Update po files

[apps/native/ug-wifi-efl.git] / po / pt_PT.po

diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
old mode 100644 (file)
new mode 100755 (executable)
index 2785786..1ab4966
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -1,210 +1,309 @@
-msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTED"
-msgstr "Ligado"
+msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
+msgstr "Ligar a dispositivo"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTING_ING"
-msgstr "A ligar..."
+msgid "IDS_BR_POP_INVALID_CERTIFICATE"
+msgstr "Certificado inválido."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_STATIC_IP"
-msgstr "IP estático"
+msgid "IDS_COM_BODY_PHASE_2_AUTHENTICATION"
+msgstr "Autenticação de fase 2"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_POP_ACTIVATING_WI_FI_ING"
-msgstr "A activar Wi-Fi..."
+msgid "IDS_COM_BODY_FIND"
+msgstr "Procurar"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_SK_FORGET"
-msgstr "Esquecer"
+msgid "IDS_EMAIL_POP_ALPHABETICAL"
+msgstr "Alfabética"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_IP_ADDRESS"
-msgstr "Endereço IP"
+msgid "IDS_ST_SBODY_INCREASES_DATA_USAGE_ABB"
+msgstr "Aumenta a utilização de dados."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_SUBNET_MASK"
-msgstr "Máscara de sub-rede"
+msgid "IDS_ST_POP_WRONG_PASSWORD"
+msgstr "Palavra-passe incorrecta."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_DNS_1"
-msgstr "DNS 1"
+msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_WI_FI_TETHERING"
+msgstr "Ligar o Wi-Fi irá desactivar a ancoragem Wi-Fi."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_DNS_2"
-msgstr "DNS 2"
+msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_TAP"
+msgstr "Toque duplo"

 
 

-msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_NOTIFICATION"
-msgstr "Notificação de rede"
+msgid "IDS_ST_HEADER_AVAILABLE_NETWORKS"
+msgstr "Redes disponíveis"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_POP_OPEN"
-msgstr "Aberta"
+msgid "IDS_ST_BODY_WPS_AVAILABLE"
+msgstr "WPS disponível"

 
 msgid "IDS_ST_BODY_SECURED_ABB_M_WIFI_AP_SUMMARY"
 msgstr "Seguro"
 
 
 msgid "IDS_ST_BODY_SECURED_ABB_M_WIFI_AP_SUMMARY"
 msgstr "Seguro"
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_MAC_ADDRESS"
-msgstr "Endereço MAC"
+msgid "IDS_ST_BODY_OBTAINING_IP_ADDRESS_ING"
+msgstr "A obter endereço IP..."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_PROXY_PORT"
-msgstr "Porta de proxy"
+msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_SSID"
+msgstr "SSID de rede"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_NOTIFICATION"
+msgstr "Notificação de rede"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_KEEP_WI_FI_ON_DURING_SLEEP"
+msgstr "Manter Wi-Fi durante suspensão"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_GOOD_M_BATTERY"
+msgstr "Bom"

 
 msgid "IDS_ST_BODY_EXCELLENT"
 msgstr "Excelente"
 
 
 msgid "IDS_ST_BODY_EXCELLENT"
 msgstr "Excelente"
 

-msgid "IDS_ST_BODY_GOOD_M_STRENGTH"
-msgstr "Bom"
+msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_THE_P1SS_PIN_ON_YOUR_WI_FI_ROUTER_THE_SETUP_CAN_TAKE_UP_TO_P2SD_MINUTES_TO_COMPLETE"
+msgstr "Introduza o PIN de %1$s no seu router Wi-Fi. A configuração pode demorar até %2$d minutos para ficar concluída."

