække. Men det kan sagtens ske at
+# oversætte virker også...
+#: libs/gst/base/gstbasesrc.c:2567 plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:842
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1266
+msgid "Failed to map buffer."
+msgstr "Fejlede ved behandling af buffer."
+
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:128
msgid "Filter caps"
msgstr "Filterkapabilitet"
-msgid ""
-"Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this "
-"property takes a reference to the supplied GstCaps object."
-msgstr ""
-"Begræns den mulige tilladte kapabilitet (NUL betyder ALT). Sættes denne "
-"egenskab gives en reference til det leverede GstCaps objekt."
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:129
+msgid "Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object."
+msgstr "Begræns den mulige tilladte kapabilitet (NUL betyder ALT). Sættes denne egenskab gives en reference til det leverede GstCaps objekt."
+
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:136
+msgid "Caps Change Mode"
+msgstr "Caps-ændringstilstand"
+
+#: plugins/elements/gstcapsfilter.c:137
+msgid "Filter caps change behaviour"
+msgstr "Filtrer caps-ændringsopførsel"
+
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:927 plugins/elements/gstqueue2.c:1711
+msgid "No Temp directory specified."
+msgstr "Der er ikke angivet en mappe til midlertidige filer."
+
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:933 plugins/elements/gstqueue2.c:1717
+#, c-format
+msgid "Could not create temp file \"%s\"."
+msgstr "Kunne ikke oprette den midlertidige fil \"%s\"."
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:941 plugins/elements/gstfilesrc.c:539
+#: plugins/elements/gstqueue2.c:1725
+#, c-format
+msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
+msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\" for læsning."
+
+#: plugins/elements/gstdownloadbuffer.c:1275 plugins/elements/gstqueue2.c:2145
+msgid "Error while writing to download file."
+msgstr "Fejl under skrivning til downloadfilen."
+
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:431
msgid "No file name specified for writing."
msgstr "Intet filnavn specificeret for skrivning."
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:437
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\" for skrivning."
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:449
#, c-format
msgid "Error closing file \"%s\"."
msgstr "Fejl ved lukning af filen \"%s\"."
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:618
#, c-format
msgid "Error while seeking in file \"%s\"."
msgstr "Fejl under søgning i filen \"%s\"."
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:626 plugins/elements/gstfilesink.c:703
+#: plugins/elements/gstfilesink.c:738
#, c-format
msgid "Error while writing to file \"%s\"."
msgstr "Fejl under skrivning til filen \"%s\"."
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:527
msgid "No file name specified for reading."
msgstr "Intet filnavn specificeret for læsning."
-#, c-format
-msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
-msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\" for læsning."
-
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:548
#, c-format
msgid "Could not get info on \"%s\"."
msgstr "Kunne ikke hente info til \"%s\"."
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:554
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory."
msgstr "\"%s\" er et katalog."
+#: plugins/elements/gstfilesrc.c:560
#, c-format
msgid "File \"%s\" is a socket."
msgstr "Filen \"%s\" er en sokkel."
+#: plugins/elements/gstidentity.c:678
msgid "Failed after iterations as requested."
msgstr "Fejlede efter iterationer som forespurgt."
-msgid "No Temp directory specified."
-msgstr "Der er ikke angivet en mappe til midlertidige filer."
-
-#, c-format
-msgid "Could not create temp file \"%s\"."
-msgstr "Kunne ikke oprette den midlertidige fil \"%s\"."
-
-msgid "Error while writing to download file."
-msgstr "Fejl under skrivning til downloadfilen."
-
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:253
msgid "caps"
msgstr "kapabiliteter"
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:254
msgid "detected capabilities in stream"
msgstr "konstateret kapabilitet i mediestrøm"
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:257
msgid "minimum"
msgstr "minimum"
-msgid "maximum"
-msgstr "maksimum"
-
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:262
msgid "force caps"
msgstr "gennemtving kapabiliteter"
# typefind - oversættes med ?????
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:263
msgid "force caps without doing a typefind"
msgstr "gennemtving kapabiliteter uden at gennemføre en typefind"
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:990
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1012
+msgid "Stream doesn't contain enough data."
+msgstr "Strøm indeholder ikke nok data."
+
+#: plugins/elements/gsttypefindelement.c:1132
msgid "Stream contains no data."
-msgstr "Mediestrøm indeholder ingen data"
+msgstr "Mediestrøm indeholder ingen data."
