-#: atk-bridge/bridge.c:311
-msgid "failure: no device event controller found.\n"
-msgstr "실패: 장치 이벤트 컨트롤러가 없습니다.\n"
-
-#: atk-bridge/bridge.c:806
-msgid "WARNING: NULL key event reported."
-msgstr "경고: NULL 키 이벤트가 보고됨."
-
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
-msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "AT-SPI 레지스트리"
-
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
-msgid "Accessibility Registry"
-msgstr "접근성 레지스트리"
+#: ../atk-adaptor/bridge.c:536
+#, c-format
+msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
+msgstr "atk-bridge: DBUS 서버에 연결을 받아들일 수 없습니다: %s"