-# Traditional Chinese translation for ISO 639 Language names.
-# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
+# Translation of ISO 639-2 to Traditional Chinese
+# Codes for the representation of names of languages
+# Part 2: Alpha-3 code
+# .
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
-# LI Daobing <lidaobing@gmail.com>, 2007.
-# Hominid He(viperii) <hominid@39.net>, 2007.
-# Mai Hao Hui <mhh@126.com>, 2001.
-# Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2007.
+# .
+# Copyright ©
+# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2001.
# JOE MAN <trmetal@yahoo.com.hk>, 2001.
-# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
+# Mai Hao Hui <mhh@126.com>, 2001.
# Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>, 2005.
+# Abel Cheung <abelcheung@gmail.com>, 2007.
+# Hominid He(viperii) <hominid@39.net>, 2007.
+# LI Daobing <lidaobing@gmail.com>, 2007.
# Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>, 2009, 2013.
-#
+# Louies <louies0623@gmail.com>, 2019.
+# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_639-2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
-"debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-05 21:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 23:09+0800\n"
-"Last-Translator: Wei-Lun Chao <bluebat@member.fsf.org>\n"
-"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/"
+"issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-26 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"iso-codes/iso-639-2/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"
#. Name for aar
msgid "Afar"
#. Name for afa
msgid "Afro-Asiatic languages"
-msgstr "非亞諸語言"
+msgstr "亞非語系"
#. Name for afh
msgid "Afrihili"
#. Name for afr
msgid "Afrikaans"
-msgstr "å\8d\97é\9d\9eèª\9e"
+msgstr "å\8d\97é\9d\9eè\8d·è\98æ\96\87"
#. Name for ain
msgid "Ainu"
#. Name for alg
msgid "Algonquian languages"
-msgstr "阿爾岡昆諸語言"
+msgstr "阿爾岡基語系"
#. Name for alt
msgid "Southern Altai"
#. Name for ang
msgid "English, Old (ca. 450-1100)"
-msgstr "古英語(約 450-1100)"
+msgstr "古英語 (約 450-1100)"
#. Name for anp
msgid "Angika"
#. Name for apa
msgid "Apache languages"
-msgstr "é\98¿å¸\95å¥\91諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "é\98¿å¸\95å¥\91èª\9eç³»"
#. Name for ara
msgid "Arabic"
#. Name for art
msgid "Artificial languages"
-msgstr "人é\80 諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "人é\80 èª\9eç³»"
#. Name for arw
msgid "Arawak"
#. Name for ath
msgid "Athapascan languages"
-msgstr "é\98¿è\96©å¸\95æ\96¯å\9d\8e諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "é\98¿è\96©å¸\95æ\96¯å\9d\8eèª\9eç³»"
#. Name for aus
msgid "Australian languages"
-msgstr "澳大å\88©äº\9e諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "澳大å\88©äº\9eèª\9eç³»"
#. Name for ava
