+#~ msgid ""
+#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
+#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based "
+#~ "AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based "
+#~ "AT-SPI infrastructure has not been relocated."
+#~ msgstr ""
+#~ "I kombinasjon med /dekstop/gnome/interface/accessibility trenst denne "
+#~ "nøkkelen for å slå på DBus-basert AT-SPI-infrastruktur om den DBus- "
+#~ "baserte AT-SPI-infrastrukturen har vorte flytta. Han vert ignorert om den "
+#~ "DBus-baserte AT-SPI-infrastrukturen ikkje har vorte flytta."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
+#~ msgstr ""
+#~ "Denne nøkkelen avgjer kva GTK+-modular som skal lastast for "
+#~ "tilgjengestøtte."
+
+#~ msgid "AT-SPI Registry"
+#~ msgstr "AT-SPI-register"
+
+#~ msgid "Accessibility Registry"
+#~ msgstr "Tilgjengeregister"
+
+#~| msgid "AT-SPI Registry"
+#~ msgid "AT SPI Registry"
+#~ msgstr "AT-SPI-register"
+
+#~ msgid "AT SPI Registry Wrapper"
+#~ msgstr "AT-SPI register-innpakning"
+
+#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
+#~ msgstr "mislykka: fann ingen kontroller for einingshendingar.\n"
+
+#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
+#~ msgstr "ÅTVARING: NULL-tastehending rapportert."