# Translation of ISO-3166 (country names) to Danish
-#
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
-#
-# Copyright (C)
-# Free Software Foundation, Inc., 2006.
-# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001.
-# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
-# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
-# Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2006.
+# Copyright (C) Free Software Foundation, Inc., 2006.
+# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2001.
+# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
+# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2004.
+# Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2006.
+# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2011.
#
# This European Union Resource page was very helpful:
# http://eur-op.eu.int/code/da/da-5000500.htm
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_3166 3.14\n"
+"Project-Id-Version: iso_3166\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel@lists.alioth."
"debian.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-26 08:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-30 11:34+0200\n"
-"Last-Translator: Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Danish\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-13 09:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-07-09 11:34+0200\n"
+"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
+"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. name for AFG
msgstr "Afghanistan"
#. official_name for AFG
-#, fuzzy
msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
-msgstr "Den Islamiske Republik Pakistan"
+msgstr "Den Islamiske Republik Afghanistan"
#. name for ALA
msgid "Åland Islands"
msgstr "Bahrain"
#. official_name for BHR
-#, fuzzy
msgid "Kingdom of Bahrain"
-msgstr "Staten Bahrain"
+msgstr "Kongedømmet Bahrain"
#. name for BGD
msgid "Bangladesh"
msgid "Kingdom of Bhutan"
msgstr "Kongedømmet Bhutan"
+# http://www.bolivianconstitution.com/
#. name for BOL
msgid "Bolivia, Plurinational State of"
-msgstr ""
+msgstr "Bolivia, Den Plurinationale Stat"
#. official_name for BOL
msgid "Plurinational State of Bolivia"
-msgstr ""
+msgstr "Den Plurinationale Stat Bolivia"
#. common_name for BOL
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"
+# Nederlandske Antiller, De Består af: Bonaire, Curaçao,
+# Sint-Maarten (en del af øen hedder Saint-Martin og er et
+# selvstændigt fransk oversøisk område), Saba, Sint-Eustatius
+#. name for BES, official_name for BES
+msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
+msgstr "Bonaire, Sint Eustatius og Saba"
+
#. name for BIH
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnien-Herzegovina"
msgstr "Elfenbenskysten"
#. official_name for CIV
-#, fuzzy
msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
msgstr "Republikken Elfenbenskysten"
msgid "Republic of Cuba"
msgstr "Republikken Cuba"
+# Curaçao → Nederlandske Antiller, De
+#. name for CUW, official_name for CUW
+msgid "Curaçao"
+msgstr "Curaçao"
+
#. name for CYP
msgid "Cyprus"
msgstr "Cypern"
msgstr "Fiji"
#. official_name for FJI
-msgid "Republic of the Fiji Islands"
-msgstr "Republikken Fijiøerne"
+msgid "Republic of Fiji"
+msgstr "Republikken Fiji"
#. name for FIN
msgid "Finland"
#. official_name for DEU
msgid "Federal Republic of Germany"
-msgstr "Forbundsrepublikken Tyskland "
+msgstr "Forbundsrepublikken Tyskland"
#. name for GHA
msgid "Ghana"
msgid "Republic of Liberia"
msgstr "Republikken Liberia"
-#. name for LBY
-msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Libyske Arabiske Jamahiriya"
-
-#. official_name for LBY
-msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Den Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya"
-
-#. common_name for LBY
-#, fuzzy
+#. name for LBY, official_name for LBY
msgid "Libya"
-msgstr "Liberia"
+msgstr "Libyen"
#. name for LIE
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Mikronesiens Forenede Stater"
#. name for MDA
-#, fuzzy
msgid "Moldova, Republic of"
-msgstr "Makedonien, Republikken"
+msgstr "Moldova, Republikken"
#. official_name for MDA
msgid "Republic of Moldova"
#. common_name for MDA
msgid "Moldova"
-msgstr ""
+msgstr "Moldova"
#. name for MCO
msgid "Monaco"
msgid "Republic of Mozambique"
msgstr "Republikken Mozambique"
+# kaldes også Myanmar på dansk (militærdiktaturets navn)
#. name for MMR
msgid "Myanmar"
-msgstr "Myanmar"
+msgstr "Burma"
+# kaldes også Myanmar på dansk (militærdiktaturets navn)
#. official_name for MMR
-msgid "Union of Myanmar"
-msgstr "Unionen Myanmar"
+msgid "Republic of Myanmar"
