-#: ../at-spi2.schemas.in.h:1
-msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
-msgstr "DBus 기반 AT-SPI 인프라를 사용"
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
-msgid "GTK+ modules for accessibility support"
-msgstr "접근성 지원 기능 GTK+ 모듈"
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
-"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-"
-"SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-"
-"SPI infrastructure has not been relocated."
-msgstr "이 키는 DBus 기반 AT-SPI 인프라의 위치가 바뀌었을 때 이 인프라를 사용하는데 필요합니다. /desktop/gnome/interface/accessibility 키와 함께 사용합니다. DBus 기반 AT-SPI 인프라의 위치가 바뀌지 않으면 이 키는 사용하지 않습니다."
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:4
-msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
-msgstr "이 키는 접근성 지원 기능에 읽어들일 GTK+ 모듈을 지정합니다."
-
-#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
-msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "AT-SPI 레지스트리"
-
-#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
-msgid "Accessibility Registry"
-msgstr "접근성 레지스트리"
-
-#: ../registryd/at-spi-registryd.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "AT SPI Registry"
-msgstr "AT SPI 레지스트리"
+#: ../atk-adaptor/bridge.c:536
+#, c-format
+msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
+msgstr "atk-bridge: DBUS 서버에 연결을 받아들일 수 없습니다: %s"