msgid "Avaric"
#. Name for ave
msgid "Avestan"
-msgstr "阿維斯塔語"
+msgstr "阿維斯語"
#. Name for awa
msgid "Awadhi"
#. Name for bad
msgid "Banda languages"
-msgstr "ç\8fé\81\94諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "ç\8fé\81\94èª\9eç³»"
#. Name for bai
msgid "Bamileke languages"
-msgstr "å·´ç±³é\9b·å\85\8b諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "å·´ç±³é\9b·å\85\8bèª\9eç³»"
#. Name for bak
msgid "Bashkir"
#. Name for bat
msgid "Baltic languages"
-msgstr "æ³¢ç¾\85ç\9a\84諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "æ³¢ç¾\85ç\9a\84èª\9eç³»"
#. Name for bej
msgid "Beja; Bedawiyet"
#. Name for bel
msgid "Belarusian"
-msgstr "白俄語"
+msgstr "白俄羅斯語"
#. Name for bem
msgid "Bemba"
#. Name for ber
msgid "Berber languages"
-msgstr "柏柏爾諸語言"
+msgstr "柏柏語系"
#. Name for bho
msgid "Bhojpuri"
#. Name for bih
msgid "Bihari languages"
-msgstr "比哈諸語言"
+msgstr "比哈爾語系"
#. Name for bik
msgid "Bikol"
#. Name for bnt
msgid "Bantu (Other)"
-msgstr ""
+msgstr "班圖語 (其他)"
#. Name for bod
msgid "Tibetan"
#. Name for btk
msgid "Batak languages"
-msgstr "å·´å¡\94å\85\8b諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "å·´å¡\94å\85\8bèª\9eç³»"
#. Name for bua
msgid "Buriat"
#. Name for bug
msgid "Buginese"
-msgstr "布吉語"
+msgstr "布吉斯語"
#. Name for bul
msgid "Bulgarian"
#. Name for cai
msgid "Central American Indian languages"
-msgstr "班圖印地安諸語言"
+msgstr "中美洲原住民語系"
#. Name for car
msgid "Galibi Carib"
#. Name for cau
msgid "Caucasian languages"
-msgstr "é«\98å\8a 索諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "é«\98å\8a ç´¢èª\9eç³»"
#. Name for ceb
msgid "Cebuano"
#. Name for cel
msgid "Celtic languages"
-msgstr "å¡\9eç\88¾ç\89¹è«¸èª\9eè¨\80"
+msgstr "å\87±ç\88¾ç\89¹èª\9eç³»"
#. Name for ces
msgid "Czech"
#. Name for cmc
msgid "Chamic languages"
-msgstr "占語諸語言"
+msgstr "查米克語系"
#. Name for cop
msgid "Coptic"
#. Name for cpp
msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based"
-msgstr "葡萄牙語克里奧爾混合語"
+msgstr "葡萄牙語克里奧爾混合語系"
#. Name for cre
msgid "Cree"
#. Name for crp
msgid "Creoles and pidgins"
-msgstr "克里奧爾混合語"
+msgstr "克里奧爾混合語系"
#. Name for csb
msgid "Kashubian"
#. Name for cus
msgid "Cushitic languages"
-msgstr "庫希特語諸語言"
+msgstr "庫希特語系"
#. Name for cym
msgid "Welsh"
#. Name for day
msgid "Land Dayak languages"
-msgstr "陸達雅諸語言"
+msgstr "陸達雅克語系"
#. Name for del
msgid "Delaware"
#. Name for den
msgid "Slave (Athapascan)"
-msgstr "史拉維語"
+msgstr "史拉維語 (阿薩帕斯坎語)"
#. Name for deu
msgid "German"
#. Name for dra
msgid "Dravidian languages"
-msgstr "é\81\94ç¾\85æ¯\97è\8d¼è«¸èª\9eè¨\80"
+msgstr "é\81\94ç¾\85æ¯\97è\8d¼èª\9eç³»"
#. Name for dsb
msgid "Lower Sorbian"
#. Name for fiu
msgid "Finno-Ugrian languages"
-msgstr "芬烏諸語言"
+msgstr "芬蘭-烏戈爾語系"
#. Name for fon
msgid "Fon"
#. Name for gem
msgid "Germanic languages"