 
 

-msgid "IDS_ST_BODY_SCAN"
-msgstr "Pesquisar"
+msgid "IDS_ST_BODY_ADVANCED"
+msgstr "Avançado"

 
 

-msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORKS"
-msgstr "Redes Wi-Fi"
+msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
+msgstr "Número máximo de caracteres %d atingido."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_DISCONNECTING_ING"
-msgstr "A desligar..."
+msgid "IDS_WIFI_TPOP_FAILED_TO_OBTAIN_IP_ADDRESS"
+msgstr "Falha ao obter endereço IP."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_DYNAMIC_IP"
-msgstr "IP dinâmico"
+msgid "IDS_WIFI_TPOP_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK_PS"
+msgstr "Ligado à rede Wi-Fi %s."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_NO_APS"
-msgstr "Nenhuns APs"
+msgid "IDS_WIFI_TMBODY_NEVER_M_ALWAYS_OFF"
+msgstr "Nunca"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_SECURITY_TYPE"
-msgstr "Tipo de segurança"
+msgid "IDS_WIFI_SK_WPS_PIN"
+msgstr "PIN WPS"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_HEADER_HIDDEN_NETWORK"
-msgstr "Rede oculta"
+msgid "IDS_WIFI_SK_FORGET"
+msgstr "Esquecer"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_POP_DEACTIVATING_WI_FI_ING"
-msgstr "A desactivar Wi-Fi..."
+msgid "IDS_WIFI_SK2_OK"
+msgstr "OK"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_POP_SEARCHING_ING"
-msgstr "A procurar..."
+msgid "IDS_WIFI_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
+msgstr "Ligado"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_POP_SELECT_NETWORK"
-msgstr "Seleccionar rede"
+msgid "IDS_WIFI_SBODY_AUTOMATICALLY_SWITCH_BETWEEN_WI_FI_AND_MOBILE_NETWORKS_TO_MAINTAIN_A_STABLE_INTERNET_CONNECTION"
+msgstr "Alterna automaticamente entre Wi-Fi e redes móveis para manter uma ligação à Internet estável."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_EAP_METHOD"
-msgstr "Método EAP"
+msgid "IDS_WIFI_SBODY_AUTHENTICATION_ERROR_OCCURRED_M_STATUS"
+msgstr "Ocorreu um erro de autenticação"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_EAP"
-msgstr "EAP"
+msgid "IDS_WIFI_POP_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_PD_MINUTES"
+msgstr "Prima WPS no seu ponto de acesso Wi-Fi dentro de %d minutos."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_GATEWAY_ADDRESS"
-msgstr "Endereço de gateway"
+msgid "IDS_WIFI_POP_OPEN"
+msgstr "Aberta"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_PASSWORD"
-msgstr "Introduzir palavra-passe"
+msgid "IDS_WIFI_POP_NO_WI_FI_AP_FOUND"
+msgstr "Nenhum PA Wi-Fi localizado."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_CA_CERTIFICATE"
-msgstr "Certificado de CA"
+msgid "IDS_WIFI_POP_CURRENT_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED"
+msgstr "A rede actual será desligada."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_UNSPECIFIED"
-msgstr "Não especificado"
+msgid "IDS_WIFI_OPT_WPS"
+msgstr "WPS"
+
+msgid "IDS_WIFI_OPT_SHOW_PASSWORD"
+msgstr "Mostrar palavra-passe"
+
+msgid "IDS_WIFI_OPT_FORGET_NETWORK"
+msgstr "Esquecer rede"
+
+msgid "IDS_WIFI_MBODY_SIGNAL_STRENGTH_KOR_SKT"
+msgstr "Potência do sinal"
+
+msgid "IDS_WIFI_HEADER_WI_FI_NETWORK_INFO_ABB"
+msgstr "Informações de rede Wi-Fi"
+
+msgid "IDS_WIFI_HEADER_SELECT_WPS_METHOD_ABB"
+msgstr "Seleccionar método WPS"
+
+msgid "IDS_WIFI_HEADER_ENTER_PASSWORD"
+msgstr "Introduzir palavra-passe."
+
+msgid "IDS_WIFI_BUTTON_WPS_BUTTON"
+msgstr "Botão WPS"
+
+msgid "IDS_WIFI_BUTTON_SCAN"
+msgstr "Pesquisar"
+
+msgid "IDS_WIFI_BUTTON_FIND_HIDDEN_NETWORK"
+msgstr "Localizar rede oculta"
+
+msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI_DIRECT_ABB"
+msgstr "Wi-Fi Direct"
+
+msgid "IDS_WIFI_BODY_WHILE_CHARGING_ONLY_ABB"
+msgstr "Apenas durante a carga"
+
+msgid "IDS_WIFI_BODY_WEAK_M_STRENGTH"
+msgstr "Fraca"

 
 msgid "IDS_WIFI_BODY_USER_CERTIFICATE_ABB"
 msgstr "Certif. utilizad."
 