+#: tools/gst-inspect.c:195
msgid "Implemented Interfaces:\n"
-msgstr "Implementerede Grænseflader:\n"
+msgstr "Implementerede grænseflader:\n"
+#: tools/gst-inspect.c:281
msgid "readable"
msgstr "læselig"
+#: tools/gst-inspect.c:290
msgid "writable"
msgstr "som kan skrives"
+#: tools/gst-inspect.c:294
+msgid "deprecated"
+msgstr "forældet"
+
+#: tools/gst-inspect.c:298
msgid "controllable"
msgstr "kontrollerbar"
+#: tools/gst-inspect.c:302
msgid "changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state"
msgstr "kan ændres i tilstandene NULL, READY, PAUSED eller PLAYING"
+#: tools/gst-inspect.c:304
msgid "changeable only in NULL, READY or PAUSED state"
msgstr "kan kun ændres i tilstandene NULL, READY eller PAUSED"
+#: tools/gst-inspect.c:306
msgid "changeable only in NULL or READY state"
msgstr "kan kun ændres i tilstandene NULL eller READY"
+#: tools/gst-inspect.c:909
msgid "Blacklisted files:"
msgstr "Sortlistede filer:"
+#: tools/gst-inspect.c:921 tools/gst-inspect.c:1044
msgid "Total count: "
msgstr "Total optælling: "
+#: tools/gst-inspect.c:922
#, c-format
msgid "%d blacklisted file"
msgid_plural "%d blacklisted files"
msgstr[0] "%d sortlistet fil"
msgstr[1] "%d sortlistede filer"
+#: tools/gst-inspect.c:1045
#, c-format
msgid "%d plugin"
msgid_plural "%d plugins"
msgstr[0] "%d plugin"
msgstr[1] "%d plugin"
+#: tools/gst-inspect.c:1048
#, c-format
msgid "%d blacklist entry"
msgid_plural "%d blacklist entries"
msgstr[0] "%d sortlistet indgang"
msgstr[1] "%d sortlistede indgange"
+#: tools/gst-inspect.c:1053
#, c-format
msgid "%d feature"
msgid_plural "%d features"
msgstr[0] "%d egenskab"
msgstr[1] "%d egenskaber"
+#: tools/gst-inspect.c:1503
msgid "Print all elements"
msgstr "Udskriv alle elementer"
+#: tools/gst-inspect.c:1505
msgid "Print list of blacklisted files"
msgstr "Udskriv sortlistede filer"
+#: tools/gst-inspect.c:1507
msgid ""
-"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all "
-"plugins provide.\n"
-" Useful in connection with external "
-"automatic plugin installation mechanisms"
+"Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.\n"
+" Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms"
msgstr ""
-"Udskriv en liste over egenskaber, som det angivne udvidelsemodul eller alle "
-"udvidelsesmoduler tilbyder, i et format der kan fortolkes af andre "
-"programmer.\n"
-" Bruges i forbindelse med automatisk "
-"installation af udvidelsesmoduler."
+"Udskriv en liste over egenskaber, som det angivne udvidelsemodul eller alle udvidelsesmoduler tilbyder, i et format der kan fortolkes af andre programmer.\n"
+" Bruges i forbindelse med automatisk installation af udvidelsesmoduler."
+#: tools/gst-inspect.c:1512
msgid "List the plugin contents"
msgstr "Oplist udvidelsesmodulets indhold"
+#: tools/gst-inspect.c:1514
+msgid "A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)"
+msgstr "En skråstregsadskilt (»/«) liste af elementtyper (også kendt som klass) der skal vises. (usorteret)"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1517
+msgid "Check if the specified element or plugin exists"
+msgstr "Kontroller om det angivne element eller plugin eksisterer"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1520
+msgid "When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified"
+msgstr "Ved kontrol af om et element eller et plugin eksisterer, kontroller da også om versionen i det mindste er den specificerede version"
+
+#: tools/gst-inspect.c:1524
msgid "Print supported URI schemes, with the elements that implement them"
-msgstr ""
-"Vis hvilke URI-skemaer der understøttes, sammen med de elementer, der "
-"implementerer dem."
+msgstr "Vis hvilke URI-skemaer der understøttes, sammen med de elementer, der implementerer dem."
