Imported Upstream version 1.43.3

[platform/upstream/help2man.git] / help2man.hr.1

diff --git a/help2man.hr.1 b/help2man.hr.1
index ecc2ffe..9db8bb8 100644 (file)
--- a/help2man.hr.1
+++ b/help2man.hr.1
@@ -1,12 +1,12 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.40.12.
-.TH HELP2MAN "1" "Kolovoz 2012" "help2man 1.40.12" "Korisničke naredbe"
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.43.3.
+.TH HELP2MAN "1" "Lipanj 2013" "help2man 1.43.3" "Korisničke naredbe"
 .SH IME
-help2man \- stvara jednostavnu stranicu priručnika
+help2man \- napravi jednostavnu stranicu priručnika
 .SH PREGLED
 .B help2man
 [\fIOPCIJA\fR]... \fIIZVRŠNADATOTEKA\fR
 .SH OPIS
-„help2man” koristi ispis opcija „\-\-help” i „\-\-version” za stvaranje
+„help2man” koristi ispis opcija „\-\-help” i „\-\-version” za izradu
 stranice priručnika.
 .TP
 \fB\-n\fR, \fB\-\-name\fR=\fINIZ\fR
@@ -22,7 +22,7 @@ ime priručnika (Korisničke naredbe, ...)
 izvor programa (FSF, Debian, ...)
 .TP
 \fB\-L\fR, \fB\-\-locale\fR=\fINIZ\fR
-odaberi lokalne postavke (zadano "C")
+izaberi lokalne postavke (zadano "C")
 .TP
 \fB\-i\fR, \fB\-\-include\fR=\fIDATOEKA\fR
 uključi materijal iz „DATOTEKE”
@@ -31,7 +31,7 @@ uključi materijal iz „DATOTEKE”
 uključi materijal iz „DATOTEKE” ako postoji
 .TP
 \fB\-o\fR, \fB\-\-output\fR=\fIDATOTEKA\fR
-pošalji izlaz u „DATOTEKU”
+spremi izlaz u „DATOTEKU”
 .TP
 \fB\-p\fR, \fB\-\-info\-page\fR=\fITEKST\fR
 ime Texinfo priručnika
@@ -64,7 +64,7 @@ niz inačice
 uključi standardni izlaz za greške pri obradi
 izlaza opcija
 .SH "UKLJUČI DATOTEKE"
-Dodatni materijali mogu se uključiti u stvoreni izlaz opcijama
+Dodatni materijali mogu se uključiti u napravljeni izlaz opcijama
 .B \-\-include
 i
 .B \-\-opt\-include
@@ -76,7 +76,7 @@ Oblik je jednostavan:
     /uzorak/
     tekst
 
-Blokovi doslovnog *roff teksta se umeću u izlaz ili na početku zadanog
+Blokovi doslovnog *roff teksta umeću se u izlaz ili na početku zadanog
 .BI [ odjeljka ]
 (veličina slova nevažna), ili nakon odlomka koji odgovara
 .BI / uzorku /\fR.
@@ -90,7 +90,7 @@ modifikatori (pogledajte
 .BR perlre (1)).
 
 Retci prije prvog odjeljka ili uzorka koji počinju s „\-” se
-obrađuju kao opcije.  Sve ostalo se prešutno zanemaruje i može se
+obrađuju kao opcije. Sve ostalo se prešutno zanemaruje i može se
 koristiti za komentare, RCS ključne riječi i slično.
 
 Izlazni redoslijed skupina (za one uključene):
@@ -121,20 +121,28 @@ Ostale skupine se dodaju prije automatski stvorenog izlaza za
 standardne gore prikazane skupine ili se dodaju u
 .I ostalo
 (iznad) redoslijedom kojim su pronađene u uključenoj datoteci.
+
+Placement of the text within the section may be explicitly requested by using
+the syntax
+.RI [< section ],
+.RI [= section ]
+or
+.RI [> section ]
+to place the additional text before, in place of, or after the default
+output respectively.
 .SH DOSTUPNOST
-Posljednja inačica ove distribucije je dostupna na internetu na:
+Najnovija inačica ove distribucije je dostupna na internetu na:
 
     ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
-.SH AUTOR
-Napisao Brendan O'Dea <bod@debian.org>
 .SH "PRIJAVA GREŠAKA"
 Prijavite greške na <bug\-help2man@gnu.org>.
 .SH COPYRIGHT
 Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
-2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
-.br
-Ovo je slobodan softver; pogledajte kod za upute o kopiranju.  NEMA jamstava;
-čak ni za TRGOVINSKU PRIKLADNOST ili ODGOVARANJE ODREĐENOJ SVRSI.
+2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
+warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+.PP
+Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>
 .SH "TAKOĐER POGLEDAJTE"
 Potpuna dokumentacija za
 .B help2man