 
 msgid "IDS_WIFI_BODY_USER_CERTIFICATE_ABB"
 msgstr "Certif. utilizad."
 

+msgid "IDS_WIFI_BODY_UNSPECIFIED"
+msgstr "Não especificado"
+
+msgid "IDS_WIFI_BODY_SUBNET_MASK"
+msgstr "Máscara de sub-rede"
+
+msgid "IDS_WIFI_BODY_STATIC_IP"
+msgstr "IP estático"
+
+msgid "IDS_WIFI_BODY_RECEIVE_NOTIFICATIONS_WHEN_NETWORKS_ARE_AVAILABLE"
+msgstr "Receber notificações quando existem redes disponíveis"
+
+msgid "IDS_WIFI_BODY_MAC_ADDRESS"
+msgstr "Endereço MAC"
+
+msgid "IDS_WIFI_BODY_IP_ADDRESS"
+msgstr "Endereço IP"
+

 msgid "IDS_WIFI_BODY_IDENTITY"
 msgstr "Identidade"
 
 msgid "IDS_WIFI_BODY_IDENTITY"
 msgstr "Identidade"
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_ANONYMOUS_IDENTITY"
-msgstr "Identidade anónima"
+msgid "IDS_WIFI_BODY_GATEWAY_ADDRESS"
+msgstr "Endereço de gateway"

 
 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_IDENTITY"
 
 msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_IDENTITY"

-msgstr "Introduzir identidade"
+msgstr "Introduzir identidade."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_ANONYMOUS_IDENTITY"
-msgstr "Introduzir identidade anónima"
+msgid "IDS_WIFI_BODY_EAP_METHOD"
+msgstr "Método EAP"

 
 

-msgid "IDS_CST_BODY_INPUT_PASSWORD"
-msgstr "Introduzir palavra-passe"
+msgid "IDS_WIFI_BODY_EAP"
+msgstr "EAP"

 
 

-msgid "IDS_ST_BODY_SHOW_PASSWORD"
-msgstr "Mostrar palavra-passe"
+msgid "IDS_WIFI_BODY_DNS_2"
+msgstr "DNS 2"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_HEADER_PROXY_ADDRESS"
-msgstr "Endereço proxy"
+msgid "IDS_WIFI_BODY_DNS_1"
+msgstr "DNS 1"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_SIGNAL_STRENGTH"
-msgstr "Potência do sinal"
+msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECTING_ING"
+msgstr "A ligar..."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_GATEWAY"
-msgstr "Gateway"
+msgid "IDS_WIFI_BODY_CONFIGURATION_SAVED_M_STATUS"
+msgstr "Guardado"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_SECURITYTYPE_WEP"
-msgstr "WEP"
+msgid "IDS_WIFI_BODY_A_WI_FI_NETWORK_HAS_BEEN_DETECTED_YOU_WILL_BE_CONNECTED"
+msgstr "Foi detectada uma rede Wi-Fi. Vai ficar ligado."

