-#: atk-bridge/bridge.c:311
-msgid "failure: no device event controller found.\n"
-msgstr "失败:找不到设备事件控制器。\n"
-
-#: atk-bridge/bridge.c:806
-msgid "WARNING: NULL key event reported."
-msgstr "警告:报告了为空的关键事件。"
-
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
-msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "AT-SPI 注册表"
-
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
-msgid "Accessibility Registry"
-msgstr "可操作性注册表"
+#: ../atk-adaptor/bridge.c:535
+#, c-format
+msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
+msgstr "atk-bridge:不能在 dbus 服务器上监听:%s"