-#: ../at-spi2.schemas.in.h:1
-msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
-msgstr "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:2
-msgid "GTK+ modules for accessibility support"
-msgstr "GTK+ modules for accessibility support"
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
-"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure. Otherwise, the D-Bus "
-"AT-SPI infrastructure will be used."
-msgstr ""
-"In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
-"needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure. Otherwise, the D-Bus "
-"AT-SPI infrastructure will be used."
-
-#: ../at-spi2.schemas.in.h:4
-msgid "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
-msgstr "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
-
-#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:1
-msgid "AT-SPI Registry"
-msgstr "רישום AT-SPI"
-
-#: ../registryd/Accessibility_Registry.server.in.in.h:2
-msgid "Accessibility Registry"
-msgstr "רישום נגישות"
-
-#: ../registryd/at-spi-registryd.desktop.in.in.in.h:1
-#| msgid "AT-SPI Registry"
-msgid "AT SPI Registry"
-msgstr "רישום AT SPI"
-
-#~ msgid "failure: no device event controller found.\n"
-#~ msgstr "כשלון: לא נמצא בקר אירוע התקן.\n"
-
-#~ msgid "WARNING: NULL key event reported."
-#~ msgstr "אזהרה: דיווח על אירוע מפתח ריק."
+#: ../atk-adaptor/bridge.c:535
+#, c-format
+msgid "atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s"
+msgstr "atk-bridge: לא ניתן להאזין לשרת ה־dbus: %s"
+
+#~ msgid "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
+#~ msgstr "Enable DBus-based AT-SPI infrastructure"
+
+#~ msgid "GTK+ modules for accessibility support"
+#~ msgstr "GTK+ modules for accessibility support"
+
+#~ msgid ""
+#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
+#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based "
+#~ "AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based "
+#~ "AT-SPI infrastructure has not been relocated."
+#~ msgstr ""
+#~ "In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is "
+#~ "needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based "
+#~ "AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based "
+#~ "AT-SPI infrastructure has not been relocated."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
+#~ msgstr ""
+#~ "This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support."
+
+#~ msgid "AT-SPI Registry"
+#~ msgstr "רישום AT-SPI"
+
+#~ msgid "Accessibility Registry"
+#~ msgstr "רישום נגישות"