 
 

-msgid "IDS_ST_POP_DEACTIVATING_ING"
-msgstr "A desactivar..."
+msgid "IDS_WIFI_BODY_ADVANCED_SETTINGS"
+msgstr "Definições avançadas"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_CONFIGURATION_NO_SECURITY"
-msgstr "Sem segurança"
+msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
+msgstr "Desligado"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_HEADER_SELECT_NETWORK"
-msgstr "Seleccionar rede"
+msgid "IDS_BR_BODY_BUTTON_T_TTS"
+msgstr "Tecla"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_WEAK_M_STRENGTH"
-msgstr "Fraca"
+msgid "IDS_CLD_OPT_ALWAYS_ABB"
+msgstr "Sempre"

 
 

-msgid "IDS_ST_BODY_WPS_AVAILABLE"
-msgstr "WPS disponível"
+msgid "IDS_STU_BUTTON_PREVIOUS"
+msgstr "Anterior"

 
 

-msgid "IDS_ST_BODY_OBTAINING_IP_ADDRESS_ING"
-msgstr "A obter endereço IP..."
+msgid "IDS_STU_BUTTON_NEXT"
+msgstr "Seguinte"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_CHANNEL"
-msgstr "Canal"
+msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
+msgstr "Não mostrar novamente"

 
 

-msgid "IDS_ST_BODY_NOTIFY_ME_WHEN_AN_OPEN_NETWORK_IS_AVAILABLE"
-msgstr "Notificar-me quando estiver disponível uma rede aberta"
+msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
+msgstr "A ligar..."

 
 

-msgid "IDS_ST_BODY_ADD_WI_FI_NETWORK"
-msgstr "Adicionar rede Wi-Fi"
+msgid "IDS_GC_POP_INVALID_PIN"
+msgstr "PIN inválido."

 
 

-msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_SSID"
-msgstr "SSID de rede"
+msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
+msgstr "Acção inválida. Tente novamente."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_POP_AUTOMATIC_CONNECTION_NETWORK_WILL_DISABLED_CONTINUE_Q_MSG"
-msgstr "A ligação automática a esta rede será desactivada. Continuar?"
+msgid "IDS_WIFI_SK_CANCEL"
+msgstr "Cancelar"

 
 

-msgid "IDS_COM_BODY_PHASE_2_AUTHENTICATION"
-msgstr "Autenticação de fase 2"
+msgid "IDS_WIFI_OPT_MOBILEACCESSSERVICEATCIVATION_ON"
+msgstr "Ligado"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECT"
-msgstr "Ligar"
+msgid "IDS_WIFI_OPT_MOBILEACCESSSERVICEATCIVATION_OFF"
+msgstr "Desligado"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_POP_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_PD_MINUTES"
-msgstr "Prima WPS no seu ponto de acesso Wi-Fi dentro de %d minutos"
+msgid "IDS_WIFI_HEADER_PASSWORD"
+msgstr "Palavra-passe"
+
+msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
+msgstr "Wi-Fi"

 
 msgid "IDS_WIFI_BODY_UNKNOWN"
 msgstr "Desconhecido"
 
 
 msgid "IDS_WIFI_BODY_UNKNOWN"
 msgstr "Desconhecido"
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_SSID"
-msgstr "Introduzir SSID"
+msgid "IDS_WIFI_BODY_SORT_BY"
+msgstr "Ordenar por"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_HEADER_PASSWORD"
-msgstr "Palavra-passe"
+msgid "IDS_WIFI_BODY_SCANNING_ING"
+msgstr "A procurar..."
+
+msgid "IDS_WIFI_BODY_NAME"
+msgstr "Nome"
+
+msgid "IDS_WIFI_BODY_CONNECT"
+msgstr "Ligar"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_PROVISIONING"
-msgstr "Aprovisionamento"
+msgid "IDS_ST_BODY_INSTALL_CERTIFICATE"
+msgstr "Instalar certificado"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_WPS_BUTTON_CONNECTION"
-msgstr "Ligação de botão WPS"
+msgid "IDS_WIFI_HEADER_PASSPOINT"
+msgstr "Passpoint"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_OPT_FIND_HIDDEN_NETWORK"
-msgstr "Localizar rede oculta"
+msgid "IDS_ST_OPT_SKIP"
+msgstr "Ignorar"

 
 

