Imported Upstream version 1.47.17

[platform/upstream/help2man.git] / help2man.es.1

diff --git a/help2man.es.1 b/help2man.es.1
index 0da6e99..ee01877 100644 (file)
--- a/help2man.es.1
+++ b/help2man.es.1
@@ -1,7 +1,7 @@
-.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.46.4.
-.TH HELP2MAN "1" "octubre 2014" "help2man 1.46.4" "Órdenes de usuario"
+.\" DO NOT MODIFY THIS FILE!  It was generated by help2man 1.47.17.
+.TH HELP2MAN "1" "enero 2021" "GNU help2man 1.47.17" "Órdenes de usuario"
 .SH NOMBRE
-help2man \- genera una página de manual sencilla
+help2man \- genera una página de manual básica
 .SH SINOPSIS
 .B help2man
 [\fI\,OPCIÓN\/\fR]... \fI\,EJECUTABLE\/\fR
@@ -74,12 +74,14 @@ El formato es muy simple:
     texto
 
 Los bloques de texto *roff literal se añaden a la salida, bien
-al comienzo de la [ sección ] .BI indicada
-(insensible a mayúsculas y minúsculas), bien despuñes de un párrafo que coincida con
-.BI / patrón / \fR.
+al comienzo de la zona designada por
+.BI [ sección ]
+(insensible a mayúsculas y minúsculas), bien después de un párrafo que
+coincida con
+.BI / patrón /\fR.
 
-Los patrones utilizan la sintaxis de las expresiones regulares de Perl y pueden ir seguidos de
-los modificadores
+Los patrones utilizan la sintaxis de las expresiones regulares de Perl y pueden
+ir seguidos de los modificadores
 .IR i ,
 .I s
 o
@@ -87,9 +89,9 @@ o
 (véase
 .BR perlre (1)).
 
-Las líneas situadas antes de la primera sección o patrón que empiezan por `\-' se
-procesan como opciones.  El resto se ignora silenciosamente y puede utilizarse
-como comentarios, claves RCS y cosas similares.
+Las líneas situadas antes de la primera sección o patrón que empiezan por
+`\-' se procesan como opciones.  El resto se ignora silenciosamente y puede
+utilizarse como comentarios, claves RCS y cosas similares.
 
 El orden en que salen las secciones (aquellas que estén incluidas) es:
 
@@ -97,10 +99,10 @@ El orden en que salen las secciones (aquellas que estén incluidas) es:
     SINOPSIS
     DESCRIPCIÓN
     OPCIONES
+    \fIotras\fR
     ENTORNO
     FICHEROS
     EJEMPLOS
-    \fIotras\fR
     AUTOR
     INFORMAR DE ERRORES
     COPYRIGHT
@@ -110,7 +112,7 @@ Todas las secciones
 .B [NOMBRE]
 o
 .B [SINOPSIS]
-que aparezcan en el fichero de inclusión reemplazan las que se hubieran
+que aparezcan en el fichero de inclusión reemplazan a las que se hubieran
 generado automáticamente (aunque se puede evitar lo
 anterior con
 .B \-\-name
@@ -121,8 +123,8 @@ las secciones estándar indicadas arriba o incuidas en
 .I otras
 (arriba) en el orden en que se encuentran en el fichero «include».
 
-Puede indicarse explícitamente dónde colocar el texto dentro de la sección utilizando
-la sintaxis
+Puede indicarse explícitamente dónde colocar el texto dentro de la sección
+utilizando la sintaxis
 .RI [< sección ],
 .RI [= sección ]
 o
@@ -133,24 +135,23 @@ predefinida, respectivamente.
 La última versión de esta distribución está disponible en línea desde:
 
     ftp://ftp.gnu.org/gnu/help2man/
-.SH AUTOR
-Escrito por Brendan O'Dea <boo@debian.org>
 .SH "INFORMAR DE ERRORES"
 Informar de errores a <bug\-help2man@gnu.org>.
 .SH COPYRIGHT
 Copyright \(co 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010,
-2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
+2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 .br
-Esto es software libre; consulte el código fuente para ver las condiciones de copia.
-SIN NINGUNA garantía, ni siquiera COMERCIAL ni de ADECUACIÓN PARA NINGÚN FIN PARTICULAR.
+Esto es software libre; consulte el código fuente para ver las condiciones de
+copia. SIN NINGUNA garantía, ni siquiera COMERCIAL ni de ADECUACIÓN PARA NINGÚN
+FIN PARTICULAR. Escrito por Brendan O'Dea <boo@debian.org>
 .SH "VÉASE TAMBIÉN"
 La documentación completa de
 .B help2man
 se mantiene como manual Texinfo.  Si los programas
-info .B
+.B info
 y
 .B help2man
-están adecuadamente instalados en su sistema, el comando
+están adecuadamente instalados en su sistema, la orden
 .IP
 .B info help2man
 .PP