-msgstr "æ\97¥è\80³æ\9b¼è«¸èª\9eè¨\80"
+msgstr "æ\97¥è\80³æ\9b¼èª\9eç³»"
#. Name for gez
msgid "Geez"
#. Name for grn
msgid "Guarani"
-msgstr "瓜拉尼語(西印度)"
+msgstr "瓜拉尼語"
#. Name for gsw
msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian"
#. Name for hsb
msgid "Upper Sorbian"
-msgstr "上文德語"
+msgstr "高地文德語"
#. Name for hun
msgid "Hungarian"
#. Name for ijo
msgid "Ijo languages"
-msgstr "ä¼\8aå\96¬è«¸èª\9eè¨\80"
+msgstr "ä¼\8aå\96¬èª\9eç³»"
#. Name for iku
msgid "Inuktitut"
#. Name for inc
msgid "Indic languages"
-msgstr "å\8d°åº¦è«¸èª\9eè¨\80"
+msgstr "å\8d°åº¦èª\9eç³»"
#. Name for ind
msgid "Indonesian"
#. Name for ine
msgid "Indo-European languages"
-msgstr "å\8d°æ\90諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "å\8d°æ\90èª\9eç³»"
#. Name for inh
msgid "Ingush"
#. Name for ira
msgid "Iranian languages"
-msgstr "ä¼\8aæ\9c\97諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "ä¼\8aæ\9c\97èª\9eç³»"
#. Name for iro
msgid "Iroquoian languages"
-msgstr "æ\98\93æ´\9bé\81諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "æ\98\93æ´\9bé\81èª\9eç³»"
#. Name for isl
msgid "Icelandic"
#. Name for kan
msgid "Kannada"
-msgstr "卡納達語(西南印度)"
+msgstr "卡納達語"
#. Name for kar
msgid "Karen languages"
-msgstr "å\85\8bå\80«è«¸èª\9eè¨\80"
+msgstr "å\85\8bå\80«èª\9eç³»"
#. Name for kas
msgid "Kashmiri"
#. Name for khi
msgid "Khoisan languages"
-msgstr "ç§\91ä¼\8aæ¡\91諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "ç§\91ä¾\9dæ¡\91èª\9eç³»"
#. Name for khm
msgid "Central Khmer"
msgstr "中央高棉語"
#. Name for kho
-#, fuzzy
-#| msgid "Khotanese;Sakan"
msgid "Khotanese; Sakan"
-msgstr "和闐語"
+msgstr "薩語;薩卡語"
#. Name for kik
msgid "Kikuyu; Gikuyu"
#. Name for kro
msgid "Kru languages"
-msgstr "å\85\8bé¯è«¸èª\9eè¨\80"
+msgstr "å\85\8bé¯èª\9eç³»"
#. Name for kru
msgid "Kurukh"
#. Name for map
msgid "Austronesian languages"
-msgstr "å\8d\97島諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "å\8d\97島èª\9eç³»"
#. Name for mar
msgid "Marathi"
-msgstr "馬拉提語(中西印度)"
+msgstr "馬拉提語"
#. Name for mas
msgid "Masai"
#. Name for mkh
msgid "Mon-Khmer languages"
-msgstr "å\9f-é«\98æ£\89諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "å\8d\97äº\9eèª\9eç³»"
#. Name for mlg
msgid "Malagasy"
#. Name for mno
msgid "Manobo languages"
-msgstr "馬諾å\8d\9a諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "馬諾å\8d\9aèª\9eç³»"
#. Name for moh
msgid "Mohawk"
#. Name for mun
msgid "Munda languages"
-msgstr "è\92\99é\81\94諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "è\92\99é\81\94èª\9eç³»"
#. Name for mus
msgid "Creek"
#. Name for myn
msgid "Mayan languages"
-msgstr "馬雅諸語言"
+msgstr "瑪雅語系"
#. Name for myv
msgid "Erzya"
#. Name for nah
msgid "Nahuatl languages"
-msgstr "納瓦特諸語言"
+msgstr "納瓦特爾語系"
#. Name for nai
msgid "North American Indian languages"
