-#: atk-bridge/bridge.c:311
-msgid "failure: no device event controller found.\n"
-msgstr "失敗: デバイス・イベント・コントローラが見つかりませんでした。\n"
-
-#: atk-bridge/bridge.c:806
-msgid "WARNING: NULL key event reported."
-msgstr "警告: NULL キー・イベントが報告されました。"
-
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
-msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "AT-SPI レジストリ"
-
-#: registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
-msgid "Accessibility Registry"
-msgstr "アクセシビリティ・レジストリ"
+#: ../atk-adaptor/bridge.c:509
+#, c-format
+msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
+msgstr "atk-bridge: D-Bus サーバで listen できませんでした: %s"