+#: tools/gst-inspect.c:1672
#, c-format
msgid "Could not load plugin file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke indlæse pluginfilen: %s\n"
+#: tools/gst-inspect.c:1677
#, c-format
msgid "No such element or plugin '%s'\n"
msgstr "Et sådant element eller plugin findes ikke '%s'\n"
+#: tools/gst-launch.c:252
msgid "Index statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks statistikker"
+#: tools/gst-launch.c:552
#, c-format
msgid "Got message #%u from element \"%s\" (%s): "
msgstr "Modtog beskeden #%u fra elementet \"%s\" (%s): "
+#: tools/gst-launch.c:556
#, c-format
msgid "Got message #%u from pad \"%s:%s\" (%s): "
msgstr "Modtog beskeden #%u fra enheden \"%s:%s\" (%s): "
+#: tools/gst-launch.c:560
#, c-format
msgid "Got message #%u from object \"%s\" (%s): "
msgstr "Modtog beskeden #%u fra objektet \"%s\" (%s): "
+#: tools/gst-launch.c:564
#, c-format
msgid "Got message #%u (%s): "
msgstr "Modtog beskeden #%u (%s): "
+#: tools/gst-launch.c:596
#, c-format
msgid "Got EOS from element \"%s\".\n"
msgstr "Modtog medieslut fra element \"%s\".\n"
+#: tools/gst-launch.c:605
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by element \"%s\".\n"
msgstr "FUNDET MÆRKAT : fundet af element \"%s\".\n"
+#: tools/gst-launch.c:608
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by pad \"%s:%s\".\n"
msgstr "FUNDET MÆRKAT : fundet af enheden \"%s:%s\".\n"
+#: tools/gst-launch.c:611
#, c-format
msgid "FOUND TAG : found by object \"%s\".\n"
msgstr "FUNDET MÆRKAT : fundet af objektet \"%s\".\n"
+#: tools/gst-launch.c:614
msgid "FOUND TAG\n"
msgstr "FUNDET MÆRKAT\n"
-#, fuzzy, c-format
+#: tools/gst-launch.c:629
+#, c-format
msgid "FOUND TOC : found by element \"%s\".\n"
-msgstr "FUNDET MÆRKAT : fundet af element \"%s\".\n"
+msgstr "FUNDET TOC : fundet af element \"%s\".\n"
-#, fuzzy, c-format
+#: tools/gst-launch.c:632
+#, c-format
msgid "FOUND TOC : found by object \"%s\".\n"
-msgstr "FUNDET MÆRKAT : fundet af objektet \"%s\".\n"
+msgstr "FUNDET TOC : fundet af objektet \"%s\".\n"
-#, fuzzy
+#: tools/gst-launch.c:635
msgid "FOUND TOC\n"
-msgstr "FUNDET MÆRKAT\n"
+msgstr "FUNDET TOC\n"
+#: tools/gst-launch.c:652
#, c-format
msgid ""
"INFO:\n"
"INFO:\n"
"%s\n"
+#: tools/gst-launch.c:669
#, c-format
msgid "WARNING: from element %s: %s\n"
msgstr "ADVARSEL: fra element %s: %s\n"
# Ingen anelse
+#: tools/gst-launch.c:704
msgid "Prerolled, waiting for buffering to finish...\n"
msgstr "Prerolled, venter på at bufferingen slutter...\n"
+# Ingen anelse
+#: tools/gst-launch.c:708
+msgid "Prerolled, waiting for progress to finish...\n"
+msgstr "Prerolled, venter på at fremdrift afslutter...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:720
msgid "buffering..."
msgstr "indlæser i buffer..."