-msgstr "北美印地安諸語言"
+msgstr "北美洲原住民語系"
#. Name for nap
msgid "Neapolitan"
#. Name for nau
msgid "Nauru"
-msgstr "諾魯語"
+msgstr "諾魯"
#. Name for nav
msgid "Navajo; Navaho"
#. Name for nic
msgid "Niger-Kordofanian languages"
-msgstr "尼日-剛果諸語言"
+msgstr "尼日-科爾多凡語系"
#. Name for niu
msgid "Niuean"
#. Name for nub
msgid "Nubian languages"
-msgstr "å\8aªæ¯\94äº\9e諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "å\8aªæ¯\94äº\9eèª\9eç³»"
#. Name for nwc
msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa"
msgstr "尼茲馬語"
#. Name for oci
-#, fuzzy
-#| msgid "Occitan (post 1500)"
msgid "Occitan (post 1500); Provençal"
-msgstr "奧克西坦語 (1500 之後)"
+msgstr "奧克西坦語 (1500 之後);普羅旺斯語"
#. Name for oji
msgid "Ojibwa"
#. Name for ori
msgid "Oriya"
-msgstr "歐利亞語(印度)"
+msgstr "歐利亞語"
#. Name for orm
msgid "Oromo"
#. Name for osa
msgid "Osage"
-msgstr "奧塞奇語"
+msgstr "歐塞奇語"
#. Name for oss
msgid "Ossetian; Ossetic"
#. Name for oto
msgid "Otomian languages"
-msgstr "奧æ\89\98米諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "奧æ\89\98ç±³èª\9eç³»"
#. Name for paa
msgid "Papuan languages"
-msgstr "å·´å¸\83äº\9e諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "å·´å¸\83äº\9eèª\9eç³»"
#. Name for pag
msgid "Pangasinan"
#. Name for peo
msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)"
-msgstr "古波斯語 (約公元前 600-400)"
+msgstr "古波斯語 (約公元前 600-400)"
#. Name for phi
msgid "Philippine languages"
-msgstr "è\8f²å¾\8bè³\93諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "è\8f²å¾\8bè³\93èª\9eç³»"
#. Name for phn
msgid "Phoenician"
#. Name for pra
msgid "Prakrit languages"
-msgstr "æ\99®æ\8b\89å\85\8bé\87\8cç\89¹è«¸èª\9eè¨\80"
+msgstr "æ\99®æ\8b\89å\85\8bé\87\8cç\89¹èª\9eç³»"
#. Name for pro
-#, fuzzy
-#| msgid "Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)"
msgid "Provençal, Old (to 1500)"
msgstr "古普羅旺斯語 (至 1500)"
#. Name for que
msgid "Quechua"
-msgstr "å\8d°å\8a 語"
+msgstr "å\85\8bä¸\98äº\9e語"
#. Name for raj
msgid "Rajasthani"
#. Name for roa
msgid "Romance languages"
-msgstr "ç¾\85æ\9b¼è«¸èª\9eè¨\80"
+msgstr "ç¾\85æ\9b¼èª\9eç³»"
#. Name for roh
msgid "Romansh"
msgstr "羅曼尼語"
#. Name for ron
-#, fuzzy
-#| msgid "Moldavian; Moldovan"
msgid "Romanian; Moldavian; Moldovan"
-msgstr "摩爾達維亞語"
+msgstr "羅馬尼亞語;莫爾達維亞語;摩爾多瓦語"
#. Name for run
msgid "Rundi"
#. Name for rus
msgid "Russian"
-msgstr "俄語"
+msgstr "俄羅斯語"
#. Name for sad
msgid "Sandawe"
#. Name for sag
msgid "Sango"
-msgstr "桑戈語(中非)"
+msgstr "桑戈語"
#. Name for sah
msgid "Yakut"
msgstr "雅庫特語"
#. Name for sai
-#, fuzzy
-#| msgid "South American Indian languages"
msgid "South American Indian (Other)"
-msgstr "南美印地安諸語言"
+msgstr "南美印地安諸語言 (其他)"
#. Name for sal
msgid "Salishan languages"
-msgstr "薩利什諸語言"
+msgstr "薩利希語系"
#. Name for sam
msgid "Samaritan Aramaic"
