Imported Upstream version 1.49.3

[platform/upstream/help2man.git] / help2man.uk.1

diff --git a/help2man.uk.1 b/help2man.uk.1
index 63eada3..ea2a833 100644 (file)
--- a/help2man.uk.1
+++ b/help2man.uk.1
@@ -1,38 +1,38 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.40.12.
-.TH HELP2MAN "1" "24.08.12" "help2man 1.40.12" "Команди користувача"
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.49.3.
+.TH HELP2MAN "1" "13.12.22" "GNU help2man 1.49.3" "Команди користувача"
 .SH НАЗВА
-help2man \— програма для створення простих сторінок довідника
+help2man \- програма для створення простих сторінок довідника
 .SH "КОРОТКИЙ ОПИС"
 .B help2man
-[\fIПАРАМЕТР\fR]... \fIВИКОНУВАНИЙ_ФАЙЛ\fR
+[\fI\,ПАРАМЕТР\/\fR]... \fI\,ВИКОНУВАНИЙ_ФАЙЛ\/\fR
 .SH ОПИС
 help2man створює сторінку довідника (man) на основі даних виконання програми з параметрами \fB\-\-help\fR та \fB\-\-version\fR.
 .TP
-\fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fIРЯДОК\fR
+\fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fI\,РЯДОК\/\fR
 опис для розділу НАЗВА
 .TP
-\fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fIРОЗДІЛ\fR
+\fB\-s\fR, \fB\-\-section\fR=\fI\,РОЗДІЛ\/\fR
 номер розділу для сторінки довідника (1, 6, 8)
 .TP
-\fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fIТЕКСТ\fR
+\fB\-m\fR, \fB\-\-manual\fR=\fI\,ТЕКСТ\/\fR
 назва довідника (Команди користувача...)
 .TP
-\fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fIТЕКСТ\fR
+\fB\-S\fR, \fB\-\-source\fR=\fI\,ТЕКСТ\/\fR
 джерело програми (FSF, Debian, ...)
 .TP
-\fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fIРЯДОК\fR
+\fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fI\,РЯДОК\/\fR
 вибрати локаль (типове значення "C")
 .TP
-\fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fIФАЙЛ\fR
+\fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fI\,ФАЙЛ\/\fR
 включити матеріали з ФАЙЛа
 .TP
-\fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fIФАЙЛ\fR
+\fB\-I\fR, \fB\-\-opt\-include\fR=\fI\,ФАЙЛ\/\fR
 включити матеріали з ФАЙЛа, якщо такий існує
 .TP
-\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIФАЙЛ\fR
+\fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fI\,ФАЙЛ\/\fR
 надіслати виведені дані до ФАЙЛа
 .TP
-\fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fIТЕКСТ\fR
+\fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fI\,ТЕКСТ\/\fR
 назва довідника Texinfo
 .TP
 \fB\-N\fR, \fB\-\-no\-info\fR
@@ -50,13 +50,13 @@ help2man створює сторінку довідника (man) на осно
 У ВИКОНУВАНОМУ_ФАЙЛІ має бути передбачено використання параметрів «\-\-help» та «\-\-version» з виведенням
 даних до stdout. Ви можете внести зміни до цих типових вимог за допомогою таких параметрів:
 .TP
-\fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fIРЯДОК\fR
+\fB\-h\fR, \fB\-\-help\-option\fR=\fI\,РЯДОК\/\fR
 рядок параметра виведення довідкових даних
 .TP
-\fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fIРЯДОК\fR
+\fB\-v\fR, \fB\-\-version\-option\fR=\fI\,РЯДОК\/\fR
 рядок параметра виведення даних щодо версії
 .TP
-\fB\-\-version\-string\fR=\fIРЯДОК\fR
+\fB\-\-version\-string\fR=\fI\,РЯДОК\/\fR
 рядок версії
 .TP
 \fB\-\-no\-discard\-stderr\fR
@@ -98,10 +98,10 @@ or
     КОРОТКИЙ ОПИС
     ОПИС
     ПАРАМЕТРИ
+    \fIінше\fR
     СЕРЕДОВИЩЕ
     ФАЙЛИ
     ПРИКЛАДИ
-    \fIінше\fR
     АВТОР
     Як надіслати звіт про вади
     Авторські права
@@ -114,13 +114,22 @@ or
 вказані у включеному файлі, замінять собою відповідні розділи,
 створені у автоматичному режимі. Ви можете зберегти перший з цих
 розділів за допомогою параметра
-.B --name
+.B \-\-name
 якщо захочете.
 
 Інші розділи буде додано перед автоматично створеними даними стандартних
 розділів, вказаних вище, або буде включено до
 .I іншого
 (вище) у порядку, у якому їх вказано у файлі-включенні.
+
+Можна явним чином вимагати розташовування тексту у розділі за допомогою
+синтаксичної конструкції
+.RI [< розділ ],
+.RI [= розділ ]
+або
+.RI [> розділ ]
+для розташовування тексту перед, замість або після типових виведених даних,
+відповідно.
 .SH "ДОСТУП ДО ПРОГРАМИ"
 Найсвіжішу версію цього пакунка можна знайти у інтернеті:
 
@@ -128,9 +137,15 @@ or
 .SH "Як надіслати звіт про вади"
 Про вади повідомляйте на адресу <bug\-help2man@gnu.org>.
 .PP
-© Free Software Foundation, Inc., 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012
-Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети.
+© Free Software Foundation, Inc., 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
+2004, 2005, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021,
+2022
+.br
+Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його
+початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій,
+зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети.
 .PP
+.br
 Автором програми є Brendan O'Dea <bod@debian.org>
 .SH "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ"
 Повноцінну документацію з