+#: ../atk-adaptor/bridge.c:535
+#, c-format
+msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
+msgstr "atk-bridge: Kunde inte lyssna på dbus-server: %s"
+
+#~ msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
+#~ msgstr "Aktivera DBus-baserad AT-SPI-infrastruktur"
+#~ msgid "GTK+ modules for accessibility support"
+#~ msgstr "GTK+-moduler för hjälpmedelsstöd"
+#~ msgid ""
+#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
+#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based "
+#~ "AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based "
+#~ "AT-SPI infrastructure has not been relocated."
+#~ msgstr ""
+#~ "I kombination med /desktop/gnome/interface/accessibility så behövs denna "
+#~ "nyckel för att aktivera den DBus-baserade AT-SPI-infrastrukturen om den "
+#~ "DBus-baserade AT-SPI-infrastrukturen har flyttats. Den ignoreras om den "
+#~ "DBus-baserade AT-SPI-infrastrukturen inte har flyttats."
+#~ msgid ""
+#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
+#~ msgstr ""
+#~ "Denna nyckel bestämmer vilka GTK+-moduler som ska läsas in för "
+#~ "hjälpmedelsstöd."
+#~ msgid "AT-SPI Registry"
+#~ msgstr "AT-SPI-register"
+#~ msgid "Accessibility Registry"
+#~ msgstr "Hjälpmedelsregister"
+#~ msgid "AT SPI Registry"
+#~ msgstr "AT SPI-register"
+#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
+#~ msgstr "Omslag för AT-SPI-register"
+#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
+#~ msgstr "misslyckande: ingen enhetshändelsekontroller hittades.\n"
+#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
+#~ msgstr "VARNING: NULL-tangenthändelse rapporterades."