#. Name for sem
msgid "Semitic languages"
-msgstr "閃語諸語言"
+msgstr "閃米語系"
#. Name for sga
msgid "Irish, Old (to 900)"
#. Name for sio
msgid "Siouan languages"
-msgstr "蘇語諸語言"
+msgstr "大蘇丹語系"
#. Name for sit
msgid "Sino-Tibetan languages"
-msgstr "æ¼¢è\97\8f諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "æ¼¢è\97\8fèª\9eç³»"
#. Name for sla
msgid "Slavic languages"
-msgstr "æ\96¯æ\8b\89夫諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "æ\96¯æ\8b\89夫èª\9eç³»"
#. Name for slk
msgid "Slovak"
#. Name for smi
msgid "Sami languages"
-msgstr "è\96©ç±³è«¸èª\9eè¨\80"
+msgstr "è\96©ç±³èª\9eç³»"
#. Name for smj
msgid "Lule Sami"
#. Name for snd
msgid "Sindhi"
-msgstr "信德語(印度)"
+msgstr "信德語"
#. Name for snk
msgid "Soninke"
#. Name for son
msgid "Songhai languages"
-msgstr "æ¡\91海諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "æ¡\91æµ·èª\9eç³»"
#. Name for sot
msgid "Sotho, Southern"
#. Name for ssa
msgid "Nilo-Saharan languages"
-msgstr "å°¼ç¾\85-æ\92\92å\93\88æ\8b\89諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "å°¼ç¾\85-æ\92\92å\93\88æ\8b\89èª\9eç³»"
#. Name for ssw
msgid "Swati"
#. Name for sun
msgid "Sundanese"
-msgstr "å·½ä»\96語"
+msgstr "巽丹語"
#. Name for sus
msgid "Susu"
#. Name for tai
msgid "Tai languages"
-msgstr "壯傣諸語言"
+msgstr "壯侗語系"
#. Name for tam
msgid "Tamil"
#. Name for tkl
msgid "Tokelau"
-msgstr "托克勞語"
+msgstr "托克勞"
#. Name for tlh
msgid "Klingon; tlhIngan-Hol"
#. Name for tup
msgid "Tupi languages"
-msgstr "å\9c\96ç\9a®è«¸èª\9eè¨\80"
+msgstr "å\9c\96ç\9a®èª\9eç³»"
#. Name for tur
msgid "Turkish"
#. Name for tut
msgid "Altaic languages"
-msgstr "é\98¿ç\88¾æ³°è«¸èª\9eè¨\80"
+msgstr "é\98¿ç\88¾æ³°èª\9eç³»"
#. Name for tvl
msgid "Tuvalu"
#. Name for twi
msgid "Twi"
-msgstr "奇族語(迦那)"
+msgstr "奇族語"
#. Name for tyv
msgid "Tuvinian"
#. Name for uga
msgid "Ugaritic"
-msgstr "烏加里特語"
+msgstr "烏加里特楔形文字"
#. Name for uig
msgid "Uighur; Uyghur"
#. Name for wak
msgid "Wakashan languages"
-msgstr "ç\93¦å\8d¡æ\99\82諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "ç\93¦å\8d¡æ\99\82èª\9eç³»"
#. Name for wal
msgid "Walamo"
-msgstr ""
+msgstr "瓦拉莫語"
#. Name for war
msgid "Waray"
#. Name for wen
msgid "Sorbian languages"
-msgstr "æ\96\87德諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "æ\96\87å¾·èª\9eç³»"
#. Name for wln
msgid "Walloon"
-msgstr "瓦隆語(比利時)"
+msgstr "瓦隆語"
#. Name for wol
msgid "Wolof"
#. Name for ypk
msgid "Yupik languages"
-msgstr "å°¤ç\9a®å\85\8b諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "å°¤ç\9a®å\85\8bèª\9eç³»"
#. Name for zap
msgid "Zapotec"
#. Name for zho
msgid "Chinese"
-msgstr "漢語"
+msgstr "中文"
#. Name for znd
msgid "Zande languages"
-msgstr "è´\8a德諸èª\9eè¨\80"
+msgstr "è´\8aå¾·èª\9eç³»"
#. Name for zul
msgid "Zulu"
projects / platform / upstream / iso-codes.git / blobdiff