apply Tizen 3.0 Message UX Guide

[platform/core/messaging/msg-service.git] / manager / res / po / ja_JP.po

diff --git a/manager/res/po/ja_JP.po b/manager/res/po/ja_JP.po
index 4752407..28fba21 100644 (file)
--- a/manager/res/po/ja_JP.po
+++ b/manager/res/po/ja_JP.po
@@ -53,7 +53,7 @@ msgid "IDS_MSGC_POP_MESSAGE_SCHEDULED_TO_BE_SENT_TO_PS_SEND_NOW_Q"
 msgstr "メッセージは%sに送信予約されています。今すぐ送信しますか？"
 
 msgid "IDS_MSGC_POP_MAXIMUM_MESSAGE_SIZE_REACHED"
-msgstr "メッセージサイズが大きすぎます。"
+msgstr "最大メッセージサイズに到達"
 
 msgid "IDS_MSGC_POP_DURATION_MUST_BE_AT_LEAST_PD_SECONDS"
 msgstr "継続時間は%d秒以上である必要があります。"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ATTACHMENTS_HPS_EXCEEDED"
 msgstr "最大添付ファイル数（%s）を超えています。"
 
 msgid "IDS_MSGF_POP_MAXIMUM_CHARACTERS"
-msgstr "æ\9c\80大æ\96\87å­\97æ\95°ã\81«é\81\94ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f。"
+msgstr "æ\9c\80大æ\96\87å­\97æ\95°ã\81«é\81\94ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99。"
 
 msgid "IDS_MSGF_POP_IN_PROGRESS_ING"
 msgstr "進行中..."
@@ -293,7 +293,7 @@ msgid "IDS_MSGF_BODY_FLFROM"
 msgstr "送信元："
 
 msgid "IDS_MSGF_BODY_DETAILSSENDINGFAILED"
-msgstr "送信に失敗しました。"
+msgstr "送信に失敗"
 
 msgid "IDS_MSGF_BODY_DELIVERY_REPORT"
 msgstr "配信状態"
@@ -679,12 +679,18 @@ msgstr "既読確認: %s"
 msgid "IDS_MSG_BODY_OTHER_PERSON"
 msgstr "相手"
 
+msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGES_M_APPLICATION_NAME_ABB"
+msgstr "メッセージ"
+
 msgid "IDS_MSG_BODY_MEMO_T_MAINMENU"
 msgstr "メモ"
 
 msgid "IDS_MSG_BODY_FAILED_M_STATUS_ABB2"
 msgstr "送信失敗"
 
+msgid "IDS_MSG_BODY_EXPIRES_ON_C"
+msgstr "有効期限:"
+
 msgid "IDS_MSG_BODY_ENTER_TEXT_M_NOUN"
 msgstr "テキストを入力"
 
@@ -694,6 +700,9 @@ msgstr "下書き"
 msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERY_REPORT_C_PS"
 msgstr "配信確認: %s"
 
+msgid "IDS_MSG_BODY_DELIVERED_M_STATUS"
+msgstr "配信完了"
+
 msgid "IDS_MSG_BODY_CB_MESSAGE"
 msgstr "CBメッセージ"
 
@@ -910,6 +919,12 @@ msgstr "秒"
 msgid "IDS_MSG_BODY_MESSAGE"
 msgstr "メッセージ"
 
+msgid "IDS_MSG_HEADER_TIME_SENT"
+msgstr "送信日時"
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_TIME_RECEIVED"
+msgstr "受信日時"
+
 msgid "IDS_MSG_BUTTON_SEND_ABB5"
 msgstr "送信"
 
@@ -1012,3 +1027,66 @@ msgstr "このメッセージを受信できませんでした。メッセージ
 msgid "IDS_MSG_TPOP_ATTACHMENTS_SAVED_IN_MY_FILES_DOWNLOADS"
 msgstr "添付ファイルを[マイファイル] > [ダウンロード]に保存しました。"
 
+msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELIVERED_M_STATUS_ABB"
+msgstr "メッセージを送信完了"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_DELIVERED"
+msgstr "メッセージを送信しました。"
+
+msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_EXPIRED_M_STATUS_ABB"
+msgstr "ﾒｯｾｰｼﾞの有効期限が切れました。"
+
+msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_REJECTED_M_STATUS_ABB"
+msgstr "メッセージが拒否されました。"
+
+msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELAYED_M_STATUS_ABB"
+msgstr "メッセージの送信遅延"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_MESSAGE_DELAYED"
+msgstr "メッセージの送信が遅れています。"
+
+msgid "IDS_MSG_SBODY_RECIPIENT_NOT_AVAILABLE_M_STATUS_ABB"
+msgstr "宛先側で受信できません。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_RECIPIENT_NOT_AVAILABLE"
+msgstr "メッセージを送信できませんでした。受信者がメッセージを受け取ることができません。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_MESSAGE_REJECTED_BY_RECIPIENT"
+msgstr "メッセージを送信できませんでした。受信者がメッセージを拒否しました。"
+
+msgid "IDS_MSG_TPOP_COULDNT_DELIVER_MESSAGE_MESSAGE_EXPIRED"
+msgstr "メッセージを送信できませんでした。メッセージの有効期限が切れています。"
+
+msgid "IDS_MSG_POP_TYPE"
+msgstr "タイプ"
+
+msgid "IDS_MSG_BODY_FROM_ABB_M_PERIOD"
+msgstr "開始"
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_TO_M_RECIPIENT"
+msgstr "宛先"
+
+msgid "IDS_MSG_HEADER_SUBJECT"
+msgstr "件名"
+
+msgid "IDS_MSG_BODY_REQUESTED_M_MESSAGE_STATUS"
+msgstr "送信要求中"
+
+msgid "IDS_MSG_SBODY_FAILED_TO_SEND_READ_REPORT_ABB"
+msgstr "既読確認の送信に失敗"
+
+msgid "IDS_MSG_SBODY_READ_REPORT_SENT_ABB"
+msgstr "既読確認送信済み"
+
+msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_DELETED_BY_PS_M_STATUS_SBODY_ABB"
+msgstr "%sがメッセージを削除"
+
+msgid "IDS_MSG_SBODY_MESSAGE_READ_BY_PS_M_STATUS_ABB"
+msgstr "%sがメッセージ既読"
+
+msgid "IDS_MSG_SBODY_PD_ATTACHMENTS"
+msgstr "%d件の添付ファイル"
+
+msgid "IDS_MSG_SBODY_1_ATTACHMENT"
+msgstr "1件の添付ファイル"
+