+msgstr "Republikken Burma"
#. name for NAM
msgid "Namibia"
msgstr "Nepal"
#. official_name for NPL
-#, fuzzy
msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
-msgstr "Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien"
+msgstr "Den Føderale Demokratiske Republik Nepal"
#. name for NLD
msgid "Netherlands"
msgid "Kingdom of the Netherlands"
msgstr "Kongeriget Nederlandene"
-#. name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
-msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Hollandske Antiller"
-
#. name for NCL
msgid "New Caledonia"
msgstr "Ny Kaledonien"
msgid "Federal Republic of Nigeria"
msgstr "Forbundsrepublikken Nigeria"
-#. name for NIU
+#. name for NIU, official_name for NIU
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
-#. official_name for NIU
-msgid "Republic of Niue"
-msgstr "Republikken Niue"
-
#. name for NFK
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Øen"
msgid "Rwandese Republic"
msgstr "Den Rwandiske Republik"
+# Den store Danske har fransk "Saint-Barthélemy"
#. name for BLM
msgid "Saint Barthélemy"
-msgstr ""
+msgstr "Sankt Bartolomæus"
#. name for SHN
msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha"
-msgstr ""
+msgstr "Sankt Helena, Ascension og Tristan da Cunha"
#. name for KNA
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sankt Lucia"
+# SDE har "Saint-Martin"
#. name for MAF
msgid "Saint Martin (French part)"
-msgstr ""
+msgstr "Sankt Martin (Fransk del)"
#. name for SPM
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgid "Republic of Singapore"
msgstr "Republikken Singapore"
+# Sint-Maarten → Nederlandske Antiller, De
+#. name for SXM, official_name for SXM
+msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
+msgstr "Sint Maarten (hollandsk del)"
+
#. name for SVK
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakiet"
msgid "Republic of Suriname"
msgstr "Republikken Surinam"
+#. name for SSD
+#, fuzzy
+msgid "South Sudan"
+msgstr "Republikken Sudan"
+
+#. official_name for SSD
+#, fuzzy
+msgid "Republic of South Sudan"
+msgstr "Republikken Sudan"
+
#. name for SJM
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard og Jan Mayen"
msgstr "Republikken Vanuatu"
#. name for VEN
-#, fuzzy
-msgid "Venezuela, Bolivarian republic of"
+msgid "Venezuela, Bolivarian Republic of"
msgstr "Den Bolivariske Republik Venezuela"
#. official_name for VEN
msgid "Republic of Zimbabwe"
msgstr "Republikken Zimbabwe"
+# http://da.wikipedia.org/wiki/Britisk_Antarktis
#. historic names for ATB (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
msgid "British Antarctic Territory"
-msgstr "British Indian Ocean Territory"
+msgstr "Britisk Antarktis"
#. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
-#, fuzzy
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
-msgstr "Den Socialistiske Republik Vietnam"
+msgstr "Den Socialistiske Unionsrepublik Burma"
#. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Den Hviderussiske Sovjetrepublik"
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Canton_and_Enderbury_Islands
#. historic names for CTE (withdrawn 1984)
msgid "Canton and Enderbury Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Canton- og Enderburyøerne"
#. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
-msgstr ""
+msgstr "Tjekkoslovakiet, Den Tjekkoslovakiske Socialistiske Republik"
+# http://en.wikipedia.org/wiki/Dahomey
#. historic names for DHY (withdrawn 1977)
msgid "Dahomey"
-msgstr ""
+msgstr "Dahomey"
#. historic names for ATN (withdrawn 1983)
msgid "Dronning Maud Land"
-msgstr ""
+msgstr "Dronning Maud Land"
#. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
msgid "East Timor"
-msgstr ""
+msgstr "Østtimor"
#. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
msgid "France, Metropolitan"
-msgstr ""
+msgstr "Frankrig, Metroplitanfrankrig"
+# http://en.wikipedia.org/wiki/French_Afars_and_Issas
#. historic names for AFI (withdrawn 1977)
msgid "French Afars and Issas"
-msgstr ""
+msgstr "Fransk Afars og Issas"
#. historic names for ATF (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
-msgstr "Sydlige Franske Territorier"
+msgstr "De Sydlige og Antarktiske Franske Territorier"
#. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
-#, fuzzy
msgid "German Democratic Republic"
-msgstr "Lao, Folkets Demokratiske Republik"
+msgstr "Den Tyske Demokratiske Republik"
#. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
-#, fuzzy
msgid "Germany, Federal Republic of"
-msgstr "Forbundsrepublikken Tyskland "
+msgstr "Forbundsrepublikken Tyskland"
#. historic names for GEL (withdrawn 1979)