-msgid "IDS_ST_BODY_PRESS_WPS_ON_YOUR_WI_FI_ACCESS_POINT_WITHIN_2_MINUTES"
-msgstr "Prima WPS no seu ponto de acesso Wi-Fi dentro de 2 minutos"
+msgid "IDS_ST_MBODY_ALWAYS_ALLOW_SCANNING"
+msgstr "Permitir sempre pesquisa"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BUTTON_CANCEL"
-msgstr "Cancelar"
+msgid "IDS_WIFI_POP_SELECT_SIM_CARD_OR_AKA_OPTION_ON_EAP_METHOD_GUIDE_MSG"
+msgstr "%s seleccionado.\n\nSe não conseguir efectuar a ligação a um AP, mude o cartão SIM utilizado para verificação indo ao Gestor de cartão SIM. Em seguida, seleccione o cartão SIM que quer utilizar para os Dados móveis. Em alternativa, pode desmontar o cartão SIM que não quer utilizar."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_SSID"
-msgstr "SSID"
+msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_NETWORK_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO"
+msgstr "Toque na rede com a qual quer estabelecer ligação."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_ENTER_YOUR_IDENTITY"
-msgstr "Introduza a sua identidade"
+msgid "IDS_HELP_BODY_YOU_HAVE_BEEN_AUTOMATICALLY_CONNECTED_TO_THE_REMEMBERED_NETWORK_TO_SEE_THE_NETWORK_DETAILS_TAP_THE_PS_ICON"
+msgstr "Foi ligado automaticamente à rede memorizada. Para ver os detalhes da rede, toque no ícone %s."

 
 

-msgid "IDS_WIFI_HEADER_ENTER_PASSWORD"
-msgstr "Introduzir palavra-passe"
+msgid "IDS_HELP_BODY_YOU_HAVE_BEEN_CONNECTED_TO_THE_NETWORK_TO_SEE_THE_NETWORK_DETAILS_TAP_THE_PS_ICON"
+msgstr "Foi ligado à rede. Para ver os detalhes da rede, toque no ícone %s."
+
+msgid "IDS_HELP_POP_NO_WI_FI_NETWORKS_FOUND_CHANGE_YOUR_LOCATION_OR_TRY_LATER"
+msgstr "Não foram encontradas redes Wi-Fi. Mude a sua localização ou tente mais tarde."
+
+msgid "IDS_HELP_POP_TAP_TO_SCAN_FOR_WI_FI_NETWORKS"
+msgstr "Toque para pesquisar redes Wi-Fi."
+
+msgid "IDS_HELP_POP_TO_CONNECT_TO_A_SECURED_NETWORK_YOU_MAY_NEED_TO_ENTER_A_PASSWORD_OR_OTHER_CREDENTIALS"
+msgstr "Para ligar a uma rede segura, pode ter de introduzir uma palavra-passe ou outras credenciais."
+
+msgid "IDS_ST_SBODY_PROXY_ADDRESS"
+msgstr "Endereço proxy"
+
+msgid "IDS_ST_SBODY_PROXY_PORT"
+msgstr "Porta de proxy"
+
+msgid "IDS_WIFI_BODY_TURN_ON_WI_FI_TO_VIEW_A_LIST_OF_AVAILABLE_NETWORKS"
+msgstr "Ligue a rede Wi-Fi para visualizar uma lista das redes disponíveis."
+
+msgid "IDS_ST_BODY_ADD_WI_FI_NETWORK"
+msgstr "Adicionar rede Wi-Fi"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_IPV4"
+msgstr "IPv4"
+
+msgid "IDS_ST_BODY_IPV6"
+msgstr "IPv6"

 
 

-msgid "IDS_WIFI_BODY_NOTIFY_WHEN_WI_FI_NETWORK_IS_FOUND"
-msgstr "Notificar quando for encontrada rede Wi-Fi"
+msgid "IDS_ST_BODY_NETWORK_PREFIX_LENGTH"
+msgstr "Comprimento do prefixo de rede"

 
 

-msgid "IDS_ST_BODY_HUNCHANGED"
-msgstr "(inalterado)"
+msgid "IDS_ST_BUTTON_SECURITY_ABB"
+msgstr "Segurança"