+#: tools/gst-launch.c:731
msgid "Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Buffering færdig, sætter rørledning til PLAYING ...\n"
+#: tools/gst-launch.c:739
msgid "Buffering, setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "Indlæser i buffer, sætter rørledning til PAUSED ...\n"
+#: tools/gst-launch.c:748
msgid "Redistribute latency...\n"
msgstr "Omlægger ventetid...\n"
+#: tools/gst-launch.c:759
#, c-format
msgid "Setting state to %s as requested by %s...\n"
msgstr "Sætter tilstand til %s som krævet af %s...\n"
+#: tools/gst-launch.c:775
msgid "Interrupt: Stopping pipeline ...\n"
msgstr "Afbrydelse: Stopper rørledning...\n"
-#, fuzzy, c-format
+#: tools/gst-launch.c:804
+#, c-format
+msgid "Progress: (%s) %s\n"
+msgstr "Fremdrift: (%s) %s\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:817
+#, c-format
msgid "Missing element: %s\n"
-msgstr "intet element \"%s\""
+msgstr "Manglende element: %s\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:831
+#, c-format
+msgid "Got context from element '%s': %s=%s\n"
+msgstr "Fik kontekst fra element '%s': %s=%s\n"
+#: tools/gst-launch.c:963
msgid "Output tags (also known as metadata)"
msgstr "Uddatamærkater (også kendt som metadata)"
-msgid "Ouput TOC (chapters and editions)"
-msgstr ""
+#: tools/gst-launch.c:965
+msgid "Output TOC (chapters and editions)"
+msgstr "Uddata TOC (kapitler og versioner)"
+#: tools/gst-launch.c:967
msgid "Output status information and property notifications"
msgstr "Uddata statusinformation og egenskabsmeddelelser"
+#: tools/gst-launch.c:969
msgid "Do not print any progress information"
msgstr "Udskriv ikke information om fremskridt"
+#: tools/gst-launch.c:971
msgid "Output messages"
msgstr "Uddatameddelelser"
-msgid "Do not output status information of TYPE"
-msgstr "Send ikke statusinformation af TYPE ud"
+#: tools/gst-launch.c:973
+msgid "Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)"
+msgstr "Vis ikke statusinformation for den specificerede egenskab hvis uddybende uddata er aktiveret (kan bruges flere gange)"
-msgid "TYPE1,TYPE2,..."
-msgstr "TYPE1,TYPE2,..."
+#: tools/gst-launch.c:975
+msgid "PROPERTY-NAME"
+msgstr "EGENSKABSNAVN"
+#: tools/gst-launch.c:977
msgid "Do not install a fault handler"
-msgstr "Installér ikke en fejlhåndterer"
+msgstr "Installer ikke en fejlhåndterer"
+#: tools/gst-launch.c:979
msgid "Force EOS on sources before shutting the pipeline down"
msgstr "Gennemtving medieslut på kilder før nedlukning af rørledning"
+#: tools/gst-launch.c:982
msgid "Gather and print index statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Saml og udskriv indeks statistikker"
+#: tools/gst-launch.c:1049
#, c-format
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed: %s.\n"
msgstr "FEJL: rørledningen kunne ikke dannes: %s.\n"
+#: tools/gst-launch.c:1053
msgid "ERROR: pipeline could not be constructed.\n"
msgstr "FEJL: rørledningen kunne ikke dannes.\n"
+#: tools/gst-launch.c:1057
#, c-format
msgid "WARNING: erroneous pipeline: %s\n"
msgstr "ADVARSEL: forkert rørledning: %s\n"
+#: tools/gst-launch.c:1073
msgid "ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.\n"
msgstr "FEJL: elementet 'rørledning' blev ikke fundet.\n"
+#: tools/gst-launch.c:1104 tools/gst-launch.c:1205
msgid "Setting pipeline to PAUSED ...\n"
msgstr "PAUSERER rørledning ...\n"
+#: tools/gst-launch.c:1109
msgid "ERROR: Pipeline doesn't want to pause.\n"
msgstr "FEJL: rørledning ønsker ikke at pausere.\n"
+#: tools/gst-launch.c:1114
msgid "Pipeline is live and does not need PREROLL ...\n"
msgstr "Rørledningen kører, og behøver ikke at blive PREROLL'ed ...\n"
+#: tools/gst-launch.c:1118
msgid "Pipeline is PREROLLING ...\n"
msgstr "Rørledningen PREROLL'er ...\n"
+#: tools/gst-launch.c:1121 tools/gst-launch.c:1135
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to preroll.\n"
msgstr "FEJL: rørledning ønsker ikke at preroll.\n"
+#: tools/gst-launch.c:1128
msgid "Pipeline is PREROLLED ...\n"
msgstr "Rørledningen er PREROLL'ed ...\n"