-#, fuzzy
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
-msgstr "Turks- og Caicosøerne"
+msgstr "Gilbert- og Elliceøerne"
#. historic names for JTN (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
msgid "Johnston Island"
-msgstr "Cookøerne"
+msgstr "Johnstonøen"
#. historic names for MID (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
msgid "Midway Islands"
-msgstr "Caymanøerne"
+msgstr "Midwayøerne"
+
+#. historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
+msgid "Netherlands Antilles"
+msgstr "Hollandske Antiller"
#. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
msgid "Neutral Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Neutral Zone"
+# http://en.wikipedia.org/wiki/New_Hebrides
+# http://www.denstoredanske.dk/Rejser,_geografi_og_historie
+# /Oceanien/Stillehavs%C3%B8erne/Ny_Hebriderne
#. historic names for NHB (withdrawn 1980)
msgid "New Hebrides"
-msgstr ""
+msgstr "Ny Hebriderne"
+# ser ikke ud til der er en dansk betegnelse
+# http://www.denstoredanske.dk/Rejser,_geografi_og_historie/
+# Australien_og_New_Zealand/Australiens,_New_Zealands_og_Tasmaniens
+# _historie/Trust_Territory_of_the_Pacific_Islands?highlight=
+# Pacific%20Islands
#. historic names for PCI (withdrawn 1986)
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
-msgstr ""
+msgstr "Trust Territory of the Pacific Islands"
#. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
-#, fuzzy
msgid "Panama, Republic of"
-msgstr "Makedonien, Republikken"
+msgstr "Republikken Panama"
+# http://www.denstoredanske.dk/Rejser%2c_geografi_og_historie/
+# Syd-_og_Mellemamerika/Mellemamerikanske_stater/Panamakanalzonen
#. historic names for PCZ (withdrawn 1980)
msgid "Panama Canal Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Panamakanalzonen"
#. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
-#, fuzzy
msgid "Romania, Socialist Republic of"
-msgstr "Den Socialistiske Republik Vietnam"
+msgstr "Den Socialistiske Republik Rumænien"
#. historic names for KNA (withdrawn 1988)
msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
#. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
-#, fuzzy
msgid "Serbia and Montenegro"
-msgstr "Republikken Montenegro"
+msgstr "Serbien og Montenegro"
#. historic names for SKM (withdrawn 1975)
msgid "Sikkim"
-msgstr ""
+msgstr "Sikkim"
#. historic names for RHO (withdrawn 1980)
msgid "Southern Rhodesia"
-msgstr ""
+msgstr "Sydrhodesia"
#. historic names for ESH (withdrawn 1988)
msgid "Spanish Sahara"
-msgstr ""
+msgstr "Spansk Sahara"
#. historic names for PUS (withdrawn 1986)
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Forskellige Amerikanske Stillehavsøer"
#. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
-msgstr ""
+msgstr "USSR, Unionen af Sovjetiske Socialistrepublikker"
+# The Republic of Upper Volta (French: République de Haute-Volta)
+# was established on December 11, 1958, as a self-governing colony
+# within the French Community. Before attaining autonomy it had been
+# French Upper Volta and part of the French Union. On August 5, 1960
+# it attained full independence from France.
#. historic names for HVO (withdrawn 1984)
-#, fuzzy
msgid "Upper Volta, Republic of"
-msgstr "Moldova, Republikken"
+msgstr "Republikken Øvre Volta"
#. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
-#, fuzzy
msgid "Vatican City State (Holy See)"
-msgstr "Vatikanstaten"
+msgstr "Vatikanbystaten"
#. historic names for VDR (withdrawn 1977)
-#, fuzzy
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
-msgstr "Korea, Den Demokratiske Folkerepublik"
+msgstr "Vietnam, Den Demokratiske Republik"
#. historic names for WAK (withdrawn 1986)
-#, fuzzy
msgid "Wake Island"
-msgstr "Færøerne"
+msgstr "Wakeøerne"
#. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
-#, fuzzy
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
-msgstr "Korea, Den Demokratiske Folkerepublik"
+msgstr "Yemen, Den Demokratiske Folkerepublik"
#. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
-#, fuzzy
msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
-msgstr "Syriske Arabiske Republik"
+msgstr "Yemen, Den Yeministiske Arabiske Republik"
#. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
-#, fuzzy
msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
-msgstr "Tanzania, Den Forenede Republik"
+msgstr "Jugoslavien, Den Føderale Socialistiske Republik"
#. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
-#, fuzzy
msgid "Zaire, Republic of"
-msgstr "Korea, Republikken"
+msgstr "Zaire, Republikken"
projects / platform / upstream / iso-codes.git / blobdiff