+#: tools/gst-launch.c:1141
msgid "Setting pipeline to PLAYING ...\n"
msgstr "Rørledning sættes til AFSPIL ...\n"
+#: tools/gst-launch.c:1148
msgid "ERROR: pipeline doesn't want to play.\n"
msgstr "FEJL: rørledning ønsker ikke at spille.\n"
+#: tools/gst-launch.c:1167
msgid "EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline\n"
-msgstr ""
-"Medieslut ved nedlukning aktiveret -- Gennemtving medieslut på rørledningen\n"
+msgstr "Medieslut ved nedlukning aktiveret -- Gennemtving medieslut på rørledningen\n"
+#: tools/gst-launch.c:1171
+msgid "EOS on shutdown enabled -- waiting for EOS after Error\n"
+msgstr "EOS ved nedlukning aktiveret -- venter på EOS efter Fejl\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1174
msgid "Waiting for EOS...\n"
msgstr "Venter på medieslut...\n"
+#: tools/gst-launch.c:1181
msgid "EOS received - stopping pipeline...\n"
msgstr "Medieslut modtaget - stopper rørledning...\n"
+#: tools/gst-launch.c:1185
+msgid "Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...\n"
+msgstr "Afbrydelse afventende EOS - stopper rørledning...\n"
+
+#: tools/gst-launch.c:1190
msgid "An error happened while waiting for EOS\n"
-msgstr "En fejl opstod mens der ventedes på medieslut\n"
+msgstr "Der opstod en fejl mens der ventedes på medieslut\n"
+#: tools/gst-launch.c:1201
msgid "Execution ended after %"
msgstr "Udførsel afsluttet efter %"
+#: tools/gst-launch.c:1217
msgid "Setting pipeline to READY ...\n"
msgstr "Rørledning sættes til KLAR ...\n"
+#: tools/gst-launch.c:1229
msgid "Setting pipeline to NULL ...\n"
msgstr "Rørledning sættes til NUL ...\n"
+#: tools/gst-launch.c:1233
msgid "Freeing pipeline ...\n"
msgstr "Rørledning frigøres ...\n"
-#~ msgid "Print alloc trace (if enabled at compile time)"
-#~ msgstr "Udskriv allokeringsspor (hvis tilladt på oversættelsestidspunktet)"
-
-#~ msgid "Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
-#~ msgstr "Brug: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]\n"
-
-#~ msgid "ERROR: parse of xml file '%s' failed.\n"
-#~ msgstr "FEJL: tolkning af XML fil '%s' mislykkedes.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.\n"
-#~ msgstr "FEJL: intet topniveau rørledningselement i fil '%s'.\n"
-
-#~ msgid "WARNING: only one toplevel element is supported at this time.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "ADVARSEL: der understøttes kun ét topniveauelement på nuværende "
-#~ "tidspunkt.\n"
-
-#~ msgid "ERROR: could not parse command line argument %d: %s.\n"
-#~ msgstr "FEJL: kunne ikke tolke kommandolinieargumenetet %d: %s.\n"
-
-#~ msgid "WARNING: element named '%s' not found.\n"
-#~ msgstr "ADVARSEL: elementet ved navn '%s' blev ikke fundet.\n"
-
-#~ msgid "Save xml representation of pipeline to FILE and exit"
-#~ msgstr "Gem XML-repræsentation af rørledning til FIL og afslut"
-
-#~ msgid "FILE"
-#~ msgstr "FIL"
-
-#~ msgid "Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2"
-#~ msgstr "Undlad installering af signalhåndtering for SIGUSR1 og SIGUSR2"
-
-#~ msgid "Error writing registry cache to %s: %s"
-#~ msgstr "Kunne ikke skrive registraturcache til %s: %s"
-
-#~ msgid "Error re-scanning registry %s: %s"
-#~ msgstr "Kunne ikke genskanne registratur %s: %s"
-
-#~ msgid "Error re-scanning registry %s"
-#~ msgstr "Kunne ikke genskanne registratur %s"
-
-#~ msgid "Internal GStreamer error: state change failed."
-#~ msgstr "Intern GStreamer fejl: tilstandsændring mislykkedes."
-
-#~ msgid "original location of file as a URI"
-#~ msgstr "oprindeligt sted for en fil som en URI"
-
-#~ msgid "Error while writing to file descriptor \"%d\"."
-#~ msgstr "Fejl under skrivning til filbeskriver \"%d\"."
-
-#~ msgid "File descriptor \"%d\" is not valid."
-#~ msgstr "Filbeskriver \"%d\" er ugyldig."
+#~ msgid "bin"
+#~ msgstr "lager"
-#~ msgid "FREEING pipeline ...\n"
-#~ msgstr "Rørledning renses ...\n"
+#~ msgid "Internal data stream error."
+#~ msgstr "Intern datastrømsfejl."
projects / platform / upstream / gstreamer.git / blobdiff